geda - en to ar translation catalogue (5 entries)

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
ar: قراءة علامة نهاية غير متوقعة لرمز مضمن في [%s] :
    >>
    %s<<

en: Base64 decoding failed.
ar: فشل ترميز Base64.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
ar: لم أستطع تخمين ما إذا كان أحدث، لذلك عليك أن تفعل ذلك يدويا.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
ar: النسخة الاحتياطية أحدث من المخطّط، لذلك على ما يبدو يجب عليك تحميله بدلا من الملف الأصلي.

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
ar: محاولة إرفاق عنصر غير نصي كسمة!
