geda - en to fr translation catalogue (10 entries)

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
fr: Lecture d'un marqueur imprévu de fin de symbole embarqué dans [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to parse box object
fr: Erreur lors de l'interprétation d'un objet boîte

en: Failed to parse bus object
fr: Erreur lors de l'interprétation d'un objet bus

en: Failed to parse circle object
fr: Erreur lors de l'interprétation d'un objet cercle

en: Base64 decoding failed.
fr: Échec du décodage Base64.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
fr: Je n'arrive pas à deviner s'il est plus récent, vous devez le faire manuellement.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
fr: La copie de sauvegarde est plus récente que le schéma, vous devriez la charge à la place du fichier originel.

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
fr: ERREUR : Une erreur inconnue s'est produite lors de l'interprétation des fichiers de configuration.

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
fr: Tentative d'attachement d'un objet non textuel comme attribut!

en: Unexpected end-of-file in attribute list
fr: Fin de fichier inattendue dans la liste des attributs
