lepton-eda - en to nl translation catalogue (29 entries)

en: Schematic data was not valid UTF-8
nl: Schema gegevens waren geen geldige UTF-8

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
nl: Lees een onverwacht ingesloten symbool einde teken in [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to parse arc object
nl: Faalde bij het ontleden van een boog object

en: Failed to parse box object
nl: Faalde bij het ontleden van een rechthoek object

en: Failed to parse bus object
nl: Faalde bij het ontleden van een bus object

en: Failed to parse circle object
nl: Faalde bij het ontleden van een cirkel object

en: Failed to parse line object
nl: Faalde bij het ontleden van een lijn object

en: Failed to parse net object
nl: Faalde bij het ontleden van een net object

en: Failed to parse path object
nl: Faalde bij het ontleden van een pad object

en: Unexpected end-of-file when reading path
nl: Onverwacht einde-bestand tijdens het lezen van een pad

en: Failed to parse picture definition
nl: Faalde bij het ontleden van een afbeelding definitie

en: Found an image with no filename.
nl: Vond een afbeelding zonder bestandsnaam.

en: Base64 decoding failed.
nl: Base64 decodering faalde.

en: Failed to parse pin object
nl: Faalde bij het ontleden van een pin object

en: Failed to parse text object
nl: Faalde bij het ontleden van een tekst object

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
nl: Ik kan niet raden of het nieuwer is, je moet het dus handmatig doen.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
nl: De reservekopie is nieuwer dan het schema, het lijkt erop dat je deze zou moeten laden in plaats van het orginele bestand.

en: 
    Backtrace:
nl: 
    Traceren:

en: RC file already loaded
nl: RC bestand is reeds geladen

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
nl: FOUT: Een onbekende fout trad op tijdens het doorlopen van configuratie bestanden.

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
nl: Probeerde een niet text item toe te voegen als een attribuut!

en: Tried to attach a non-text item as an attribute
nl: Probeerde een niet tekst item toe te voegen als een attribuut

en: Unexpected end-of-file in attribute list
nl: Onverwacht einde-bestand in attribuutlijst

en: Undefined configuration filename
nl: Ongedefinieerde configuratie bestandsnaam

en: Configuration does not have group '%s'
nl: Configuratie heeft geen groep '%s'

en: Configuration does not have key '%s'
nl: Configuratie heeft geen toets '%s'

en: Object ~A is not part of a page
nl: Object ~A is geen deel van een pagina

en: Can't open directory ~S.
nl: Kan bestandenmap ~S niet openen

en: You gave neither backend to execute nor interactive mode!
nl: U gaf geen backend om uit voeren noch interactieve modus!
