lepton-eda - en to ru translation catalogue (211 entries)

en: Lepton EDA circuit schematic
ru: Принципиальная схема Lepton EDA

en: Lepton EDA schematic symbol
ru: Символ схемы Lepton EDA

en: Lepton EDA sch2pcb project
ru: Проект sch2pcb Lepton EDA

en: Lepton EDA sch2pcb Project
ru: Проект sch2pcb Lepton EDA

en: Lepton EDA Circuit Schematic
ru: Принципиальная схема Lepton EDA

en: Lepton EDA Schematic Symbol
ru: Символ схемы Lepton EDA

en: File %1$s is read-only
ru: Файл %1$s только для чтения

en: Schematic data was not valid UTF-8
ru: Недопустимый код UTF-8 в данных принципиальной схемы

en: Read unexpected attach symbol start marker in [%1$s] :
    >>
    %2$s<<
ru: Неуместный маркер начала списка прикреплённых атрибутов в «%1$s»:
    >>
    %2$s<<

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%1$s] :
    >>
    %2$s<<
ru: Неуместный маркер начала внедрённого символа в «%1$s»:
    >>
    %2$s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
ru: Неуместный маркер конца внедрённого символа в «%s»:
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%1$s]
ru: Обнаружен файл символа или схемы в старом формате!
    Выполните g[sym|sch]update для:
    «%1$s»

en: Read garbage in [%1$s] :
    >>
    %2$s<<
ru: Некорректные данные в «%1$s»:
    >>
    %2$s<<

en: Failed to parse arc object
ru: Ошибка в определении дуги

en: Found a zero radius arc [ %1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d %7$d ]
ru: Дуга с нулевым радиусом «%1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d %7$d»

en: Found an invalid color [ %1$s ]
ru: Недопустимое значение цветового индекса «%1$s»

en: Setting color to default color.
ru: Установка цвета по умолчанию.

en: Failed to parse box object
ru: Ошибка в определении прямоугольника

en: Found a zero width/height box [ %1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d ]
ru: Прямоугольник нулевой ширины или высоты «%1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d»

en: Failed to parse bus object
ru: Ошибка в определении шины

en: Found a zero length bus [ %1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d ]
ru: Шина нулевой длины «%1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d»

en: Found an invalid bus ripper direction [ %1$s ]
ru: Недопустимое значение поля «ripperdir» (направление ответвления от шины) «%1$s»

en: Resetting direction to neutral (no direction).
ru: Сброс направления в нейтральное значение (направление не задано).

en: Failed to parse circle object
ru: Ошибка в определении окружности

en: Found a zero or negative radius circle [ %1$c %2$d %3$d %4$d %5$d ]
ru: Окружность с нулевым или отрицательным радиусом «%1$c %2$d %3$d %4$d %5$d»

en: Setting radius to 0.
ru: Установка радиуса в 0.

en: Component not found:
     %1$s
ru: Не найден компонент:
     %1$s

en: Failed to parse component object
ru: Ошибка в определении компонента

en: Found a component with an invalid rotation [ %1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d %7$s ]
ru: Недопустимое значение угла поворота в определении компонента «%1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d %7$s»

en: Setting angle to 0.
ru: Установка угла поворота в 0.

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d %7$s ]
ru: Недопустимое значение поля «mirror» в определении компонента «%1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d %7$s»

en: Setting mirror to 0.
ru: Установка «mirror» в 0.

en: Component [%1$s] has been embedded.
ru: Компонент «%1$s» внедрён.

en: Could not find component [%1$s], while trying to unembed. Component is still embedded.
ru: Не удалось найти библиотечный символ для исключаемого компонента «%1$s». Компонент останется внедрённым.

en: Component [%1$s] has been successfully unembedded.
ru: Компонент «%1$s» успешно исключён.

en: Failed to parse line object
ru: Ошибка в определении линии

en: Found a zero length line [ %1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d ]
ru: Линия нулевой длины «%1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d»

en: Failed to parse net object
ru: Ошибка в определении соединения

en: Found a zero length net [ %1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d ]
ru: Соединение нулевой длины «%1$c %2$d %3$d %4$d %5$d %6$d»

en: Failed to parse path object
ru: Ошибка в определении контура

en: Unexpected end-of-file when reading path
ru: Неожиданный конец файла при обработке контура

en: Failed to parse picture definition
ru: Ошибка в определении изображения

en: Found a zero width/height picture [ %1$c %2$d %3$d %4$d %5$d ]
ru: Изображение нулевой ширины или высоты «%1$c %2$d %3$d %4$d %5$d»

en: Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %1$d.
ru: Недопустимое значение поля «mirror» в определении изображения: %1$d.

en: Setting mirrored to 0.
ru: Установка «mirror» в 0.

en: Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %1$d.
ru: Недопустимое значение поля «embedded» в определении изображения: %1$d.

en: Setting embedded to 0.
ru: Установка «embedded» в 0.

en: Found an unsupported picture angle [ %1$d ]
ru: Неподдерживаемое значение угла поворота изображения «%1$d»

en: Found an image with no filename.
ru: Обнаружено изображение без имени файла

en: Failed to load image from embedded data [%1$s]: %2$s
ru: Не удалось загрузить изображение из внедрённых данных «%1$s»: %2$s

en: Base64 decoding failed.
ru: Ошибка расшифровки данных в формате base64.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
ru: Возврат к загрузке из файла. Изображение исключено.

en: ERROR: unable to encode the picture.
ru: ОШИБКА: Невозможно закодировать изображение.

en: Failed to load buffer image [%1$s]: %2$s
ru: Не удалось загрузить изображение «%1$s» из буфера: %2$s

en: Failed to load image from [%1$s]: %2$s
ru: Не удалось загрузить изображение из файла «%1$s»: %2$s

en: Picture %1$p has invalid angle %2$i
ru: Недопустимое значение угла поворота изображения «%1$p»: %2$i

en: Picture [%1$s] has no image data.
ru: Файл «%1$s» не содержит данных изображения.

en: Falling back to file loading. Picture is still unembedded.
ru: Возврат к загрузке из файла. Изображение всё ещё исключено.

en: Picture [%1$s] has been embedded.
ru: Изображение «%1$s» внедрено.

en: Failed to load image from file [%1$s]: %2$s
ru: Не удалось загрузить изображение из файла «%1$s»: %2$s

en: Picture is still embedded.
ru: Изображение всё ещё внедрено.

en: Picture [%1$s] has been unembedded.
ru: Изображение «%1$s» исключено.

en: Failed to parse pin object
ru: Ошибка в определении вывода

en: Found a pin which did not have the whichend field set.
    Verify and correct manually.
ru: Вывод с неустановленным полем «whichend» (сторона соединения).
    Проверьте и исправьте вручную.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
ru: Недопустимое значение поля «whichend» (сторона соединения) в определении вывода (сброс в 0): %d

en: Failed to parse text object
ru: Ошибка в определении текстового объекта

en: Found an invalid text size [ %1$s ]
ru: Недопустимое значение цветового индекса «%1$s»

en: Setting text size to %1$d.
ru: Установка размера текста в %1$d.

en: Found an unsupported text angle [ %1$s ]
ru: Неподдерживаемое значение угла поворота текста «%1$s»

en: Setting angle to %1$d.
ru: Установка угла поворота в %1$d.

en: Found an unsupported text alignment [ %1$s ]
ru: Неподдерживаемое значение выравнивания текста «%1$s»

en: Setting alignment to LOWER_LEFT.
ru: Установка выравнивания по левому нижнему углу.

en: Unexpected end-of-file after %1$d lines
ru: Неожиданный конец файла после %1$d строк

en: Failed to stat [%1$s]: %2$s
ru: Ошибка чтения статуса (stat) «%1$s»: %2$s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %1$s.
ru: 
    ВНИМАНИЕ: обнаружен файл автоматической резервной копии:
      %1$s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
ru: Не удалось определить новее ли он, решите это сами.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
ru: Резервная копия новее схемы, поэтому, видимо, следует загрузить её вместо оригинального файла.

en: lepton-schematic usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
ru: Обычно lepton-schematic автоматически создаёт резервные копии, и такая ситуация может быть результатом фатального сбоя или неожиданного принудительного завершения программы.

en: Cannot find file %1$s: %2$s
ru: Файл «%1$s» не найден: %2$s

en: 
    Run lepton-schematic and correct the situation.
ru: 
    Запустите lepton-schematic и устраните проблему.

en: Can't get the real filename of %1$s: %2$s
ru: Не удалось определить имя реального файла для %1$s: %2$s

en: Could NOT set previous backup file [%1$s] read-write.
ru: Не удалось установить режим чтения-записи для файла предыдущей резервной  копии «%1$s».

en: Can't save backup file: %1$s.
ru: Не удалось сохранить файл резервной копии: %1$s.

en: Could NOT set backup file [%1$s] readonly.
ru: Не удалось установить режим доступа только на чтение для резервной копии файла «%1$s».

en: Failed to restore permissions on '%1$s': %2$s
ru: Не удалось восстановить права для «%1$s»: %2$s

en: Failed to restore ownership on '%1$s': %2$s
ru: Не удалось восстановить владельца для «%1$s»: %2$s

en: Could NOT save file: %1$s
ru: Не удалось сохранить файл: %1$s

en: 
    Backtrace:
ru: 
    Последовательность вызовов подпрограмм:

en: RC file already loaded
ru: Файл настроек уже загружен

en: Failed to load config from '%1$s': %2$s
ru: Не удалось загрузить настройки из файла «%1$s»: %2$s

en: Loaded RC file [%1$s]
ru: Загружен RC-файл «%1$s»

en: Failed to load RC file [%1$s]:
ru: Не удалось загрузить RC-файл «%1$s»:

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
ru: ОШИБКА: неизвестная ошибка при анализе файлов настроек

en: ERROR: %1$s
ru: ОШИБКА: %1$s

en: ERROR: %1$s
ru: ОШИБКА: %1$s

en: ERROR: The %1$s log may contain more information.
ru: ОШИБКА: В файле журнала «%1$s» может быть больше информации.

en: Can't get the real filename of %1$s.
ru: Не удалось определить имя реального файла для %1$s.

en: Unable to delete backup file %1$s.
ru: Не удалось удалить файл резервной копии %1$s.

en: Attribute [%1$s] already attached
ru: Атрибут «%1$s» уже прикреплён

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
ru: Попытка прикрепить нетекстовый элемент как атрибут!

en: Attempt to attach attribute [%1$s] to more than one object
ru: Попытка прикрепить атрибут «%1$s» к более чем одному объекту

en: Tried to attach a non-text item as an attribute
ru: Попытка прикрепить нетекстовый элемент как атрибут!

en: Unexpected end-of-file in attribute list
ru: Неожиданный конец файла при обработке списка атрибутов

en: Library command failed [%1$s]: %2$s
ru: Сбой команды создания библиотеки «%1$s»: %2$s

en: Library command failed [%1$s]: Uncaught signal %2$i.
ru: Сбой команды создания библиотеки «%1$s»: необработанный сигнал %2$i.

en: Library command failed [%1$s]
ru: Сбой команды создания библиотеки «%1$s»

en: Error output was:
    %1$s
ru: Вывод ошибки:
    %1$s

en: Library name [%1$s] already in use.  Using [%2$s].
ru: Библиотека с именем «%1$s» уже используется. Новое имя: «%2$s».

en: Failed to open directory [%1$s]: %2$s
ru: Не удалось открыть каталог «%1$s»: %2$s

en: Failed to scan library [%1$s]: Scheme function returned non-list.
ru: Ошибка сканирования библиотеки «%1$s»: функция Scheme возвратила не список.

en: Non-string symbol name while scanning library [%1$s]
ru: При сканировании библиотеки обнаружено имя символа, не являющееся строкой «%1$s»

en: Cannot add library: name not specified.
ru: Невозможно добавить библиотеку: не указано имя.

en: Cannot add library [%1$s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
ru: Невозможно добавить библиотеку «%1$s»: должны быть указаны обе команды «list» и «get».

en: Cannot add Scheme-library [%1$s]: callbacks must be closures.
ru: Невозможно добавить библиотеку Scheme «%1$s»: функции обратного вызова должны быть замыканиями.

en: Failed to load symbol from file [%1$s]: %2$s
ru: Ошибка загрузки символа из файла «%1$s»: %2$s

en: Failed to load symbol data [%1$s] from source [%2$s]
ru: Ошибка загрузки данных символа «%1$s» из источника «%2$s»

en: Component [%1$s] was not found in the component library.
ru: Компонент «%1$s» не найден в библиотеке компонентов.

en: More than one component found with name [%1$s].
ru: Обнаружено несколько компонентов с именем «%1$s».

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute.
ru: Не удалось найти атрибут «slotdef=#:#,#,#...».

en: Improper slotdef syntax: missing ":".
ru: Неверный синтаксис атрибута «slotdef»: отсутствует «:».

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute.
ru: Не найден атрибут «slotdef=#:#,#,#...» в допустимом формате.

en: component missing pinseq= attribute.
ru: Отсутствует атрибут «pinseq» у вывода компонента.

en: Undefined configuration filename
ru: Не определено имя файла настроек

en: Configuration does not have group '%s'
ru: В настройках не обнаружено группы «%s»

en: Configuration does not have key '%s'
ru: В настройках не обнаружено ключа «%s»

en: Object ~A is not part of a page
ru: Объект ~A не является частью схемы

en: Invalid path ~S or source not readable.
ru: Недопустимый путь ~S или нет доступа на чтение к источнику.

en: File ~S is not readable.
ru: Нет доступа на чтение к файлу ~S.

en: Library at ~S has been already added.
ru: Библиотека в ~S уже добавлена.

en: Welcome to Lepton REPL!
ru: Добро пожаловать в Lepton REPL!

en: WARNING: Readline library is not supported in your configuration.
ru: ВНИМАНИЕ: Библиотека readline не поддерживается в ваших настройках.

en: Possible attribute conflict for refdes: ~A
    name: ~A
    values: ~A
ru: Возможный конфликт атрибутов для позиционного обозначения: ~A
    имя: ~A
    значения: ~A

en: Refdes ~a: Bad slot number: ~a.
ru: Позиционное обозначение ~A: неправильный номер секции: ~A

en: Couldn't wrap string  at requested position
ru: Не удалось разбить строку в указанной позиции

en: There is a net name collision!
    The net called "~A" will be remapped
    to "~A" which is already used
    by the net called "~A".
    This may be caused by netname attributes colliding with other netnames
    due to truncation of the name, case insensitivity, or
    other limitations imposed by this netlist format.
ru: Конфликт имён соединений!
    Соединение «~A» будет переименовано в «~A», но это имя уже
    используется для соединения «~A».  Это может быть вызвано
    конфликтом атрибутов «netname» вследствие сокращения имени,
    регистронезависимости или других ограничений, накладываемых данным
    форматом списка соединений.

en: There is a refdes name collision!
    The refdes "~A" will be mapped
    to "~A" which is already used
    by "~A".
    This may be caused by refdes attributes colliding with others
    due to truncation of the refdes, case insensitivity, or
    other limitations imposed by this netlist format.
ru: Конфликт позиционных обозначений!
    Позиционное обозначение «~A» будет переименовано в «~A», но это
    имя уже используется для «~A».  Это может быть вызвано конфликтом
    атрибутов «refdes» вследствие сокращения обозначения,
    регистронезависимости или других ограничений, накладываемых данным
    форматом списка соединений.

en: Can't open directory ~S.
ru: Не удалось открыть каталог ~S.

en: Usage: ~A [OPTION ...] [-g BACKEND] [--] FILE ...
    
    Generate a netlist from one or more Lepton EDA schematic FILEs.
    
    General options:
      -q                  Quiet mode.
      -v, --verbose       Verbose mode.
      -o FILE             Filename for netlist data output.
      -L DIR              Add DIR to Scheme search path.
      -g BACKEND          Specify netlist backend to use.
      -f FILE             Specify path to netlist backend file to use.
      -O STRING           Pass an option string to backend.
      -l FILE             Load Scheme file before loading backend.
      -m FILE             Load Scheme file after loading backend.
      -c EXPR             Evaluate Scheme expression at startup.
      -i                  Enter interactive Scheme REPL after loading.
      -b, --list-backends Print a list of available netlist backends.
      -h, --help          Help; this message.
      -V, --version       Show version information.
      --                  Treat all remaining arguments as filenames.
    
    Report bugs at <https://github.com/lepton-eda/lepton-eda/issues>
    Lepton EDA homepage: <https://github.com/lepton-eda/lepton-eda>
ru: Использование: ~A [ОПЦИЯ ...] [-g ДРАЙВЕР] [--] ФАЙЛ ...
    
    Создание списка соединений из одного или нескольких файлов схем Lepton EDA.
    
    Общие опции:
      -q                  Без вывода информации.
      -v, --verbose       Подробный вывод.
      -o ФАЙЛ             Вывести список соединений в файл.
      -L КАТАЛОГ          Добавить каталог к пути поиска файлов Scheme.
      -g ДРАЙВЕР          Задать драйвер списка соединений.
      -f ФАЙЛ             Задать файл драйвера, указав путь к нему.
      -O СТРОКА           Задать строку опций для драйвера.
      -l ФАЙЛ             Загрузить файл Scheme до загрузки драйвера.
      -m ФАЙЛ             Загрузить файл Scheme после загрузки драйвера.
      -c ВЫРАЖЕНИЕ        Выполнить выражение Scheme при запуске.
      -i                  После загрузки войти в интерактивный цикл Scheme (REPL).
      -b, --list-backends Вывести список доступных драйверов списков соединений.
      -h, --help          Данная справка.
      -V, --version       Информация о версии.
      --                  Считать все последующие аргументы именами файлов.
    
    Страница для отчётов об ошибках: https://github.com/lepton-eda/lepton-eda/issues
    Домашняя страница Lepton EDA: https://github.com/lepton-eda/lepton-eda

en: 
    Just got an error '~A':
            ~A
ru: 
    Обнаружена ошибка «~A»:
            ~A

en: You gave neither backend to execute nor interactive mode!
ru: Не задан ни драйвер для работы, ни интерактивный режим!

en: No schematic files specified for processing.
    ~
                             Run `~A --help' for more information.
ru: Не заданы файлы схем для обработки.
    ~
    Подробности см. в выводе команды «~A --help».

en: Could not find backend `~A' in load path.
    ~
                             Run `~A --list-backends' for a full list of available backends.
ru: Не удалось найти драйвер «~A» в пути загрузки.
    ~
    Список всех доступных драйверов можно узнать по команде «~A --list-backends».

en: Can't load backend file ~S.
    ~
                             Backend files are expected to have names like "gnet-NAME.scm"
    ~
                             and contain entry point function NAME (where NAME is the backend's name).
ru: Не удалось загрузить файл драйвера ~S.
    Ожидается, что имя файла драйвера имеет формат
    «gnet-ИМЯ.scm» и его входная функция называется «ИМЯ» (где «ИМЯ»
    является названием драйвера).

en: Netlist mode requested by backend is not supported: ~A
ru: Режим создания списка соединений, запрошенный драйвером, не поддерживается: ~A

en: Failed to evaluate Scheme expression at startup.
ru: Не удалось вычислить выражение Scheme при запуске.

en: Failed to load Scheme file before loading backend.
ru: Не удалось загрузить файл Scheme перед загрузкой драйвера.

en: Failed to load backend file.
ru: Не удалось загрузить файл драйвера.

en: Failed to load Scheme file after loading backend.
ru: Не удалось загрузить файл Scheme после загрузки драйвера.

en: Invalid attribute (missing ':'): net=~A
ru: Недопустимый атрибут (отсутствует ':'): net=~A

en: Attached net ~A:~A overrides inherited net ~A:~A
ru: Прикреплённый атрибут «net» ~A:~A замещает унаследованный ~A:~A

en: Zero radius arc at ~A
ru: Дуга с нулевым радиусом с координатами ~A

en: Zero angle arc at ~A
ru: Дуга с нулевым углом с координатами ~A

en: Set 'graphical=1' if you want the symbol to be graphical, current value: ~A
ru: Установите «graphical=1», если нужно, чтобы символ был графическим; текущее значение: ~A

en: Graphical symbols should have device=none
ru: В графических символах должен быть атрибут «device=none»

en: Forbidden attribute: ~A
ru: Запрещённый атрибут: ~A

en: Obsolete attribute: ~A
ru: Устаревший атрибут: ~A

en: Misplaced pin attribute: ~A
ru: Неправильно размещённый атрибут вывода: ~A

en: Wrongly attached attribute: ~A
ru: Неправильно прикреплённый атрибут: ~A

en: Unknown attribute: ~A
ru: Неизвестный атрибут: ~A

en: Duplicate floating attribute: ~A
ru: Дублирование плавающего атрибута: ~A

en: Missing required attribute: ~A
ru: Отсутствует обязательный атрибут: ~A

en: Zero sized box at ~A
ru: Прямоугольник нулевого размера с координатами ~A

en: Zero radius circle at ~A
ru: Окружность с нулевым радиусом с координатами ~A

en: Object with forbidden connections: ~A
ru: Объект с запрещёнными соединениями: ~A

en: Object forbidden inside symbols: ~A
ru: Объект запрещён внутри символов: ~A

en: Zero length ~A at ~A
ru: ~A нулевой длины с координатами ~A

en: Wrong check log destination!
ru: Неверное место назначения журнала проверки

en: Missing pin number after ":" or ",": ~A
ru: Отсутствует номер вывода после ":" или ",": ~A

en: Duplicate pin number in one net= attribute ~A: ~A
ru: Дублирование номера вывода «~A» в том же самом атрибуте net=: ~A

en: Invalid net attribute: net=~A
ru: Недопустимый атрибут соединения: net=~A

en: Duplicate pin number in net= attribute ~A: ~A
ru: Дублирование номера вывода «~A» в аттрибутах «net=:»: ~A

en: Duplicate pin number ~A: ~A
ru: Дублирование номера вывода ~A: ~A

en: Zero length path element: ~A
ru: Элемент контура нулевой длины: ~A

en: Zero sized picture at ~A
ru: Изображение нулевого размера с координатами ~A

en: Picture file ~S does not exist or is not readable.
ru: Файл изображения ~S не существует или нет разрешения на чтение.

en: Duplicate pin attribute on one pin: ~A
ru: Дублирование аттрибута для одного вывода: ~A

en: Prohibited zero value pin attribute: ~A=0
ru: Запрещенное нулевое значение для атрибута вывода: ~A=0

en: Invalid pin attribute value: pintype=~A
ru: Неверное значение атрибута вывода: pintype=~A

en: Missing pin attribute: ~A
ru: Отсутствует атрибут вывода: ~A

en: Duplicate pin attribute in the symbol: ~A=~A
ru: Дублирование аттрибута вывода в символе: ~A=~A

en: Object: ~A
ru: Объект: ~A

en: Found ~A=~A attribute
ru: Найден атрибут ~A=~A

en: Invalid slotdef=~A attribute (the format is #:#,#,#,...)
ru: Недопустимый атрибут «slotdef=~A» (формат: «#:#,#,#,...»)

en: Negative attribute: numslots=~A
ru: Отрицательное значение атрибута: numslots=~A

en: numslots set to 0, symbol does not have slots
ru: Атрибут numslots установлен в 0, в символе нет секций

en: Zero pin number in slotdef=~A
ru: Нулевой номер вывода в «slotdef=~A»

en: Found a zero slot in slotdef=~A
ru: Нулевой номер секции в «slotdef=~A»

en: Slot number ~A (slotdef=~A) is greater than the maximum slot number (~A)
ru: Номер секции ~A в «slotdef=~A» больше максимального номера секции ~A

en: Superfluous slotdef=~A:... (there should be ~A slotdef= attributes)
ru: Лишний атрибут «slotdef=~A:...» (количество атрибутов «slotdef=» должно быть равно ~A)

en: Missing slotdef=~A:... (there should be ~A slotdef= attributes)
ru: Отсутствующий атрибут «slotdef=~A:...» (количество атрибутов «slotdef=» должно быть равно ~A)

en: Not enough pins in slotdef=~A (must be ~A)
ru: Недостаточное количество выводов в «slotdef=~A» (должно быть ~A)

en: Too many pins in slotdef=~A (must be ~A)
ru: Избыточное количество выводов в «slotdef=~A» (должно быть ~A)

en: Duplicate slot number ~A: ~A
ru: Дублирование номера секции ~A: ~A

en: Found ~A distinct pins in slots
ru: Найдено ~A отдельных выводов в секциях

en: Simple text object with only SHOW_NAME or SHOW_VALUE set: ~A
ru: Простой текстовый объект с одним установленным флагом SHOW_NAME или SHOW_VALUE: ~A

en: Text with a trailing '\', consider to escape it with '\\': ~A
ru: Текст с символом '\' в конце, рассмотрите экранирование символа с помощью '\\': ~A

en: Text with unbalanced overbar markers '\_' in it': ~A
ru: Текст с несбалансированными маркерами надчёркивания '\_': ~A

en: Text with a '\' in it, consider to escape it with '\\': ~A
ru: Текст, включающий '\', рассмотрите экранирование символа с помощью '\\': ~A

en: Usage: ~A [OPTIONS] FILE ...
    
    Check one or more Lepton EDA symbol FILEs.
    
    General options:
      -h, --help        Print usage
      -V, --version     Show version information
      -q, --quiet       Quiet mode
      -v, --verbose     Verbose mode (cumulative, i.e. -v will show error
                        messages, -vv will show errors and warnings, and
                        -vvv displays also informational messages)
    
    Report bugs at <~A>
    Lepton EDA homepage: <~A>
ru: Использование: ~A [ОПЦИИ] ФАЙЛ ...
    
    Проверка одного или нескольких файлов символов Lepton EDA.
    
    Опции:
      -h, --help     Вывод информации об использовании
      -V, --version  Вывод информации о версии
      -q, --quiet    Без вывода информации
      -v, --verbose  Подробный вывод (с накопительным эффектом, т. е.
                     -v для вывода ошибок, -vv для вывода ошибок и
                     предупреждений, и -vvv также для вывода
                     информационных сообщений.)
    
    Страница для отчётов об ошибках: ~A
    Домашняя страница Lepton EDA: ~A

en: Loading schematic ~S
ru: Загрузка схемы ~S

en: Checking: ~A
ru: Проверка: ~A

en: No schematic files specified for processing.
    Run `~A --help' for more information.
ru: Не указаны файлы для обработки.
    Подробности см. в выводе команды «~A --help».

en: Info: ~A
ru: Информация: ~A

en: Warning: ~A
ru: Предупреждение: ~A

en: ERROR: ~A
ru: ОШИБКА: ~A

en: Unrecognized info: ~A
ru: Непонятная информация: ~A

en: ~A warning found
ru: Количество предупреждений: ~A

en: (use -vv to view details)
ru: (используйте опцию -vv для вывода подробностей)

en: No errors found
ru: Ошибок не найдено

en: ~A ERROR found
ru: Количество ошибок: ~A

en: (use -v to view details)
ru: (используйте опцию -v для вывода подробностей)
