geda - en to es translation catalogue (21 entries)

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
es: No se esperaba un marcador de final de símbolo embebido en [%s]:
    >>
    %s<<

en: Failed to parse arc object
es: Falló el procesamiento de objeto arco

en: Failed to parse box object
es: Falló el procesamiento de objeto caja

en: Failed to parse bus object
es: Falló el procesamiento de objeto bus

en: Failed to parse circle object
es: Falló el procesamiento de objeto círculo

en: Failed to parse line object
es: Falló el procesamiento de objeto línea

en: Failed to parse net object
es: Falló el procesamiento de objeto red

en: Failed to parse path object
es: Falló el procesamiento de objeto ruta

en: Unexpected end-of-file when reading path
es: Fin de fichero inesperado mientras se leía la ruta

en: Failed to parse picture definition
es: Falló el procesamiento de la definición de imagen

en: Found an image with no filename.
es: Se encontró una iagen sin nombre de archivo.

en: Base64 decoding failed.
es: Ha fallado la decodificación Base64

en: Failed to parse pin object
es: Falló el procesamiento de objeto pin

en: Failed to parse text object
es: Falló el procesamiento de objeto texto

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
es: No se ha podido averiguar si es más reciente, así que lo tendrá que hacer usted manualmente.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
es: La copia de seguridad es más reciente que el esquema. Parece que debería cargar la copia de seguridad en vez del archivo original.

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
es: ERROR: Un error desconocido ocurrió mientras se procesaban los ficheros de configuración.

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
es: ¡Se ha intentado añadir un objeto que no es texto como un attributo!

en: Tried to attach a non-text item as an attribute
es: Se trató de ajuntar un item de texto inválido como atributo.

en: Unexpected end-of-file in attribute list
es: Fin de Fichero inesperado en lista de atributos.

en: Object ~A is not part of a page
es: El objeto ~A no es parte de una página
