lepton-eda - en to ru translation catalogue (56 entries)

en: Lepton EDA Attribute Editor
ru: Редактор атрибутов Lepton EDA

en: Manipulate component attributes with lepton-attrib
ru: Управление атрибутами компонента с помощью lepton-attrib

en: Could not open [%1$s]
ru: Не удалось открыть «%1$s»

en: WARNING:
ru: ВНИМАНИЕ:

en: Found uref=%1$s, uref= is deprecated, please use refdes=
ru: Обнаружен устаревший атрибут «uref=%1$s», используйте вместо него «refdes».

en: 
    DONE
ru: 
    ЗАВЕРШЕНО

en:  DONE
ru:  ЗАВЕРШЕНО

en: Failed to find the attrib %1$s on the component.
ru: Не удалось найти атрибут компонента «%1$s».

en: Trying to add attrib to non-component or non-net!
ru: Попытка добавить атрибут к объекту, не являющемуся компонентом или соединением!

en: Start master component list creation.
ru: Создание основного списка компонентов.

en: Start master component attrib list creation.
ru: Создание основного списка атрибутов компонентов.

en: Start master pin list creation.
ru: Создание основного списка выводов.

en: Found component pin with no pinnumber: refdes = %1$s
ru: Обнаружен вывод компонента без атрибута «pinnumber»: refdes = %1$s

en: Start master pin attrib list creation.
ru: Создание основного списка атрибутов выводов.

en: Tried to add to a NULL list.
ru: Попытка добавления к списку со значением NULL.

en: Tried to remove item from empty list.
ru: Попытка удаления элемента из пустого списка.

en: Couldn't delete item %1$s
ru: Не удалось удалить элемент «%1$s»

en: We didn't find the row name in the row list!
ru: Не удалось найти имя строки в списке строк!

en: Start internal component TABLE creation
ru: Создание внутренней таблицы компонентов

en: We didn't find either row or col in the lists!
ru: Не удалось найти либо строку, либо столбец в соответствующем списке!

en: Start internal pin TABLE creation
ru: Создание внутренней таблицы выводов

en: Saved [%1$s]
ru: Файл «%1$s» сохранён

en: Could NOT save [%1$s]
ru: Не удалось сохранить «%1$s»

en: _cancel
ru: _Отмена

en: Can't get attrib name
ru: Не удалось получить имя атрибута

en: We didn't find the refdes in the master list.
ru: Не удалось найти данное значение «refdes» в основном списке!

en: Either refdes or pinnumber of object missing.
ru: У объекта отсутствует атрибут «refdes» или «pinnumber»!

en: We didn't find the refdes:pin in the master list.
ru: Не удалось найти данное значение «refdes»:«pinnumber» в основном списке!

en: Add new attribute
ru: Добавление нового атрибута

en: Enter new attribute name
ru: Введите новое имя атрибута

en: Are you sure you want to delete this attribute?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот атрибут?

en: Delete attribute
ru: Удаление атрибута

en: One or more components have been found with missing symbol files!
    
    This probably happened because lepton-attrib couldn't find your component libraries, perhaps because your gafrc files are misconfigured.
    
    Choose "Quit" to leave lepton-attrib and fix the problem, or
    "Forward" to continue working with lepton-attrib.
ru: Отсутствуют файлы символов одного или нескольких компонентов!
    
    Возможно программе lepton-attrib не удалось найти ваши библиотеки компонентов из-за неправильных настроек в файлах gafrc.
    
    Выберите «Выход» для выхода из lepton-attrib и устранения проблемы или 
    «Вперёд» для продолжения работы.

en: Missing symbol file found for component!
ru: Не найден символ компонента!

en: Save the changes before closing?
ru: Сохранить изменения перед закрытием?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ru: Если их не сохранить, все изменения будут безвозвратно утрачены.

en: Close without saving
ru: Закрыть без сохранения

en: Sorry -- you have chosen a feature which has not been
    implemented yet.
    
    lepton-attrib is an open-source program which
    I work on as a hobby.  It is still a work in progress.
    If you wish to contribute (perhaps by implementing this
    feature), please do so!  Please send patches to lepton-attrib
    to Stuart Brorson: sdb@cloud9.net.
    
    Otherwise, just hang tight -- I'll implement this feature soon!
ru: Выбранная вами функция ещё не реализована.
    
    lepton-attrib — программа с открытым исходным кодом, и для
    меня это хобби. Работа всё ещё продолжается.
    Если вы хотите помочь (может быть реализовать
    данную функцию), так и сделайте! Патчи для lepton-attrib
    отправляйте Стюарту Брорсону (Stuart Brorson): sdb@cloud9.net.
    
    Иначе просто ждите — я скоро напишу эту функцию!

en: Unimplemented feature!
ru: Отсутствующая функциональность!

en: Fatal error
ru: Фатальная ошибка

en: Export CSV
ru: Экспорт CSV

en: Schematics
ru: Схемы

en: Symbols
ru: Символы

en: Schematics and symbols
ru: Схемы и символы

en: All files
ru: Все файлы

en: Open...
ru: Открыть...

en: Components
ru: Компоненты

en: Nets
ru: Соединения

en: Pins
ru: Выводы

en: No components found in design.  Please check your schematic and try again!
ru: Не обнаружено компонентов в проекте. Проверьте свою схему и попробуйте снова!

en: TBD
ru: не реализовано

en: couldn't allocate color
ru: Не удалось выделить цвет

en: Error loading menu: %1$s
ru: Ошибка загрузки меню: %1$s

en: No components found in entire design!
    Do you have refdeses on your components?
ru: Во всём проекте не обнаружено ни одного компонента!
    Вы не забыли добавить для своих компонентов позиционные обозначения?

en: No configurable component attributes found in entire design!
    Please attach at least some attributes before running lepton-attrib.
ru: Во всём проекте не обнаружено ни одного атрибута компонента, который можно отредактировать!
    Прикрепите хотя бы несколько атрибутов, прежде чем запускать lepton-attrib.

en: No pins found on any components!
    Please check your design.
ru: Не найдено выводов ни у одного компонента!
    Проверьте свой проект.
