geda-gschem - en to af translation catalogue (176 entries)

en: Overwrite file?
af: Vervang lêer?

en: Upper Left
af: Links Bo

en: Upper Middle
af: Middel Bo

en: Middle Left
af: Middel Links

en: Middle Middle
af: Middel Middel

en: Middle Right
af: Middel Regs

en: Lower Left
af: Links Onder

en: Lower Middle
af: Middel Onder

en: Lower Right
af: Regs Onder

en: Arc Params
af: Boogparameters

en: S_elect the schematics you want to save:
af: Kies die stroombaandiagramme wat jy wil bewaar:

en: Name
af: Naam

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
af: As jy nie bewaar nie, sal al jou veranderinge permanent verloregaan.

en: Coords
af: Koordinate

en: Screen
af: Skerm

en: World
af: Wêreld

en: Filename
af: Lêernaam

en: Text
af: Teks

en: descend into hierarchy
af: daal in hierargie af

en: Action
af: Handeling

en: Keystroke(s)
af: Sleutelslae

en: Hide text starting with:
af: Verskuil teks beginnende met:

en: <b>Text Content</b>
af: <b>Teksinhoud</b>

en: <b>Text Properties</b>
af: <b>Tekseienskappe</b>

en: Translate
af: Verskuif

en: Select Mode
af: Uitsoekmodus

en: Text Mode
af: Teksmodues

en: Pan Mode
af: Aansigskuifmodus

en: Paste %d Mode
af: Plak %d Modus

en: Net Mode
af: Netmodus

en: Arc Mode
af: Boogmodus

en: Box Mode
af: Reghoekmodus

en: Bus Mode
af: Busmodus

en: Circle Mode
af: Sirkelmodus

en: Component Mode
af: Komponentmodus

en: Copy Mode
af: Kopieermodus

en: Multiple Copy Mode
af: Meervoudige Kopieermodus

en: Line Mode
af: Lynmodus

en: Mirror Mode
af: Weerkaatsmodus

en: Move Mode
af: Skuifmodus

en: Picture Mode
af: Afbeeldingmodus

en: Pin Mode
af: Penmodus

en: Rotate Mode
af: Roteermodus

en: Zoom Box
af: Zoem Reghoek

en: Show Hidden
af: Toon Verskuilde

en: All files
af: Alle lêers

en: Saved All
af: Alles Bewaar

en: Failed to Save All
af: Misluk om alles te bewaar

en: Select objs first
af: Kies eers voorwerpe

en: Empty buffer
af: Maak buffer leeg

en: Delete
af: Verwyder

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
af: BLIKSEM!  Het probeer om die whichone te vind, maar kon dit nie kry nie!

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
af: Het probeer om meer as twee busrippers bytevoeg.  Interne gschem fout.

en: Add Attribute
af: Voeg Eienskap By

en: Show Value Only
af: Toon Slegs Waarde

en: Show Name Only
af: Toon Slegs Naam

en: Show Name & Value
af: Toon Naam & Waarde

en: <b>Attach Options</b>
af: <b>AAnhegopsies</b>

en: All
af: Alles

en: Components
af: Komponente

en: Nets
af: Nette

en: Replace existing attributes
af: Vervang bestaande eienskappe

en: Diagonal
af: Diagonaal

en: Top to bottom
af: Bo to onder

en: Bottom to top
af: Onder tot bo

en: Left to right
af: Links tot regs

en: Right to left
af: Regs tot links

en: File order
af: Lêerorde

en: <b>Scope</b>
af: <b>Bestek</b>

en: Search for:
af: Soek vir:

en: Skip numbers found in:
af: Slaan nommers oor in:

en: Current page
af: Lopende bladsy

en: Whole hierarchy
af: Hele hierargie

en: Overwrite existing numbers
af: Vervang bestaande nommers

en: <b>Options</b>
af: <b>Opsies</b>

en: Starting number:
af: Begin by nommer:

en: Sort order:
af: Rangskikkingsorde:

en: Remove numbers
af: Verwyder syfers

en: Automatic slotting
af: Outomatiese begleuwing

en: Value
af: Waarde

en: Default behavior - reference component
af: Verstekgedrag - verwys na komponent

en: Embed component in schematic
af: Lê komponent in stroombaandiagram in

en: Include component as individual objects
af: Sluit komponent as afsonderlike voorwerpe in

en: Preview
af: Voorskou

en: Attributes
af: Eienskappe

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
af: <span weight="bold" size="larger">Die ingevoerde eienskap "%s" is ongeldig
    Verbeter asseblief om voort te gaan</span>
    
    Die naam en waarde mag nie leeg wees nie.
    Die naam mag nie met 'n spasie eindig nie.
    Die waarde mag nie met 'n spasie begin nie.

en: Invalid Attribute
af: Ongeldige Eienskap

en: Open
af: Maak Oop

en: Hollow
af: Hol

en: Filled
af: Gevul

en: Mesh
af: Rooster

en: Hatch
af: Arseer

en: Width x Height
af: Wydte x Hoogte

en: Image type
af: Afbeeldingsoort

en: Color
af: Kleur

en: Solid
af: Solied

en: Dotted
af: Gestippeld

en: Dashed
af: Gebroke

en: Center
af: Sentreer

en: Phantom
af: Spook

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
af: Eienskappe met 'n leë naam word verbied.  Kies asseblief 'n naam.

en: Show Value only
af: Toon slegs waarde

en: Show Name only
af: Toon slegs naam

en: Duplicate
af: Dupliseer

en: Edit Attributes
af: Bewerk Eienskappe

en: Vis?
af: Sig?

en: V
af: W

en: _Add
af: Voeg By

en: <b>Add Attribute</b>
af: <b>Voeg Eienskap By</b>

en: New Page
af: Nuwe Bladsy

en: Open Page...
af: Maak Bladsy Oop...

en: Save Page
af: Bewaar Bladsy

en: Close Page
af: Sluit Bladsy

en: Changed
af: Veranderd

en: Save
af: Bewaar

en: Options
af: Opsies

en: Edit Text
af: Bewerk Teks

en: Find Text
af: Vind Teks

en: Page Manager
af: Bladsybestuurder

en: Error while trying to save
af: Fout gedurende poging om te bewaar

en: Saved
af: Bewaar

en: New
af: Nuwe

en: New file
af: Nuwe lêer

en: Save file
af: Bewaar lêer

en: Undo
af: Maak Ongedaan

en: Undo last operation
af: Maak laaste handeling ongedaan

en: Redo
af: Herstel

en: Redo last undo
af: Herhaal laas-ongedane handeling

en: Component
af: Komponent

en: Add Text...
af: Voeg Teks By...

en: Select
af: Kies

en: Select mode
af: Kiesmodus

en: Show text starting with:
af: Toon Teks beginnende met:

en: none
af: geen

en: Stroke
af: Wyserslag

en: Pan
af: Skuif Aansig

en: Pick
af: Kies

en: Failed to load file
af: Misluk om lêer te laai

en: Save All
af: Bewaar Alles

en: Execute Script...
af: Voer Script Uit...

en: New Window
af: Nuwe Venster

en: Rotate 90 Mode
af: Roteer-90-modus

en: Edit...
af: Bewerk...

en: Edit Text...
af: Bewerk Teks...

en: Slot...
af: Gleuf...

en: Lock
af: Sluit

en: Unlock
af: Ontsluit

en: Embed Component/Picture
af: Lê Komponent/Afbeelding In

en: Unembed Component/Picture
af: Ont-lê Komponent/Afbeelding In

en: Update Component
af: Vernuwe Komponent

en: Symbol Translate...
af: Simboolverskuiwing...

en: Copy into 1
af: Kopieer in 1 in

en: Copy into 2
af: Kopieer in 2 in

en: Copy into 3
af: Kopieer in 3 in

en: Copy into 4
af: Kopieer in 4 in

en: Copy into 5
af: Kopieer in 5 in

en: Cut into 1
af: Sny in 1 in

en: Cut into 2
af: Sny in 2 in

en: Cut into 3
af: Sny in 3 in

en: Cut into 4
af: Sny in 4 in

en: Cut into 5
af: Sny in 5 in

en: Paste from 1
af: Plak vanuit 1

en: Paste from 2
af: Plak vanuit 2

en: Paste from 3
af: Plak vanuit 3

en: Paste from 4
af: Plak vanuit 4

en: Paste from 5
af: Plak vanuit 5

en: _File
af: Lêer

en: _Edit
af: Bewerk

en: _View
af: Aansig

en: _Page
af: Bladsy

en: Hie_rarchy
af: Hierargie

en: A_ttributes
af: Eienskappe

en: _Options
af: Opsies

en: _Help
af: Help

en: Copy
af: Kopieer

en: Status
af: Stand
