geda - en to ar translation catalogue (240 entries)

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: Overwrite file?
ar: اكتب على الملف؟

en: Upper Left
ar: اليسار العلوي

en: Upper Middle
ar: الوسط العلوي

en: Middle Left
ar: اليسار الوسطي

en: Middle Middle
ar: الوسط الوسطي

en: Middle Right
ar: اليمين الوسطي

en: Lower Left
ar: اليسار السفلي

en: Lower Middle
ar: الوسط السفلي

en: Lower Right
ar: اليمين السفلي

en: Arc Params
ar: معاملات القوس

en: S_elect the schematics you want to save:
ar: انتق المخططات التي تريد حفظها:

en: Name
ar: اسم

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ar: ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ.

en: Coords
ar: إحداثيات

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Screen
ar: شاشة

en: World
ar: عالم

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Text
ar: نص

en: descend into hierarchy
ar: انحدر في التسلسل الهرمي

en: Hotkeys
ar: مفاتيح ساخنة

en: Action
ar: إجراء

en: Keystroke(s)
ar: ضغطة مفاتيح

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
ar: ‏** UTF-8 غير صالح في رسالة سجل. راجع stderr أو gschem.log.

en: Net pin
ar: دبوس لشبكة

en: Bus pin (graphical)
ar: دبوس لناقل (رسومي)

en: Preview Buffer
ar: معاينة المخزن

en: Hide text starting with:
ar: أخف النص البادئ بـ:

en: <b>Text Content</b>
ar: <b>محتوى النص</b>

en: <b>Text Properties</b>
ar: <b>خصائص النص</b>

en: Translate
ar: اسحب

en: Select Mode
ar: وضع الانتقاء

en: Text Mode
ar: وضع النص

en: Pan Mode
ar: وضع الإنتقال الإختياري

en: Paste %d Mode
ar: وضع اللصق %d

en: Magnetic Net Mode
ar: وضع الشبكة المغناطيسية

en: Net Mode
ar: وضع الشبكة

en: Arc Mode
ar: وضع القوس

en: Box Mode
ar: وضع الإطار

en: Bus Mode
ar: وضع الناقل

en: Circle Mode
ar: وضع الدائرة

en: Component Mode
ar: وضع المكون

en: Copy Mode
ar: وضع النسخ

en: Multiple Copy Mode
ar: وضع النسخ المتعدد

en: Line Mode
ar: وضع الخط

en: Mirror Mode
ar: وضع المرآة

en: Move Mode
ar: وضع التّحريك

en: Picture Mode
ar: وضع الصورة

en: Pin Mode
ar: وضع الدبوس

en: Rotate Mode
ar: وضع الإستدارة

en: Zoom Box
ar: قرّب المربع

en: Show Hidden
ar: أظهر المخفي

en: Snap Off
ar: إيقاف الجذب

en: Resnap Active
ar: تفعيل إعادة الجذب

en: All files
ar: كل الملفات

en: Saved All
ar: حفظ الكل

en: Failed to Save All
ar: فشل حفظ الكل

en: Select objs first
ar: انتق الكائنات أولا

en: Empty buffer
ar: أفرغ المخزن

en: Delete
ar: احذف

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
ar: عجبا! حاولت العثور على أيّ-واحد ولكن لم أعثر عليه!

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
ar: حاولت إضافة أكثر من اثنين من كسارات الناقل. خطأ داخلي ل‍ gschem.

en: Got invalid show option; defaulting to show both
ar: حصلت على خيار عرض غير صحيح ؛تعيين الافتراضي لإظهار كليهما

en: Add Attribute
ar: أضف سمة

en: Show Value Only
ar: أظهر القيمة فقط

en: Show Name Only
ar: أظهر الاسم فقط

en: Show Name & Value
ar: أظهر الاسم و القيمة

en: <b>Attach Options</b>
ar: <b>أرفق الخيارات</b>

en: All
ar: الكل

en: Components
ar: مكونات

en: Nets
ar: شبكات

en: Replace existing attributes
ar: استبدل السمات الموجودة

en: Diagonal
ar: قطري

en: Top to bottom
ar: من الأعلى للأسفل

en: Bottom to top
ar: من الأسفل للأعلى

en: Left to right
ar: من اليسار لليمين

en: Right to left
ar: من اليمين لليسار

en: File order
ar: ترتيب الملف

en: <b>Scope</b>
ar: <b>المجال</b>

en: Search for:
ar: البحث عن:

en: Autonumber text in:
ar: نص تعداد آلي في:

en: Skip numbers found in:
ar: تخطي الأرقام الموجودة في:

en: Selected objects
ar: الكائنات المنتقاة

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: Whole hierarchy
ar: التسلسل الهرمي الكامل

en: Overwrite existing numbers
ar: أكتب فوق الأرقام الموجودة

en: <b>Options</b>
ar: <b>الخيارات</b>

en: Starting number:
ar: رقم البدأ:

en: Sort order:
ar: الترتيب:

en: Remove numbers
ar: أزل الأعداد

en: Automatic slotting
ar: شقّ آلي

en: Value
ar: قيمة

en: Default behavior - reference component
ar: السلوك الافتراضي - العنصر المرجعي

en: Embed component in schematic
ar: ضمّن المكون في المخطط

en: Include component as individual objects
ar: ضمّن المكون ككائنات فردية

en: Preview
ar: معاينة

en: Attributes
ar: سمات

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
ar: ‏<span weight="bold" size="larger">سمة الإدخال "%s" غير صالحة
    الرجاء تصحيحها من أجل الاستمرار</span>
    
    يجب أن يكون الاسم و القيمة غير فارغين.
    لا يمكن أن ينتهي الاسم بمسافة.
    لا يمكن بدء القيمة بمسافة.

en: Invalid Attribute
ar: سمة غير صالحة

en: Open
ar: افتح

en: Hollow
ar: مجوّف

en: Filled
ar: مملوء

en: Mesh
ar: خيط الشبكة

en: Hatch
ar: تهشير

en: Width x Height
ar: عرض × ارتفاع

en: Image type
ar: نوع الصورة

en: Color
ar: لون

en: Solid
ar: متواصل

en: Dotted
ar: منقط

en: Dashed
ar: شُرَط

en: Center
ar: وسط

en: Phantom
ar: وهم

en: Cu_t
ar: _قصّ

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: _Paste
ar: أ_لصق

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
ar: غير مسموح بسمات مع اسم فارغ. الرجاء تعيين اسم.

en: Show Value only
ar: أظهر القيمة فقط

en: Show Name only
ar: أظهر الاسم فقط

en: Promote
ar: رَقِّ

en: Duplicate
ar: ضاعف

en: Edit Attributes
ar: حرّر المواصفات

en: Vis?
ar: ظاهر؟

en: _Add
ar: _أضف

en: <b>Add Attribute</b>
ar: <b>أضف سمة</b>

en: New Page
ar: صفحة جديدة

en: Open Page...
ar: افتح صفحة...

en: Save Page
ar: احفظ الصفحة

en: Close Page
ar: أغلق الصفحة

en: Changed
ar: غُيّر

en: Save
ar: احفظ

en: _New
ar: _جديد

en: _Open...
ar: ا_فتح...

en: Save _As...
ar: احفظ _ك‍...

en: Options
ar: خيارات

en: Edit Text
ar: حرّر النص

en: Find Text
ar: ابحث عن نص

en: Page Manager
ar: مدير الصفحات

en: Error while trying to save
ar: خطا عند محاولة الحفظ

en: Saved
ar: محفوظ

en: New
ar: جديد

en: New file
ar: ملف جديد

en: Save file
ar: احفظ الملف

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo last operation
ar: تراجع عن العملية الأخيرة

en: Redo
ar: كرّر

en: Redo last undo
ar: أعد آخر عملية متراجع عنها

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
ar: أضف مكونا...
    انتق مكتبة و مكونا من القائمة، حرك الفأرة إلى داخل النافذة الرئيسية،ثم انقر لوضعه
    الزر الأيمن للفارة للإلغاء

en: Component
ar: مكوّن

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
ar: وضع إضافة شبكات
    الزر الأيمن للفارة للإلغاء

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
ar: وضع إضافة النواقل
    الزر الأيمن للفارة للإلغاء

en: Bus
ar: ناقل

en: Add Text...
ar: أضف نصا...

en: Select
ar: انتق

en: Select mode
ar: وضع الإنتقاء

en: Show text starting with:
ar: أظهر النص البادئ بـ:

en: none
ar: لا شيء

en: Stroke
ar: جرة (Stroke)

en: Pan
ar: انتقل

en: Pick
ar: التقط

en: Failed to load file
ar: فشل تحميل الملف

en: Open Recen_t
ar: افتح الأح_دث

en: Save All
ar: احفظ الكل

en: _Print...
ar: ا_طبع...

en: Execute Script...
ar: نفذ مخطوطا (سكربت)...

en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: _Quit
ar: أ_خرج

en: _Undo
ar: ت_راجع

en: _Redo
ar: _كرّر

en: Rotate 90 Mode
ar: وضع الاستدارة 90

en: Edit...
ar: حرّر...

en: Edit Text...
ar: حرّر النص...

en: Slot...
ar: شقّ...

en: Lock
ar: أقفل

en: Unlock
ar: فكّ القفل

en: Embed Component/Picture
ar: ضمّن المكون/الصورة

en: Unembed Component/Picture
ar: لا تضمّن المكون/الصورة

en: Update Component
ar: حدّث المكون

en: Symbol Translate...
ar: سحب الرمز...

en: Copy into 1
ar: انسخ إلى 1

en: Copy into 2
ar: انسخ إلى 2

en: Copy into 3
ar: انسخ إلى 3

en: Copy into 4
ar: انسخ إلى 4

en: Copy into 5
ar: انسخ إلى 5

en: Cut into 1
ar: قص إلى 1

en: Cut into 2
ar: قص إلى 2

en: Cut into 3
ar: قص إلى 3

en: Cut into 4
ar: قص إلى 4

en: Cut into 5
ar: قص إلى 5

en: Paste from 1
ar: ألصق من 1

en: Paste from 2
ar: ألصق من 2

en: Paste from 3
ar: ألصق من 3

en: Paste from 4
ar: ألصق من 4

en: Paste from 5
ar: ألصق من 5

en: _Redraw
ar: أ_عد الرسم

en: _Pan
ar: ا_نتقل

en: Zoom _Box
ar: قرّب الم_ربع

en: Zoom _Extents
ar: قرّب مع شمل الا_متدادات

en: Zoom _In
ar: _قرّب

en: Zoom _Out
ar: _بعّد

en: Zoom _Full
ar: بعّد لل_حد الأقصى

en: _Manager...
ar: م_دير...

en: _Previous
ar: ال_سّابقة

en: _Next
ar: ال_تّالية

en: _Component...
ar: م_كون...

en: _Net
ar: _شبكة

en: B_us
ar: نا_قل

en: _Attribute...
ar: _سمة...

en: _Text...
ar: _نص...

en: _Line
ar: _خط

en: _Box
ar: _إطار

en: C_ircle
ar: _دائرة

en: A_rc
ar: ق_وس

en: _Pin
ar: د_بوس

en: Pictu_re...
ar: _صورة...

en: _Up
ar: ا_صعد

en: _Down Schematic
ar: ا_نزل إلى المخطّط

en: Down _Symbol
ar: انزل إلى ال_رمز

en: _Attach
ar: أ_رفق

en: _Detach
ar: ا_فصل

en: Show _Value
ar: أظهر ال_قيمة

en: Show _Name
ar: أظهر ال_اسم

en: Show _Both
ar: أظهر الإ_ثنين

en: _Toggle Visibility
ar: _بدل الرؤية

en: _Hide Specific Text...
ar: أ_خف نصا معينا...

en: _Show Specific Text...
ar: أ_ظهر نصا معينا...

en: A_utonumber Text...
ar: _نص الترقيم الآلي...

en: _Hotkeys...
ar: مفاتيح _ساخنة

en: _File
ar: _ملف

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _View
ar: _عرض

en: _Page
ar: _صفحة

en: Hie_rarchy
ar: تسلسل​_هرمي

en: A_ttributes
ar: _سمات

en: _Options
ar: _خيارات

en: _Help
ar: مساع_دة

en: Invoke Macro
ar: استدع ماكرو

en: Copy
ar: انسخ

en: Status
ar: الحالة
