geda - en to de translation catalogue (245 entries)

en: Failed to save file
de: Datei konnte nicht gespeichert werden

en: _Save
de: _Speichern

en: Overwrite file?
de: Datei überschreiben?

en: Upper Left
de: Oben Links

en: Upper Middle
de: Oben Mitte

en: Middle Left
de: Mitte Links

en: Middle Middle
de: Mitte Mitte

en: Middle Right
de: Mitte Rechts

en: Lower Left
de: Unten Links

en: Lower Middle
de: Unten Mitte

en: Lower Right
de: Unten Rechts

en: Arc Params
de: Bogen Parameter

en: S_elect the schematics you want to save:
de: _Wählen Sie die zu speichernden Seiten:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
de: Wenn Sie nicht speichern, werden alle Änderungen verworfen.

en: Coords
de: Koordinaten

en: _Close
de: S_chließen

en: Screen
de: Bildschirm (Pixel)

en: World
de: Global (0.001")

en: Filename
de: Dateiname

en: descend into hierarchy
de: In der Hierachie hinabsteigen

en: Hotkeys
de: Tastenbelegungen

en: Action
de: Aktion

en: Keystroke(s)
de: Tastenabfolge

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
de: ** Diese Fehlermeldung enthält eine ungültige UTF-8 Kodierung. Siehe gschem.log und stderr.

en: Net pin
de: Netz-Pin

en: Bus pin (graphical)
de: Bus-Pin (grafisch)

en: Preview Buffer
de: Vorschau

en: Hide text starting with:
de: Text verbergen, der beginnt mit:

en: <b>Text Content</b>
de: <b>Textinhalt</b>

en: <b>Text Properties</b>
de: <b>Texteigenschaften</b>

en: Translate
de: Verschieben nach

en: Select Mode
de: Auswahlmodus

en: Text Mode
de: Textmodus

en: Pan Mode
de: Ausschnittmodus

en: Paste %d Mode
de: %d-Einfügemodus

en: Magnetic Net Mode
de: Magnetischer Netzmodus

en: Net Mode
de: Netzmodus

en: Arc Mode
de: Bogenmodus

en: Box Mode
de: Rechteckmodus

en: Bus Mode
de: Busmodus

en: Circle Mode
de: Kreismodus

en: Component Mode
de: Bauteilmodus

en: Copy Mode
de: Kopiermodus

en: Multiple Copy Mode
de: Mehrfach-Kopiermodus

en: Line Mode
de: Linienmodus

en: Mirror Mode
de: Spiegelmodus

en: Move Mode
de: Verschiebemodus

en: Picture Mode
de: Bildmodus

en: Pin Mode
de: Anschlußmodus

en: Rotate Mode
de: Drehmodus

en: Zoom Box
de: Ausschnitt wählen

en: Show Hidden
de: Verborgenes anzeigen

en: Snap Off
de: Am Raster ausrichten aus

en: Resnap Active
de: Neu Ausrichen

en: All files
de: Alle Dateien

en: Saved All
de: Alles gespeichert

en: Failed to Save All
de: Alles speichern gescheitert

en: Select objs first
de: Zuerst Objekte auswählen

en: Empty buffer
de: Leerer Zwischenspeicher

en: Delete
de: Löschen

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
de: Versuchte vergebens das Objekt innerhalb von o_move_return_whichone zu finden.

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
de: Interner gschem Fehler: Versuchte mehr als zwei Bus Abzweigungen hinzuzufügen

en: Failed to replace pictures: %s
de: Die folgenden Bilder konnten nicht überschrieben werden: %s

en: Got invalid show option; defaulting to show both
de: Ungültige Anzeigeoption; »Beide anzeigen« wird zur Vorgabe

en: Add Attribute
de: Attribut hinzufügen

en: Show Value Only
de: Nur Wert anzeigen

en: Show Name Only
de: Nur Name anzeigen

en: Show Name & Value
de: Name & Wert anzeigen

en: <b>Attach Options</b>
de: <b>Optionen</b>

en: All
de: Alle

en: Components
de: Bauteile

en: Nets
de: Netz

en: Replace existing attributes
de: Vorhandene Attribute ersetzen

en: Top to bottom
de: Von oben nach unten

en: Bottom to top
de: Von unten nach oben

en: Left to right
de: Von links nach rechts

en: Right to left
de: Von rechts nach links

en: File order
de: Dateireihenfolge

en: <b>Scope</b>
de: <b>Suchbereich</b>

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Autonumber text in:
de: Nummeriere Text in:

en: Skip numbers found in:
de: Überspringe Nummern:

en: Selected objects
de: Ausgewählte Objekte

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Whole hierarchy
de: Gesamte Hierarchie

en: Overwrite existing numbers
de: Vorhandene Nummern überschreiben

en: <b>Options</b>
de: <b>Optionen</b>

en: Starting number:
de: Startnummer:

en: Sort order:
de: Sortierung:

en: Remove numbers
de: Nummern entfernen

en: Automatic slotting
de: Automatische Nummerierung von Slots

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
de: <b>Syntax-Fehler in der Ablage.</b>
    
    Fehler beim Einfügen eines Objekts aus der Ablage: %s.

en: Clipboard insertion failed
de: Einfügen von der Ablage scheiterte.

en: Value
de: Wert

en: Default behavior - reference component
de: Bauteil referenzieren (Voreinstellung)

en: Embed component in schematic
de: Bauteil in den Schaltplan einbetten

en: Include component as individual objects
de: Bauteil als Einzelkomponenten einfügen

en: Preview
de: Vorschau

en: Attributes
de: Attribut

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
de: <span weight="bold" size="larger">Das eingegebene Attribut "%s" ist nicht zulässig
    Bitte korrigiere es um fortzufahren.</span>
    
    Der Name und der Wert dürfen nicht leer sein.
    Der Name darf nicht mit einem Leerzeichen enden.
    Der Wert darf nicht mit einem Leerzeichen beginnen.

en: Invalid Attribute
de: Fehlerhaftes Attribut

en: Open
de: Öffnen

en: Hollow
de: Leer

en: Filled
de: Gefüllt

en: Mesh
de: Gitter

en: Hatch
de: Schraffiert

en: Width x Height
de: Breite × Höhe

en: Image type
de: Bildformat

en: Color
de: Farbe

en: Solid
de: Durchgehend

en: Dotted
de: Gepunktet

en: Dashed
de: Gestrichelt

en: Center
de: Strich-Punkt

en: Phantom
de: Strich-Zwei-Punkt

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: E_infügen

en: _Delete
de: _Löschen

en: The operating system is out of memory or resources.
de: Zu wenig Speicher, oder andere Resoucen.

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
de: Attribute mit leerem Namen sind nicht erlaubt. Gib bitte einen Namen ein.

en: Show Value only
de: Nur Wert anzeigen

en: Show Name only
de: Nur Name anzeigen

en: Promote
de: Einsetzen

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Edit Attributes
de: Attribute bearbeiten

en: Vis?
de: Sichtbar?

en: N
de: Name

en: V
de: Wert

en: _Add
de: _Einfügen

en: <b>Add Attribute</b>
de: <b>Attribut hinzufügen</b>

en: New Page
de: Neue Seite

en: Open Page...
de: Seite öffnen …

en: Save Page
de: Seite speichern

en: Close Page
de: Seite schließen

en: Changed
de: Geändert

en: Save
de: Speichern

en: _New
de: _Neu

en: _Open...
de: Ö_ffnen …

en: Save _As...
de: Speichern _unter …

en: Edit Text
de: Text bearbeiten

en: Find Text
de: Text suchen

en: Page Manager
de: Seitenverwaltung

en: Error while trying to save
de: Fehler während des Speicherns

en: Saved
de: Gespeichert

en: New
de: Neu

en: New file
de: Neue Datei

en: Save file
de: Datei speichern

en: Undo
de: Rückgängig

en: Undo last operation
de: Letzte Aktion rückgängig machen

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Redo last undo
de: Letzte Aktion wiederherstellen

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
de: Bauteil hinzufügen …
    Wählen Sie Bibliothek und Bauteil aus der Liste, bewegen die Maus ins Hauptfenster,
    klicken, um es zu platzieren. Rechtsklick zum abbrechen

en: Component
de: Bauteil

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
de: Netz einfügen
    mit rechter Maustaste abbrechen

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
de: Bus einfügen
    mit rechter Maustaste abbrechen

en: Add Text...
de: Text hinzufügen …

en: Select
de: Auswählen

en: Select mode
de: Auswahlmodus

en: Show text starting with:
de: Text anzeigen, der beginnt mit:

en: none
de: nichts

en: Stroke
de: Taste

en: Pan
de: Ausschnitt verschieben

en: Pick
de: Auswählen

en: Failed to load file
de: Eine Datei konnte nicht geladen werden

en: Open Recen_t
de: _Zuletzt  geöffnet

en: Save All
de: _Alles speichern

en: _Print...
de: _Drucken …

en: Execute Script...
de: Skript ausführen …

en: New Window
de: Neues _Fenster

en: _Close Window
de: Fenster s_chließen

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Redo
de: _Wiederherstellen

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Deselect
de: Auswahl aufheben

en: Rotate 90 Mode
de: Drehmodus (90°)

en: Edit...
de: Bearbeiten …

en: Edit Text...
de: Text bearbeiten …

en: Slot...
de: Slot …

en: Lock
de: Sperren

en: Unlock
de: Entsperren

en: Embed Component/Picture
de: Bauteil/Bild einbetten

en: Unembed Component/Picture
de: Bauteil/Bild ausbetten

en: Update Component
de: Bauteil aktualisieren

en: Symbol Translate...
de: Symbol transferieren …

en: Copy into 1
de: Kopieren in 1

en: Copy into 2
de: Kopieren in 2

en: Copy into 3
de: Kopieren in 3

en: Copy into 4
de: Kopieren in 4

en: Copy into 5
de: Kopieren in 5

en: Cut into 1
de: Ausschneiden in 1

en: Cut into 2
de: Ausschneiden in 2

en: Cut into 3
de: Ausschneiden in 3

en: Cut into 4
de: Ausschneiden in 4

en: Cut into 5
de: Ausschneiden in 5

en: Paste from 1
de: Einfügen aus 1

en: Paste from 2
de: Einfügen aus 2

en: Paste from 3
de: Einfügen aus 3

en: Paste from 4
de: Einfügen aus 4

en: Paste from 5
de: Einfügen aus 5

en: _Redraw
de: Akt_ualisieren

en: _Pan
de: Ausschnitt _wechseln

en: Zoom _Box
de: _Rechteck auswählen

en: Zoom _Extents
de: _Alles anzeigen

en: Zoom _In
de: Ver_größern

en: Zoom _Out
de: Ver_kleinern

en: Zoom _Full
de: Gesamte _Zeichenfläche

en: _Manager...
de: Ver_waltung …

en: _Previous
de: _Vorherige

en: _Next
de: _Nächste

en: _Component...
de: _Bauteil …

en: _Net
de: _Netz

en: _Attribute...
de: _Attribut …

en: _Text...
de: _Text …

en: _Line
de: _Linie

en: _Box
de: _Rechteck

en: C_ircle
de: _Kreis

en: A_rc
de: Kreisb_ogen

en: Pictu_re...
de: B_ild …

en: _Up
de: _Hinauf

en: _Down Schematic
de: Zum _Schaltplan hinab

en: Down _Symbol
de: Zum S_ymbol hinab

en: _Attach
de: _Anbringen

en: _Detach
de: _Loslösen

en: Show _Value
de: _Wert anzeigen

en: Show _Name
de: _Name anzeigen

en: Show _Both
de: _Beide anzeigen

en: _Toggle Visibility
de: Sichtbarkeit _umschalten

en: _Hide Specific Text...
de: Text _verbergen …

en: _Show Specific Text...
de: Text an_zeigen …

en: A_utonumber Text...
de: Text _durchnummerieren …

en: _Hotkeys...
de: _Tastenbelegungen …

en: _File
de: _Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en: _Page
de: _Seite

en: Hie_rarchy
de: Hie_rarchie

en: A_ttributes
de: A_ttribut

en: _Options
de: _Optionen

en: _Help
de: _Hilfe

en: Invoke Macro
de: Makro ausführen

en: Copy
de: Kopieren

en: No documentation found
de: Dokumentation konnte nicht gefunden werden

en: ~S is not a prefix key sequence.
de: ~S ist kein gültiger erster Teil einer Tastenkombination.

en: Invalid text alignment ~A.
de: Ungültige Ausrichtung: ~A.
