geda - en to el translation catalogue (223 entries)

en: Failed to save file
el: Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Overwrite file?
el: Αντικατάσταση αρχείου;

en: Upper Left
el: Πάνω αριστερά

en: Upper Middle
el: Πάνω μέση

en: Middle Left
el: Μέση αριστερά

en: Middle Middle
el: Μέση μέση

en: Middle Right
el: Μέση δεξιά

en: Lower Left
el: Κάτω αριστερά

en: Lower Middle
el: Κάτω μέση

en: Lower Right
el: Κάτω δεξιά

en: Arc Params
el: Παράμετροι τόξου

en: S_elect the schematics you want to save:
el: _Επιλέξετε τα σχεδιαγράμματα που θέλετε να αποθηκεύσετε:

en: Name
el: Όνομα

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές θα χαθούν μόνιμα.

en: Coords
el: Συντεταγμένες

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Screen
el: Οθόνη

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Text
el: Κείμενο

en: Hotkeys
el: Γρήγορα Πλήκτρα

en: Action
el: Ενέργεια

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
el: ** Μη έγκυρο UTF-8 σε μήνυμα καταγραφής. Δείτε την καταγραφή του stderr ή του gschem.

en: Net pin
el: Ακροδέκτης δικτύου

en: Bus pin (graphical)
el: Ακροδέκτης διαύλου (γραφικός)

en: Preview Buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη προεπισκόπησης

en: Hide text starting with:
el: Απόκρυψη κειμένου που ξεκινάει με:

en: <b>Text Content</b>
el: <b>Περιεχόμενο κειμένου</b>

en: <b>Text Properties</b>
el: <b>Ιδιότητες κειμένου</b>

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Select Mode
el: Λειτουργία Επιλογής

en: Text Mode
el: Λειτουργία κειμένου

en: Paste %d Mode
el: Λειτουργία επικόλλησης %d

en: Magnetic Net Mode
el: Λειτουργία μαγνητικού δικτύου

en: Net Mode
el: Λειτουργία δικτύου

en: Arc Mode
el: Λειτουργία τόξου

en: Box Mode
el: Λειτουργία κουτιού

en: Bus Mode
el: Λειτουργία διαύλου

en: Circle Mode
el: Λειτουργία κύκλου

en: Component Mode
el: Λειτουργία στοιχείων

en: Copy Mode
el: Λειτουργία αντιγραφής

en: Multiple Copy Mode
el: Λειτουργία πολλαπλής αντιγραφής

en: Line Mode
el: Λειτουργία γραμμής

en: Mirror Mode
el: Λειτουργία καθρεπτισμού

en: Move Mode
el: Λειτουργία μετακίνησης

en: Picture Mode
el: Λειτουργία εικόνας

en: Pin Mode
el: Λειτουργία ακροδεκτών

en: Rotate Mode
el: Λειτουργία περιστροφής

en: Show Hidden
el: Εμφάνιση κρυφών

en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Saved All
el: Αποθήκευση όλων

en: Failed to Save All
el: Απέτυχε η αποθήκευση όλων

en: Select objs first
el: Επιλέξτε αντικείμενα πρώτα

en: Empty buffer
el: Άδειασμα ενδιάμεσης μνήμης

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Failed to replace pictures: %s
el: Αδυναμία αντικατάστασης εικόνων: %s

en: Got invalid show option; defaulting to show both
el: Λήφθηκε μη έγκυρη επιλογή εμφάνισης. Προεπιλεγμένη εμφάνιση και των δύο

en: Add Attribute
el: Προσθήκη γνωρίσματος

en: Show Name Only
el: Εμφάνιση τιμής μόνο

en: Show Name & Value
el: Εμφάνιση ονόματος & τιμής

en: <b>Attach Options</b>
el: <b>Επιλογές σύνδεσης</b>

en: All
el: Όλα

en: Components
el: Στοιχεία

en: Nets
el: Δίκτυα

en: Replace existing attributes
el: Αντικατάσταση υπαρχόνων γνωρισμάτων

en: Diagonal
el: Διαγώνια

en: Top to bottom
el: Πάνω προς κάτω

en: Bottom to top
el: Κάτω προς πάνω

en: Left to right
el: Αριστερά προς δεξιά

en: Right to left
el: Δεξιά προς αριστερά

en: File order
el: Σειρά αρχείων

en: <b>Scope</b>
el: <b>Σκοπός</b>

en: Search for:
el: Αναζήτηση για:

en: Skip numbers found in:
el: Παράβλεψη αριθμών που βρίσκονται σε:

en: Selected objects
el: Επιλεγμένα αντικείμενα

en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Whole hierarchy
el: Ολόκληρη η ιεραρχία

en: Overwrite existing numbers
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων αριθμών

en: <b>Options</b>
el: <b>Επιλογές</b>

en: Starting number:
el: Αριθμός έναρξης:

en: Sort order:
el: Σειρά ταξινόμησης:

en: Remove numbers
el: Αφαίρεση αριθμών

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
el: <b>Μη έγκυρο σχεδιάγραμμα στο πρόχειρο.</b>
    
    Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια εισαγωγής τω δεδομένων προχείρου: %s.

en: Clipboard insertion failed
el: Η εισαγωγή από το πρόχειρο απέτυχε

en: Value
el: Τιμή

en: Default behavior - reference component
el: Προκαθορισμένη συμπεριφορά - στοιχείο αναφοράς

en: Embed component in schematic
el: Ενσωμάτωση στοιχείου στο σχεδιάγραμμα

en: Include component as individual objects
el: Συμπερίληψη του στοιχείου ως ξεχωριστά αντικείμενα

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Attributes
el: Γνωρίσματα

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
el: <span weight="bold" size="larger">Το γνώρισμα εισόδου "%s" δεν είναι έγκυρο
    Παρακαλούμε διορθώστε το για να συνεχίσετε</span>
    
    Το όνομα και η τιμή δεν πρέπει να είναι κενά.
    Το όνομα δεν μπορεί να τελειώνει με κενό.
    Η τιμή δεν μπορεί να ξεκινάει με κενό.

en: Invalid Attribute
el: Μη έγκυρο γνώρισμα

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Hollow
el: Κοίλωμα

en: Filled
el: Γεμισμένο

en: Width x Height
el: Πλάτος x Ύψος

en: Image type
el: Τύπος εικόνας

en: Color
el: Χρώμα

en: Solid
el: Συμπαγές

en: Dotted
el: Με τελείες

en: Dashed
el: Με παύλες

en: Center
el: Κέντρο

en: Phantom
el: Φάντασμα

en: Cu_t
el: Α_ποκοπή

en: _Copy
el: Α_ντιγραφή

en: _Paste
el: Ε_πικόλληση

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: The operating system is out of memory or resources.
el: Το λειτουργικό σύστημα είναι εκτός ορίων μνήμης ή πηγών.

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
el: Γνωρίσματα με κενό όνομα δεν επιτρέπονται. Παρακαλούμε ορίστε ένα όνομα.

en: Show Value only
el: Εμφάνιση τιμής μόνο

en: Show Name only
el: Εμφάνιση ονόματος μόνο

en: Promote
el: Προώθηση

en: Duplicate
el: Αντίγραφο

en: Edit Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: <b>Add Attribute</b>
el: <b>Προσθήκη γνωρίσματος</b>

en: New Page
el: Νέα σελίδα

en: Open Page...
el: Άνοιγμα σελίδας...

en: Save Page
el: Αποθήκευση σελίδας

en: Close Page
el: Κλείσιμο σελίδας

en: Changed
el: Τροποποιήθηκε

en: Save
el: Αποθήκευση

en: _New
el: _Νέο

en: _Open...
el: _Άνοιγμα...

en: Save _As...
el: Αποθήκευση _ως...

en: Edit Text
el: Επεξεργασία κειμένου

en: Find Text
el: Εύρεση κειμένου

en: Page Manager
el: Διαχειριστής σελίδων

en: Error while trying to save
el: Σφάλμα κατά την προσπάθεια αποθήκευσης

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: New
el: Νέο

en: New file
el: Νέο αρχείο

en: Save file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo last operation
el: Αναίρεση τελευταίας ενέργειας

en: Redo
el: Επαναφορά

en: Redo last undo
el: Ακύρωση τελευταίας αναίρεσης

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
el: Προσθήκη στοιχείου...
    Επιλέξτε βιβλιοθήκη και στοιχείο από τη λίστα, μετακινείστε το ποντίκι στο βασικό παράθυρο, κάντε κλικ για τοποθέτηση
    Δεξί κλικ για ακύρωση

en: Component
el: Στοιχείο

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
el: Λειτουργία προσθήκης δικτύου
    Δεξί κλικ για ακύρωση

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
el: Λειτουργία προσθήκης διαύλου
    Δεξί κλικ για ακύρωση

en: Bus
el: Δίαυλος

en: Add Text...
el: Προσθήκη κειμένου...

en: Select
el: Επιλογή

en: Select mode
el: Λειτουργία επιλογής

en: Show text starting with:
el: Εμφάνιση κειμένου που ξεκινάει με:

en: none
el: κανένα

en: Failed to load file
el: Αποτυχία φορτώματος αρχείου

en: Open Recen_t
el: Άνοιγμα _προσφάτου

en: Save All
el: Αποθήκευση όλων

en: _Print...
el: Ε_κτύπωση...

en: Execute Script...
el: Εκτέλεση σεναρίου...

en: New Window
el: Νέο παράθυρο

en: _Close Window
el: _Κλείσιμο παραθύρου

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: _Redo
el: Ε_παναφορά

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: Deselect
el: Αποεπιλογή

en: Rotate 90 Mode
el: Λειτουργία περιστροφής 90

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Edit Text...
el: Επεξεργασία κειμένου...

en: Slot...
el: Υποδοχή...

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Unlock
el: Ξεκλείδωμα

en: Embed Component/Picture
el: Ενσωμάτωση στοιχείου/εικόνας

en: Unembed Component/Picture
el: Αποενσωμάτωση στοιχείου/εικόνας

en: Update Component
el: Ενημέρωση στοιχείου

en: Symbol Translate...
el: Μετάφραση συμβόλου...

en: Copy into 1
el: Αντιγραφή σε 1

en: Copy into 2
el: Αντιγραφή σε 2

en: Copy into 3
el: Αντιγραφή σε 3

en: Copy into 4
el: Αντιγραφή σε 4

en: Copy into 5
el: Αντιγραφή σε 5

en: Cut into 1
el: Αποκοπή σε 1

en: Cut into 2
el: Αποκοπή σε 2

en: Cut into 3
el: Αποκοπή σε 3

en: Cut into 4
el: Αποκοπή σε 4

en: Cut into 5
el: Αποκοπή σε 5

en: Paste from 1
el: Επικόλληση από 1

en: Paste from 2
el: Επικόλληση από 2

en: Paste from 3
el: Επικόλληση από 3

en: Paste from 4
el: Επικόλληση από 4

en: Paste from 5
el: Επικόλληση από 5

en: _Redraw
el: _Επανασχεδίαση

en: _Manager...
el: _Διαχειριστής...

en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: _Next
el: _Επόμενο

en: _Component...
el: _Στοιχείο...

en: _Net
el: _Δίκτυο

en: B_us
el: Δ_ίαυλος

en: _Attribute...
el: _Γνώρισμα...

en: _Text...
el: _Κείμενο...

en: _Line
el: _Γραμμή

en: _Box
el: _Κουτί

en: C_ircle
el: _Κύκλος

en: A_rc
el: _Τόξο

en: _Pin
el: _Ακροδέκτης

en: Pictu_re...
el: _Εικόνα...

en: _Up
el: _Πάνω

en: _Down Schematic
el: _Κάτω σχεδιάγραμμα

en: Down _Symbol
el: Κάτω _σύμβολο

en: _Attach
el: _Σύνδεση

en: _Detach
el: _Αποσύνδεση

en: Show _Value
el: Εμφάνιση _τιμής

en: Show _Name
el: Εμφάνιση _ονόματος

en: Show _Both
el: Εμφάνιση _και των δύο

en: _Toggle Visibility
el: Εναλλαγή ορατότητας

en: _Hide Specific Text...
el: _Απόκρυψη συγκεκριμένου κειμένου...

en: _Show Specific Text...
el: _Εμφάνιση συγκεκριμένου κειμένου...

en: _Hotkeys...
el: _Γρήγορα πλήκτρα

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _View
el: _Προβολή

en: _Page
el: _Σελίδα

en: Hie_rarchy
el: _Ιεραρχία

en: A_ttributes
el: _Γνωρίσματα

en: _Options
el: _Επιλογές

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Status
el: Κατάσταση

en: No documentation found
el: Δε βρέθηκε τεκμηρίωση

en: Invalid text alignment ~A.
el: Μη έγκυρη στοίχιση κειμένου ~A.
