gschem VERSION - en to es translation catalogue (245 entries)

en: Failed to save file
es: Error al guardar archivo

en: _Save
es: _Guardar

en: Overwrite file?
es: ¿Sobreescribir el archivo?

en: Upper Left
es: Arriba a la izquierda

en: Upper Middle
es: Arriba centrado

en: Middle Left
es: Centrado a la izquierda

en: Middle Middle
es: Centrado Centrado

en: Middle Right
es: Centrado a la derecha

en: Lower Left
es: Abajo a la izquierda

en: Lower Middle
es: Abajo centrado

en: Lower Right
es: Abajo a la derecha

en: Arc Params
es: Parámetros de arco

en: S_elect the schematics you want to save:
es: S_eleccione los esquemas que quiere guardar:

en: Name
es: Nombre

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
es: Si no los guarda, todos los cambios se perderán definitivamente.

en: Coords
es: Coordenadas

en: _Close
es: C_errar

en: Screen
es: Pantalla

en: World
es: Mundo

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Text
es: Texto

en: descend into hierarchy
es: Descender en la jerarquía

en: Hotkeys
es: Teclas rápidas

en: Action
es: Acción

en: Keystroke(s)
es: Pulsación(es)

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
es: ** mensaje sin codificación UTF-8 en la ventana de registro. Véase la ventana de registro de gschem o la salida de errores.

en: Net pin
es: Pin para conexión simple

en: Bus pin (graphical)
es: Pin para conexión a bus (gráfico)

en: Preview Buffer
es: Previsualizar memoria intermedia

en: Hide text starting with:
es: Ocultar texto que comienza por:

en: <b>Text Content</b>
es: <b>Contenido del texto</b>

en: <b>Text Properties</b>
es: <b>Propiedades del texto</b>

en: Translate
es: Mover

en: Select Mode
es: Seleccionar

en: Text Mode
es: Modo Texto

en: Pan Mode
es: Modo Centrar

en: Paste %d Mode
es: Modo Pegar %d

en: Magnetic Net Mode
es: Modo Ayuda a la conexión

en: Net Mode
es: Modo Conexión

en: Arc Mode
es: Modo Arco

en: Box Mode
es: Modo Rectángulo

en: Bus Mode
es: Modo Bus

en: Circle Mode
es: Modo Círculo

en: Component Mode
es: Modo Componentes

en: Copy Mode
es: Copiar

en: Multiple Copy Mode
es: Modo de copia múltiple

en: Line Mode
es: Modo Línea

en: Mirror Mode
es: Voltear

en: Move Mode
es: Mover

en: Picture Mode
es: Modo Imagen

en: Pin Mode
es: Modo Pin

en: Rotate Mode
es: Rotar

en: Zoom Box
es: Ampliar

en: Show Hidden
es: Mostrar ocultos

en: Snap Off
es: Desactivado el ajuste a la rejilla

en: Resnap Active
es: Reajuste a la rejilla activado

en: All files
es: Todos los archivos

en: Saved All
es: Guardado todo

en: Failed to Save All
es: No se ha podido guardar todo

en: Select objs first
es: Antes seleccione objetos

en: Empty buffer
es: Buffer vacío

en: Delete
es: Borrar

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
es: ¡Eh! Se ha intentado encontrar el parámetro "whichone", pero ¡no se ha encontrado!

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
es: Se ha intentado añadir más de dos conexiones a bus. Error interno de gschem.

en: Failed to replace pictures: %s
es: Falló al reemplazar las imágenes: %s

en: Got invalid show option; defaulting to show both
es: Se ha recibido una opción de mostrar no válida; mostrando ambos por defecto

en: Add Attribute
es: Añadir propiedad

en: Show Value Only
es: Mostrar sólo valor

en: Show Name Only
es: Mostrar sólo nombre

en: Show Name & Value
es: Mostrar nombre y valor

en: <b>Attach Options</b>
es: <b>Opciones de asociación</b>

en: All
es: Todo

en: Components
es: Componentes

en: Nets
es: Conexiones

en: Replace existing attributes
es: Reemplazar las propiedades existentes

en: Top to bottom
es: De arriba hacia abajo

en: Bottom to top
es: De abajo hacia arriba

en: Left to right
es: De izquierda hacia derecha

en: Right to left
es: De derecha hacia izquierda

en: File order
es: Orden de archivos:

en: <b>Scope</b>
es: <b>Ámbito</b>

en: Search for:
es: Buscar:

en: Autonumber text in:
es: Autoenumerar texto en:

en: Skip numbers found in:
es: Ignorar números encontrados en:

en: Selected objects
es: Objetos seleccionados

en: Current page
es: Hoja actual

en: Whole hierarchy
es: Jerarquía completa

en: Overwrite existing numbers
es: Sobreescribir los números existentes

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

en: Starting number:
es: Número inicial:

en: Sort order:
es: Método de ordenación:

en: Remove numbers
es: Borrar los números

en: Automatic slotting
es: Asignar números de elemento automáticamente

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
es: <b>Esquema inválido en el portapapeles.</b>
    
    Ocurrió un error al insertar el contenido del portapapeles: %s.

en: Clipboard insertion failed
es: Fallo al insertar el contenido del portapapeles

en: Value
es: Valor

en: Default behavior - reference component
es: Comportamiento por defecto - designar componente

en: Embed component in schematic
es: Incrustar componente en el esquema

en: Include component as individual objects
es: Incluir componentes como objetos individuales

en: Preview
es: Vista preliminar

en: Attributes
es: Propiedades

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
es: <span weight="bold" size="larger">La propiedad introducida "%s" no es correcta
    Por favor, corríjala para continuar</span>
    
    El nombre y el valor no pueden estar en blanco.
    El nombre no puede finalizar en un espacio.
    El valor no puede empezar con un espacio.

en: Invalid Attribute
es: Propiedad incorrecta

en: Open
es: Abrir

en: Hollow
es: Hueco

en: Filled
es: Relleno

en: Mesh
es: Malla

en: Hatch
es: Trama

en: Width x Height
es: Anchura x Altura

en: Image type
es: Tipo de imagen

en: Solid
es: Sólido

en: Dotted
es: Punteado

en: Dashed
es: Guión

en: Center
es: Centrar

en: Phantom
es: Fantasma

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Delete
es: _Borrar

en: The operating system is out of memory or resources.
es: El sistema se encuentra sin memoria o recursos suficientes.

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
es: No se permiten las propiedades sin nombre. Por favor, introduzca un nombre.

en: Show Value only
es: Mostrar sólo valor

en: Show Name only
es: Mostrar sólo nombre

en: Promote
es: Promocionar

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Edit Attributes
es: Editar propiedades

en: Vis?
es: Visible?

en: _Add
es: Aña_dir

en: <b>Add Attribute</b>
es: <b>Añadir propiedad</b>

en: New Page
es: Nueva página

en: Open Page...
es: Abrir página

en: Save Page
es: Guardar página

en: Close Page
es: Cerrar página

en: Changed
es: Modificado

en: Save
es: Guardar

en: _New
es: _Nuevo

en: _Open...
es: _Abrir...

en: Save _As...
es: Guardar _como...

en: Edit Text
es: Editar texto

en: Find Text
es: Encontrar texto:

en: Page Manager
es: Administrador de páginas

en: Error while trying to save
es: Error al intentar guardar

en: Saved
es: Guardado

en: New
es: Nuevo

en: New file
es: Nuevo archivo

en: Save file
es: Guardar archivo

en: Undo
es: Deshacer

en: Undo last operation
es: Deshacer última operación

en: Redo
es: Rehacer

en: Redo last undo
es: Rehacer el último deshacer

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
es: Añadir componente...
    Seleccione la librería y el componente de la lista, mueva el ratón a la ventana principal, y presione el botón izq. del ratón para colocarlo.
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Component
es: Componente

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
es: Añadir conexión
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
es: Añadir bus
    Botón derecho del ratón para cancelar

en: Add Text...
es: Añadir texto...

en: Select
es: Seleccionar

en: Select mode
es: Seleccionar

en: Show text starting with:
es: Mostrar texto que comienza por:

en: none
es: ninguno

en: Stroke
es: Gesto

en: Pan
es: Centrar respecto al cursor

en: Pick
es: Coger

en: Failed to load file
es: Fallo al cargar el archivo

en: Open Recen_t
es: Abrir recien_te

en: Save All
es: Guardar todo

en: _Print...
es: Im_primir...

en: Execute Script...
es: Ejecutar subprograma...

en: New Window
es: Nueva ventana

en: _Close Window
es: _Cerrar ventana

en: _Quit
es: _Salir

en: _Undo
es: _Deshacer

en: _Redo
es: _Rehacer

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Deselect
es: Deseleccionar

en: Rotate 90 Mode
es: Rotar 90º

en: Edit...
es: Editar...

en: Edit Text...
es: Editar texto...

en: Slot...
es: Elemento...

en: Lock
es: Fijar

en: Unlock
es: Desfijar

en: Embed Component/Picture
es: Incrustar componente/imagen

en: Unembed Component/Picture
es: Desincrustar componente/imagen

en: Update Component
es: Actualizar componente

en: Symbol Translate...
es: Mover símbolo...

en: Copy into 1
es: Copiar en memoria intermedia 1

en: Copy into 2
es: Copiar en memoria intermedia 2

en: Copy into 3
es: Copiar en memoria intermedia 3

en: Copy into 4
es: Copiar en memoria intermedia 4

en: Copy into 5
es: Copiar en memoria intermedia 5

en: Cut into 1
es: Cortar en memoria intermedia 1

en: Cut into 2
es: Cortar en memoria intermedia 2

en: Cut into 3
es: Cortar en memoria intermedia 3

en: Cut into 4
es: Cortar en memoria intermedia 4

en: Cut into 5
es: Cortar en memoria intermedia 5

en: Paste from 1
es: Pegar memoria intermedia 1

en: Paste from 2
es: Pegar memoria intermedia 2

en: Paste from 3
es: Pegar memoria intermedia 3

en: Paste from 4
es: Pegar memoria intermedia 4

en: Paste from 5
es: Pegar memoria intermedia 5

en: _Redraw
es: _Redibujar

en: _Pan
es: Centrar res_pecto al cursor

en: Zoom _Box
es: Ampliar z_ona

en: Zoom _Extents
es: Mostrar _todo

en: Zoom _In
es: _Aumentar ampliación

en: Zoom _Out
es: _Disminuir ampliación

en: Zoom _Full
es: Vista co_mpleta

en: _Manager...
es: Ad_ministrador...

en: _Previous
es: _Anterior

en: _Next
es: _Siguiente

en: _Component...
es: _Componente...

en: _Net
es: Co_nexión

en: _Attribute...
es: Propied_ad...

en: _Text...
es: _Texto...

en: _Line
es: _Línea

en: _Box
es: Rectán_gulo

en: C_ircle
es: Círcul_o

en: A_rc
es: A_rco

en: Pictu_re...
es: I_magen...

en: _Up
es: A_rriba

en: _Down Schematic
es: _Descender en esquema

en: Down _Symbol
es: Descender en _símbolo

en: _Attach
es: _Adjuntar

en: _Detach
es: No a_djuntar

en: Show _Value
es: Mostrar _valor

en: Show _Name
es: Mostrar _nombre

en: Show _Both
es: Mostrar am_bos

en: _Toggle Visibility
es: Cambiar v_isibilidad

en: _Hide Specific Text...
es: _Ocultar texto específico...

en: _Show Specific Text...
es: Mo_strar texto específico...

en: A_utonumber Text...
es: A_utonumerar texto...

en: _Hotkeys...
es: _Teclas rápidas

en: _File
es: _Archivo

en: _Edit
es: _Editar

en: _View
es: _Ver

en: _Page
es: _Página

en: Hie_rarchy
es: Je_rarquía

en: A_ttributes
es: Prop_iedades

en: _Options
es: _Opciones

en: _Help
es: Ay_uda

en: Invoke Macro
es: Ejecutar macro

en: Copy
es: Copiar

en: Status
es: Estado

en: No documentation found
es: No se encontró la documentación

en: ~S is not a prefix key sequence.
es: ~S no es una secuencia de teclas válida como prefijo.

en: Invalid text alignment ~A.
es: Alineación de texto inválida ~A
