fr_FR - en to fr translation catalogue (241 entries)

en: Failed to save file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Overwrite file?
fr: Écraser le fichier ?

en: Upper Left
fr: En haut à gauche

en: Upper Middle
fr: En haut au milieu

en: Middle Left
fr: Au milieu à gauche

en: Middle Middle
fr: Au centre

en: Middle Right
fr: Au milieu à droite

en: Lower Left
fr: En bas à gauche

en: Lower Middle
fr: En bas au milieu

en: Lower Right
fr: En bas à droite

en: Arc Params
fr: Paramètres d'arc

en: S_elect the schematics you want to save:
fr: _Sélectionnez les schémas que vous souhaitez enregistrer :

en: Name
fr: Nom

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
fr: Si vous n'enregistrez pas, les modifications effectuées seront définitivement perdues.

en: Coords
fr: Coordonnées

en: _Close
fr: _Fermer

en: Screen
fr: Écran

en: World
fr: Monde

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Text
fr: Texte

en: descend into hierarchy
fr: descendre dans la hiérarchie

en: Hotkeys
fr: Raccourcis

en: Keystroke(s)
fr: Touche(s)

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
fr: ** UTF-8 invalide dans le message de log. Regardez stderr ou gschem.log.

en: Net pin
fr: Broche de liaison

en: Bus pin (graphical)
fr: Broche de bus (graphique)

en: Preview Buffer
fr: Prévisualisation du tampon

en: Hide text starting with:
fr: Cacher le texte commençant par :

en: <b>Text Content</b>
fr: <b>Texte</b>

en: <b>Text Properties</b>
fr: <b>Propriétés du texte</b>

en: Translate
fr: Translater

en: Select Mode
fr: Mode Sélection

en: Text Mode
fr: Mode Texte

en: Pan Mode
fr: Mode Panoramique

en: Paste %d Mode
fr: Mode Coller %d

en: Magnetic Net Mode
fr: Mode Piste Magnétique

en: Net Mode
fr: Mode Piste

en: Arc Mode
fr: Mode Arc de cercle

en: Box Mode
fr: Mode Cadre

en: Bus Mode
fr: Mode Bus

en: Circle Mode
fr: Mode Cercle

en: Component Mode
fr: Mode Composant

en: Copy Mode
fr: Mode Copie

en: Multiple Copy Mode
fr: Mode Copie Multiple

en: Line Mode
fr: Mode Ligne

en: Mirror Mode
fr: Mode Miroir

en: Move Mode
fr: Mode Déplacement

en: Picture Mode
fr: Mode Image

en: Pin Mode
fr: Mode Broche

en: Rotate Mode
fr: Mode Rotation

en: Zoom Box
fr: Zoom boîte

en: Show Hidden
fr: Montrer caché

en: Resnap Active
fr: Resnap Actif

en: All files
fr: * - Tous fichiers

en: Saved All
fr: Toutes les pages enregistrées

en: Failed to Save All
fr: Échec de la sauvegarde de toutes les pages

en: Select objs first
fr: Sélectionnez d'abord des objets

en: Empty buffer
fr: Tampon vide

en: Delete
fr: Supprimer

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
fr: Incapable de déterminer le whichone de l'object !

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
fr: Tentative d'ajout de plus de deux jonctions de bus. Erreur interne gschem.

en: Failed to replace pictures: %s
fr: Impossible de remplacer les images: %s

en: Got invalid show option; defaulting to show both
fr: Option d'affichage invalide ; changement pour affichage du nom et de la valeur

en: Add Attribute
fr: Ajouter un attribut

en: Show Value Only
fr: Montrer seulement la valeur

en: Show Name Only
fr: Montrer seulement le nom

en: Show Name & Value
fr: Montrer le nom et la valeur

en: <b>Attach Options</b>
fr: <b>Options d'attache</b>

en: All
fr: Tous

en: Components
fr: Composants

en: Nets
fr: Pistes

en: Replace existing attributes
fr: Remplacer les attributs existants

en: Diagonal
fr: en diagonal

en: Top to bottom
fr: de haut en bas

en: Bottom to top
fr: de bas en haut

en: Left to right
fr: de gauche à droite

en: Right to left
fr: de droite à gauche

en: File order
fr: dans l'ordre des éléments du fichier

en: <b>Scope</b>
fr: <b>Portée</b>

en: Search for:
fr: Motif de recherche :

en: Autonumber text in:
fr: Annoter automatiquement :

en: Skip numbers found in:
fr: Passer les nombres trouvés dans :

en: Selected objects
fr: les objets sélectionnés

en: Current page
fr: la page en cours

en: Whole hierarchy
fr: la hiérarchie complète

en: Overwrite existing numbers
fr: Remplacer les annotations existantes

en: Starting number:
fr: Indice de départ :

en: Sort order:
fr: Ordre :

en: Remove numbers
fr: Supprimer les annotations

en: Automatic slotting
fr: Slotting automatique

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
fr: <b>Schéma du presse-papier invalide.</b>
    
    Une erreur est survenue lors de l'insertion du contenu du presse-papier: %s.

en: Clipboard insertion failed
fr: Échec de l'insertion du contenu copié

en: Value
fr: Valeur

en: Default behavior - reference component
fr: Comportement par défaut - référencer le composant

en: Embed component in schematic
fr: Embarquer le composant dans le schéma

en: Include component as individual objects
fr: Éclater le composant en objets individuels

en: Preview
fr: Prévisualisation

en: Attributes
fr: Attributs

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
fr: <span weight="bold" size="larger">L'entrée d'attribut "%s" est invalide
    Veuillez corriger pour continuer</span>
    
    Le nom et la valeur ne peuvent être vides.
    Le nom ne peut se terminer par un espace.
    La valeur ne peut débuter avec un espace.

en: Invalid Attribute
fr: Attribut invalide

en: Open
fr: Ouvrir

en: Hollow
fr: Vide

en: Filled
fr: Plein

en: Mesh
fr: Quadrillage

en: Hatch
fr: Rayures

en: Width x Height
fr: Largeur x Hauteur

en: Image type
fr: Type d'image

en: Color
fr: Couleur

en: Solid
fr: Continu

en: Dotted
fr: Pointillés

en: Dashed
fr: Tirets

en: Center
fr: Centré

en: Phantom
fr: Fantôme

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Paste
fr: C_oller

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: The operating system is out of memory or resources.
fr: Le système d'exploitation n'a plus assez de mémoire ou de ressources.

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
fr: Les attributs sans nom sont interdits. Donnez un nom.

en: Show Value only
fr: Montrer seulement la valeur

en: Show Name only
fr: Montrer seulement le nom

en: Promote
fr: Promouvoir

en: Duplicate
fr: Cloner

en: Edit Attributes
fr: Éditeur d'attributs

en: _Add
fr: _Ajouter

en: <b>Add Attribute</b>
fr: <b>Ajouter un attribut</b>

en: New Page
fr: Nouvelle page

en: Open Page...
fr: Ouvrir une page...

en: Save Page
fr: Enregistrer la page

en: Close Page
fr: Fermer la page

en: Changed
fr: Modifié

en: Save
fr: Enregistrer

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: Edit Text
fr: Éditer le texte

en: Find Text
fr: Recherche de texte

en: Page Manager
fr: Gestionnaire de pages

en: Error while trying to save
fr: Erreur lors de la tentative de sauvegarde

en: Saved
fr: Enregistrer

en: New
fr: Nouvelle

en: New file
fr: Nouveau fichier

en: Save file
fr: Enregistrer le fichier

en: Undo
fr: Défaire

en: Undo last operation
fr: Défaire la dernière opération

en: Redo
fr: Refaire

en: Redo last undo
fr: Refaire le dernier défait

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
fr: Ajout de composant...
    Sélectionnez la bibliothèque et le composant dans la liste, déplacez le pointeur dans la fenêtre principale.
    Clic gauche pour placer, clic droit pour annuler.

en: Component
fr: Composant

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
fr: Mode ajout de piste
    Clic droit pour annuler

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
fr: Mode ajout de bus
    Clic droit pour annuler

en: Add Text...
fr: Ajouter du texte...

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select mode
fr: Mode sélection

en: Show text starting with:
fr: Montrer le texte commençant par :

en: none
fr: aucun

en: Stroke
fr: Trait

en: Pan
fr: Panoramique

en: Pick
fr: Prendre

en: Failed to load file
fr: Échec lors du chargement du fichier

en: Open Recen_t
fr: _Récemment ouverts

en: Save All
fr: Enregistrer toutes les pages

en: _Print...
fr: _Imprimer...

en: Execute Script...
fr: Exécuter le script...

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: _Close Window
fr: _Fermer la fenêtre

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Undo
fr: A_nnuler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: Select All
fr: Sélectionner tout

en: Deselect
fr: Dé-sélectionner

en: Rotate 90 Mode
fr: Mode Rotation 90

en: Edit...
fr: Éditer

en: Edit Text...
fr: Éditer le texte...

en: Lock
fr: Verrouiller

en: Unlock
fr: Déverrouiller

en: Embed Component/Picture
fr: Embarquer le composant/l'image

en: Unembed Component/Picture
fr: Débarquer le composant/l'image

en: Update Component
fr: Mise à jour du composant

en: Symbol Translate...
fr: Translater le symbole...

en: Copy into 1
fr: Copier dans 1

en: Copy into 2
fr: Copier dans 2

en: Copy into 3
fr: Copier dans 3

en: Copy into 4
fr: Copier dans 4

en: Copy into 5
fr: Copier dans 5

en: Cut into 1
fr: Couper dans 1

en: Cut into 2
fr: Couper dans 2

en: Cut into 3
fr: Couper dans 3

en: Cut into 4
fr: Couper dans 4

en: Cut into 5
fr: Couper dans 5

en: Paste from 1
fr: Coller depuis 1

en: Paste from 2
fr: Coller depuis 2

en: Paste from 3
fr: Coller depuis 3

en: Paste from 4
fr: Coller depuis 4

en: Paste from 5
fr: Coller depuis 5

en: _Redraw
fr: _Redessiner

en: _Pan
fr: _Déplacer

en: Zoom _Box
fr: _Zone de Zoom

en: Zoom _Extents
fr: A_juster au mieux

en: Zoom _In
fr: Zoom a_vant

en: Zoom _Out
fr: Zoom a_rrière

en: Zoom _Full
fr: Zoom _Complet

en: _Manager...
fr: _Gestionnaire...

en: _Previous
fr: _Précédent

en: _Next
fr: _Suivant

en: _Component...
fr: _Composant...

en: _Net
fr: _Piste

en: _Attribute...
fr: _Attribut...

en: _Text...
fr: _Texte...

en: _Line
fr: _Ligne

en: _Box
fr: _Cadre

en: C_ircle
fr: C_ercle

en: A_rc
fr: A_rc de cercle

en: _Pin
fr: _Broche

en: Pictu_re...
fr: _Image

en: _Up
fr: _Monter

en: _Down Schematic
fr: _Par Schématique

en: Down _Symbol
fr: Par _Symbol

en: _Attach
fr: _Attacher

en: _Detach
fr: _Détacher

en: Show _Value
fr: Afficher la _valeur

en: Show _Name
fr: Afficher le _nom

en: Show _Both
fr: Afficher les _deux

en: _Toggle Visibility
fr: _Inverser la visibilité

en: _Hide Specific Text...
fr: _Cacher le texte...

en: _Show Specific Text...
fr: _Afficher le texte...

en: A_utonumber Text...
fr: A_nnotation automatique

en: _Hotkeys...
fr: _Raccourcis

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: É_dition

en: _View
fr: _Affichage

en: Hie_rarchy
fr: Hié_rarchie

en: A_ttributes
fr: A_ttributs

en: _Help
fr: Aid_e

en: Invoke Macro
fr: Lancer une Macro

en: Copy
fr: Copier

en: Status
fr: Messages

en: No documentation found
fr: Aucune documentation trouvée

en: ~S is not a prefix key sequence.
fr: ~S n'est pas un préfixe valide.

en: Invalid text alignment ~A.
fr: Alignement du paragraphe invalide ~A.
