geda - en to hu translation catalogue (213 entries)

en: _Save
hu: Menté_s

en: Overwrite file?
hu: Felülírod a fájlt?

en: Upper Left
hu: Bal felső

en: Upper Middle
hu: Közép felső

en: Middle Left
hu: Bal közép

en: Middle Middle
hu: Közép közép

en: Middle Right
hu: Jobb közép

en: Lower Left
hu: Bal alsó

en: Lower Middle
hu: Közép alsó

en: Lower Right
hu: Jobb alsó

en: Arc Params
hu: Ívparaméterek

en: S_elect the schematics you want to save:
hu: Válaszd ki a menteni kívánt rajzot:

en: Name
hu: Név

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
hu: Ha nem menti, akkor az összes változás véglegesen elveszik.

en: Coords
hu: Koordináták

en: _Close
hu: _Bezárás

en: Screen
hu: Képernyő

en: World
hu: Világ

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Text
hu: Szöveg

en: Hotkeys
hu: Gyorsbillentyűk

en: Action
hu: Művelet

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
hu: ** hibás UTF-8 a log üzenetben. Nézd meg az stderr-t vagy a gschem.log-ot.

en: Hide text starting with:
hu: A következővel kezdődő szöveg elrejtése:

en: <b>Text Properties</b>
hu: <b>Szöveg tulajdonságai</b>

en: Translate
hu: Eltolás

en: Select Mode
hu: Kiválasztás mód

en: Text Mode
hu: Szövegbeviteli üzemmód

en: Pan Mode
hu: "Középre" üzemmód

en: Paste %d Mode
hu: Beillesztés %d üzemmód

en: Net Mode
hu: Összeköttetés üzemmód

en: Arc Mode
hu: Ív üzemmód

en: Box Mode
hu: Téglalap üzemmód

en: Bus Mode
hu: Busz üzemmód

en: Circle Mode
hu: Kör üzemmód

en: Component Mode
hu: Alkatrész mód

en: Copy Mode
hu: Másolási mód

en: Multiple Copy Mode
hu: Többszörös másolás mód

en: Line Mode
hu: Vonal üzemmód

en: Mirror Mode
hu: Tükrözés

en: Move Mode
hu: Mozgatási mód

en: Picture Mode
hu: Kép üzemmód

en: Pin Mode
hu: Alkatrészláb üzemmód

en: Rotate Mode
hu: Forgatás üzemmód

en: Zoom Box
hu: Doboz nagyítás

en: Show Hidden
hu: Rejtett megjelenítése

en: All files
hu: Összes fájl

en: Saved All
hu: Minden oldal elmentve.

en: Failed to Save All
hu: Nem sikerült mindent menteni.

en: Select objs first
hu: Először válassz objektumokat

en: Empty buffer
hu: Üres buffer

en: Delete
hu: Törlés

en: Add Attribute
hu: Attribútum hozzáadása

en: Show Value Only
hu: Csak az érték mutatása

en: Show Name Only
hu: Csak a név mutatása

en: Show Name & Value
hu: Név és érték mutatása

en: All
hu: Mind

en: Components
hu: Alkatrészek

en: Nets
hu: Összeköttetések

en: Replace existing attributes
hu: Meglevő attribútumok cseréje

en: Diagonal
hu: Átlós

en: Top to bottom
hu: Fentről lefelé

en: Bottom to top
hu: Lentről felfelé

en: Left to right
hu: Balról jobbra

en: Right to left
hu: Jobbról balra

en: File order
hu: Fáljsorrend

en: <b>Scope</b>
hu: <b>Hatáskör</b>

en: Search for:
hu: Keresés:

en: Selected objects
hu: Kiválasztott objektumok

en: Current page
hu: Jelenlegi oldal

en: Whole hierarchy
hu: Teljes hierarchia

en: Overwrite existing numbers
hu: Meglevő számok felülírása

en: <b>Options</b>
hu: <b>Opciók</b>

en: Starting number:
hu: Kezdőszám:

en: Sort order:
hu: Rendezési sorrend:

en: Remove numbers
hu: Számok törlése

en: Automatic slotting
hu: Automatikus slot-kiválasztás

en: Value
hu: Érték

en: Default behavior - reference component
hu: Alapviselkedés - mutató az alkatrészre

en: Embed component in schematic
hu: Alkatrész beágyazása a rajzba

en: Include component as individual objects
hu: Alkatrész hozzáadása mint független objektum

en: Preview
hu: Előnézet

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Invalid Attribute
hu: Hibás attribútum

en: Open
hu: Megnyitás

en: Hollow
hu: Üres

en: Filled
hu: Kitöltött

en: Mesh
hu: Háló

en: Hatch
hu: Sraffozott

en: Width x Height
hu: szélesség x magasság

en: Image type
hu: Képtípus

en: Color
hu: Szín

en: Solid
hu: Folytonos

en: Dotted
hu: Pontvonal

en: Dashed
hu: Szaggatott

en: Center
hu: Középre

en: Cu_t
hu: Kivágás

en: _Copy
hu: Másolás (_C)

en: _Paste
hu: Beillesztés (_P)

en: _Delete
hu: Törlés (_D)

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
hu: Név nélküli attribútumok nem használhatóak. Kérlek adj nevet az attribútumnak!

en: Show Value only
hu: Csak az érték mutatása

en: Show Name only
hu: Csak a név mutatása

en: Duplicate
hu: Megkettőzés

en: Edit Attributes
hu: Attribútumok szerkesztése

en: Vis?
hu: Látható?

en: V
hu: É

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: <b>Add Attribute</b>
hu: <b>Attribútum hozzáadása</b>

en: New Page
hu: Új lap

en: Open Page...
hu: Lap megnyitása

en: Save Page
hu: Mentés

en: Close Page
hu: Lap bezárása

en: Changed
hu: Módosítva

en: Save
hu: Mentés

en: _New
hu: _Új

en: _Open...
hu: _Megnyitás...

en: Save _As...
hu: Mentés másként

en: Edit Text
hu: Szöveg szerkesztése

en: Find Text
hu: Szöveg keresése

en: Page Manager
hu: Oldalkiválasztó

en: Error while trying to save
hu: Hiba mentés közben

en: Saved
hu: Elmentve

en: New
hu: Új

en: New file
hu: Új fájl

en: Save file
hu: Fájl mentése

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo last operation
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Redo
hu: Újra

en: Redo last undo
hu: Utolsó visszavont művelet újra

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
hu: Alkatrész hozzáadása...
    Válaszd ki a könyvtárt és abból az alkatrészt, mozgasd az egérmutatót a rajz fölé, lerakás bal klikk.

en: Component
hu: Alkatrész

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
hu: Összeköttetések hozzáadása mód

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
hu: Busz hozzáadása mód

en: Bus
hu: Busz

en: Add Text...
hu: Szöveg hozzáadása

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Select mode
hu: Kiválasztás mód

en: Show text starting with:
hu: A következővel kezdődő szöveg mutatása:

en: none
hu: semmi

en: Pan
hu: Középre

en: Pick
hu: Kijelöl

en: Failed to load file
hu: A fájl betöltése nem sikerült.

en: Open Recen_t
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Save All
hu: Mind mentése

en: _Print...
hu: _Nyomtatás…

en: Execute Script...
hu: Szkript végrehajtása

en: New Window
hu: Új ablak

en: _Quit
hu: Kilépés

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: _Redo
hu: Új_ra

en: Rotate 90 Mode
hu: Elforgatás 90 fokkal

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: Edit Text...
hu: Szöveg szerkesztése...

en: Lock
hu: Zárolás

en: Unlock
hu: Zárolás feloldása

en: Embed Component/Picture
hu: Alkatrész/kép beágyazása

en: Unembed Component/Picture
hu: Alkatrész/kép beágyazásának megszüntetése

en: Update Component
hu: Alkatrész frissítése

en: Symbol Translate...
hu: Szimbólum áthelyezése

en: Copy into 1
hu: Másolás 1-be

en: Copy into 2
hu: Másolás 2-be

en: Copy into 3
hu: Másolás 3-ba

en: Copy into 4
hu: Másolás 4-be

en: Copy into 5
hu: Másolás 5-be

en: Cut into 1
hu: Kivágás 1-be

en: Cut into 2
hu: Kivágás 2-be

en: Cut into 3
hu: Kivágás 3-ba

en: Cut into 4
hu: Kivágás 4-be

en: Cut into 5
hu: Kivágás 5-be

en: Paste from 1
hu: Beillesztés 1-ből

en: Paste from 2
hu: Beillesztés 2-ből

en: Paste from 3
hu: Beillesztés 3-ból

en: Paste from 4
hu: Beillesztés 4-ből

en: Paste from 5
hu: Beillesztés 5-ből

en: _Redraw
hu: Újrarajzolás

en: Zoom _In
hu: Nagyítás

en: Zoom _Out
hu: Kicsinyítés

en: _Manager...
hu: _Kezelő...

en: _Previous
hu: Előző

en: _Next
hu: Következő

en: _Component...
hu: Alkatrész

en: B_us
hu: B_usz

en: _Attribute...
hu: _Attribútum

en: _Text...
hu: Szöveg

en: _Line
hu: Vona_l

en: _Box
hu: Do_boz

en: C_ircle
hu: Kör

en: A_rc
hu: Kö_rív

en: Pictu_re...
hu: Kép

en: _Up
hu: Vissza a rajzhoz

en: _Down Schematic
hu: Kapcsolási rajz szerkesztése

en: Down _Symbol
hu: Szimbólum szerkesztése

en: Show _Value
hu: Érték mutatása

en: Show _Name
hu: Név mutatása

en: Show _Both
hu: Mindkettő mutatása

en: _Toggle Visibility
hu: Lá_thatóság váltása

en: _Hide Specific Text...
hu: Szöveg elrejtése

en: _Show Specific Text...
hu: Szöveg mutatása

en: A_utonumber Text...
hu: Szöveg automatikus számozása

en: _Hotkeys...
hu: _Gyorsbillentyűk...

en: _File
hu: _Fájl

en: _Edit
hu: Szerkesztés

en: _View
hu: Nézet

en: _Page
hu: Oldal

en: Hie_rarchy
hu: Hie_rarchia

en: A_ttributes
hu: A_ttribútumok

en: _Options
hu: Beállítás_ok

en: _Help
hu: Segítség

en: Invoke Macro
hu: Makró végrehajtása

en: Copy
hu: Másolás

en: Status
hu: Állapot.

en: No documentation found
hu: Nem találtam dokumentumot
