geda - en to it translation catalogue (295 entries)

en: Failed to save file
it: Fallito il salvataggio file

en: _Save
it: _Salva

en: Overwrite file?
it: Sovrascrivere il file?

en: Arc Params
it: Parametri Arco

en: S_elect the schematics you want to save:
it: S_eleziona lo schema che vuoi salvare:

en: Name
it: Nome

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
it: Se non salvi, tutte le modifiche saranno perse definitivamente.

en: Close _without saving
it: Chiudi senza sal_vare

en: Coords
it: Coordinate

en: _Close
it: _Chiudi

en: Screen
it: Schermo

en: World
it: Mondo

en: Filename
it: Nome file

en: Text
it: Testo

en: descend into hierarchy
it: discende nella gerarchia

en: Hotkeys
it: Tasti scelta rapida

en: Action
it: Azione

en: Keystroke(s)
it: Tasto(i)

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
it: **  UTF-8 non valido in messaggio del log. Verificare in stderr o gschem.log.

en: Bus pin (graphical)
it: Bus pin (grafico)

en: Preview Buffer
it: Buffer di anteprima

en: Hide text starting with:
it: Nascondi il testo iniziando con:

en: Translate
it: Converti

en: Select Mode
it: Modalità selezione

en: Text Mode
it: Modalità Testo

en: Pan Mode
it: Trascina ingrandimento

en: Paste %d Mode
it: Modalità %d Incolla

en: Magnetic Net Mode
it: Modo Net Magnetiche

en: Net Mode
it: Modalità Collegamento

en: Arc Mode
it: Modalità Arco

en: Box Mode
it: Modalità Riquadro

en: Bus Mode
it: Modalità Bus

en: Circle Mode
it: Modalità Cerchio

en: Component Mode
it: Scelta Componente

en: Copy Mode
it: Modalità copia

en: Multiple Copy Mode
it: Modalità di copiatura multipla

en: Line Mode
it: Modalità Linea

en: Mirror Mode
it: Modalità specchio

en: Move Mode
it: Modalità spostamento

en: Path Mode
it: Modalità percorso

en: Picture Mode
it: Modalità Immagine

en: Pin Mode
it: Modalità Pin

en: Rotate Mode
it: Modalità Rotazione

en: Zoom Box
it: Ingrandisci Riquadro

en: Show Hidden
it: Mostra Nascosto

en: Resnap Active
it: Resnap Attivo

en: All files
it: Tutti i File

en: Saved All
it: Salvato Tutto

en: Failed to Save All
it: Salvataggio Fallito

en: Select objs first
it: Seleziona prima un oggetto

en: Empty clipboard
it: Appunti vuoti

en: Empty buffer
it: Buffer vuoto

en: Failed to descend hierarchy.
it: Fallita la discesa nella gerarchia.

en: Delete
it: Cancella

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
it: ACC! Ho cercato whichone ma non l'ho trovato!

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
it: Tentato di aggiungere più di due bus ripper. Errore interno di gschem.

en: Add Picture
it: Aggiungi immagine

en: Failed to replace pictures: %s
it: Fallito il rimpiazzo dei disegni: %s

en: Got invalid show option; defaulting to show both
it: Ottenuta opzione mostra non valida; ritorno a mostra entrambi

en: Add Attribute
it: Aggiungi attributo

en: Show Value Only
it: Mostra Solo il Valore

en: Show Name Only
it: Mostra Solo il Nome

en: Show Name & Value
it: Mostra Nome & Valore

en: <b>Attach Options</b>
it: <b>Aggiungi Opzioni</b>

en: All
it: Tutto

en: Components
it: Componenti

en: Nets
it: Collegamenti

en: Replace existing attributes
it: Ridefinisci le caratteristiche esistenti

en: Diagonal
it: Diagonale

en: Top to bottom
it: Dall'alto verso il basso

en: Bottom to top
it: Dal basso verso l'alto

en: Left to right
it: Da sinistra a destra

en: Right to left
it: Da destra a sinistra

en: File order
it: Sequenza dei file

en: Autonumber Text
it: Testo di autonumerazione

en: <b>Scope</b>
it: <b>Visibilità</b>

en: Search for:
it: Ricerca di:

en: Autonumber text in:
it: Testo di autonumerazione in:

en: Skip numbers found in:
it: Trovati numeri mancanti in:

en: Selected objects
it: Oggetti selezionati

en: Current page
it: Pagina corrente

en: Whole hierarchy
it: Intera gerarchia

en: Overwrite existing numbers
it: Sovrascrivi i numeri esistenti

en: <b>Options</b>
it: <b>Opzioni</b>

en: Starting number:
it: Numero iniziale:

en: Sort order:
it: Ordinamento:

en: Remove numbers
it: Rimuovi numeri

en: Automatic slotting
it: Slot automatico

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
it: <b>Schema negli appunti non valido.</b>
    
    Si è verificato un errore durante l'inserimento dei dati negli appunti: %s.

en: Clipboard insertion failed
it: Inserimento appunti fallito

en: Value
it: Valore

en: Default behavior - reference component
it: Comportamento predefinito - Consultazione componente

en: Embed component in schematic
it: Incorpora il componente nello schema

en: Include component as individual objects
it: Includi componente come oggetto individuale

en: Add Component
it: Aggiungi componente

en: Preview
it: Anteprima

en: Attributes
it: Attributi

en: Symbol
it: Simbolo

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
it: <span weight="bold" size="larger">Il valore di ingresso "%s" non è valido
    Inserire un valore corretto per continuare</span>
    
    Il nome e il valore devono essere campi non vuoti.
    Il nome non deve terminare con uno spazio.
    Il valore non deve iniziare con uno spazio.

en: Invalid Attribute
it: Attributo non valido

en: Open
it: Apri

en: Save As
it: Salva come

en: 
    If you load the original file, the backup file will be overwritten in the next autosave timeout and it will be lost.
    
    Do you want to load the backup file?
it: 
    Se si carica il file originale, il file di backup verrà sovrascritto alla scadenza del prossimo autosalvataggio e verrà perso.
    
    Caricare il file di backup?

en: Width x Height
it: Larghezza x Altezza

en: Image type
it: Tipo di immagine

en: Color
it: Colore

en: Cu_t
it: _Taglia

en: _Copy
it: _Copia

en: _Paste
it: _Incolla

en: _Delete
it: _Elimina

en: The operating system is out of memory or resources.
it: Il sistema operativo ha terminato le risorse di memoria.

en: <various>
it: <vari>

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
it: Attributi con il nome vuoto non sono permessi. Inserire un nome.

en: Show Value only
it: Mostra solo il valore

en: Show Name only
it: Mostra solo il nome

en: Promote
it: Promuovi

en: Duplicate
it: Duplica

en: Copy to all
it: Copia in tutti

en: Edit Attributes
it: Modifica attributi

en: _Add
it: _Aggiungi

en: <b>Add Attribute</b>
it: <b>Aggiungi Caratteristiche</b>

en: Add Text
it: Aggiungi testo

en: New Page
it: Nuova pagina

en: Open Page...
it: Apri pagina...

en: Save Page
it: Salva la pagina

en: Close Page
it: Chiudi pagina

en: Changed
it: Cambiato

en: Failed to write PDF to '%s': %s
it: Fallita la scrittura PDF su "%s": %s

en: Save
it: Salva

en: _New
it: _Nuovo

en: _Open...
it: _Apri...

en: Save _As...
it: Salva _come...

en: Edit Text
it: Modifica Testo

en: Find Text
it: Trova testo

en: Page Manager
it: Gestore Pagina

en: Error while trying to save
it: Errore durante il salvataggio

en: Saved
it: Salvato

en: New
it: Nuovo

en: New file
it: Nuovo file

en: Save file
it: Salva file

en: Undo
it: Annulla

en: Undo last operation
it: Annulla l'ultima operazione

en: Redo
it: Ripristina

en: Redo last undo
it: Ripristina ultima operazione annullata

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
it: Aggiungi componente...
    Seleziona la libreria e/o il componente dalla lista, sposta il mouse nella finestra principale e clicca con il tasto sinistro del mouse per rilasciare il componente
    Il tasto destro del mouse serve ad abbandonare il componente al fine di sceglierne un altro.

en: Component
it: Componente

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
it: Disegna Collegamenti
    Tasto destro del mouse per
    cancellare il collegamento

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
it: Disegna Bus
    Tasto destro del mouse per
    cancellare il collegamento

en: Add Text...
it: Aggiungi Testo...

en: Select
it: Seleziona

en: Select mode
it: Modalità Selezione

en: Show text starting with:
it: Mostra il testo iniziando con:

en: none
it: nessuno

en: Stroke
it: Tratto

en: Pick
it: Prendi

en: Failed to load file
it: Impossibile caricare il file

en: Open Recen_t
it: Apri recen_ti

en: Save All
it: Salva tutto

en: _Print...
it: _Stampa...

en: Execute Script...
it: Esegui script...

en: New Window
it: Nuova finestra

en: _Close Window
it: _Chiudi finestra

en: _Quit
it: _Esci

en: _Undo
it: Ann_ulla

en: _Redo
it: _Ripeti

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Deselect
it: Deseleziona

en: Rotate 90 Mode
it: Ruota di 90 gradi

en: Edit...
it: Modifica...

en: Edit Text...
it: Modifica il testo...

en: Lock
it: Blocca

en: Unlock
it: Sblocca

en: Embed Component/Picture
it: Componente/Immagine fissato/a

en: Unembed Component/Picture
it: Componente/immagine non fissato/a

en: Update Component
it: Aggiorna componente

en: Symbol Translate...
it: Conversione simbolo...

en: Copy into 1
it: Copia in 1

en: Copy into 2
it: Copia in 2

en: Copy into 3
it: Copia in 3

en: Copy into 4
it: Copia in 4

en: Copy into 5
it: Copia in 5

en: Cut into 1
it: Taglia in 1

en: Cut into 2
it: Taglia in 2

en: Cut into 3
it: Taglia in 3

en: Cut into 4
it: Taglia in 4

en: Cut into 5
it: Taglia in 5

en: Paste from 1
it: Incolla da 1

en: Paste from 2
it: Incolla da 2

en: Paste from 3
it: Incolla da 3

en: Paste from 4
it: Incolla da 4

en: Paste from 5
it: Incolla da 5

en: _Redraw
it: _Ridisegna

en: _Pan
it: _Scorri

en: Zoom _Box
it: Ingrandisci _Riquadro

en: Zoom _Extents
it: Adatta al _contenuto

en: Zoom _In
it: Aum_enta ingrandimento

en: Zoom _Out
it: Rid_uci ingrandimento

en: Zoom _Full
it: Visualizza _tutto

en: _Previous
it: _Precedente

en: _Next
it: _Successivo

en: _Component...
it: _Componente...

en: _Attribute...
it: _Attributo...

en: _Text...
it: _Testo...

en: _Line
it: _Linea

en: Pat_h
it: Pe_rcorso

en: _Box
it: _Rettangolo

en: C_ircle
it: Cerch_io

en: A_rc
it: A_rco

en: Pictu_re...
it: Dise_gno...

en: _Up
it: _Torna su

en: _Down Schematic
it: _Apri Schema

en: Down _Symbol
it: Apri _Simbolo

en: _Attach
it: _Collega

en: _Detach
it: _Scollega

en: Show _Value
it: Mostra _Valore

en: Show _Name
it: Mostra _Nome

en: Show _Both
it: Mostra _entrambi

en: _Toggle Visibility
it: Commu_ta Visibilità

en: _Hide Specific Text...
it: _Nascondi testo specifico...

en: _Show Specific Text...
it: _Mostra testo specifico...

en: A_utonumber Text...
it: Testo di a_utonumerazione...

en: _Hotkeys...
it: Combina_zioni tasti...

en: _Edit
it: _Modifica

en: _View
it: _Vista

en: _Page
it: _Pagina

en: Hie_rarchy
it: Ge_rarchia

en: A_ttributes
it: A_ttributi

en: _Options
it: _Opzioni

en: _Help
it: Aiuto

en: Repeat Last Action
it: Ripeti l'ultima azione

en: Cancel
it: Annulla

en: New File
it: Nuovo file

en: Open File
it: Apri file

en: Print
it: Stampa

en: Export Image
it: Esporta immagine

en: Run Script
it: Esegui script

en: Close Window
it: Chiudi finestra

en: Quit
it: Esci

en: Choose Slot
it: Scegli slot

en: Translate Symbol
it: Converti simbolo

en: Invoke Macro
it: Esegui macro

en: Show/Hide Invisible Text
it: Mostra/Nascondi testo invisibile

en: Cut
it: Taglia

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: Status
it: Stato

en: Redraw
it: Ridisegna

en: Pan Left
it: Trascina a sinistra

en: Pan Right
it: Trascina a destra

en: Pan Up
it: Trascina in su

en: Pan Down
it: Trascina in giù

en: Zoom Extents
it: Zoom alla pagina

en: Zoom Full
it: Zoom tutto

en: Dark Color Scheme
it: Schema colori scuri

en: Light Color Scheme
it: Schema colori chiari

en: Monochrome Color Scheme
it: Schema colori monocromatico

en: Revert Changes
it: Annulla i cambiamenti

en: Previous Page
it: Pagina precedente

en: Next Page
it: Pagina successiva

en: Print Page
it: Stampa pagina

en: Add Net
it: Aggiungi net

en: Add Bus
it: Aggiungi bus

en: Add Line
it: Aggiungi linea

en: Add Path
it: Aggiungi percorso

en: Add Box
it: Aggiungi riquadro

en: Add Circle
it: Aggiungi cerchio

en: Add Arc
it: Aggiungi arco

en: Add Pin
it: Aggiungi pin

en: Down Schematic
it: Giu nello schema

en: Down Symbol
it: Giu nel simbolo

en: Up Hierarchy
it: Su nella gerarchia

en: Attach Attributes
it: Collega attributi

en: Detach Attributes
it: Scollega attributi

en: Show Attribute Value
it: Mostra il valore dell'attributo

en: Show Attribute Name
it: Mostra il nome dell'attributo

en: Toggle Text Visibility
it: Commuta la visibilità del testo

en: Find Specific Text
it: Trova testo specifico

en: Hide Specific Text
it: Nascondi testo specifico

en: Show Specific Text
it: Mostra testo specifico

en: Show Hotkeys
it: Mostra i tasti scelta rapida

en: Switch Grid Style
it: Commuta lo stile griglia

en: Switch Snap Mode
it: Commuta la modalità magnetica

en: Set Grid Spacing
it: Imposta la spaziatura griglia

en: Increase Grid Spacing
it: Aumenta la spaziatura griglia

en: Decrease Grid Spacing
it: Diminuisci la spaziatura griglia

en: Toggle Outline Drawing
it: Commuta disegno perimetro

en: Toggle Net Rubber Band
it: Commuta net elastiche

en: Toggle Magnetic Nets
it: Commuta net magnetiche

en: Show Log Window
it: Mostra la finestra di log

en: Show Coordinate Window
it: Mostra la finestra coordinate

en: Component Documentation
it: Documentazione componente

en: View documentation for selected component
it: Mostra la documentazione per il componente selezionato

en: No documentation found
it: Nessun documento trovato

en: ~S is not a prefix key sequence.
it: ~S non è un prefisso di sequenza di tasti.

en: Invalid text alignment ~A.
it: Allineamento testo non valido ~A.
