geda-gschem - en to nl translation catalogue (317 entries)

en: Failed to save file
nl: Fout bij het opslaan van bestand

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Overwrite file?
nl: Overschrijf bestand ?

en: Upper Left
nl: Boven Links

en: Upper Middle
nl: Boven Midden

en: Middle Left
nl: Midden Links

en: Middle Middle
nl: Midden Midden

en: Middle Right
nl: Midden Rechts

en: Lower Left
nl: Onder Links

en: Lower Middle
nl: Onder Midden

en: Lower Right
nl: Onder Rechts

en: Arc Params
nl: Boog parameters

en: S_elect the schematics you want to save:
nl: S_electeer de schema's die je op wil slaan:

en: Name
nl: Naam

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
nl: Als je niet opslaat, verlies je alle wijzigingen definitief.

en: Close _without saving
nl: Afsluiten zonder opslaan

en: Coords
nl: Coord.

en: _Close
nl: S_luit

en: Screen
nl: Scherm

en: World
nl: Wereld

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Text
nl: Tekst

en: descend into hierarchy
nl: afdalen in hierarchie

en: Hotkeys
nl: Sneltoets

en: Action
nl: Aktie

en: Keystroke(s)
nl: Toetsaanslag(en)

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
nl: ** Ongeldige UTF-8 in logboek bericht. Zie stderr of gschem.log.

en: Net pin
nl: Draad pen

en: Bus pin (graphical)
nl: Bus pen (grafisch)

en: Preview Buffer
nl: Vooraf zien Buffer

en: Hide text starting with:
nl: Verberg tekst beginnend met:

en: <b>Text Content</b>
nl: <b>Tekst Inhoud</b>

en: <b>Text Properties</b>
nl: <b>Tekst Eigenschappen</b>

en: Translate
nl: Verplaats

en: Select Mode
nl: Selectie Mode

en: Text Mode
nl: Tekst Mode

en: Pan Mode
nl: Schuif Mode

en: Paste %d Mode
nl: Plak %d Mode

en: Magnetic Net Mode
nl: Magnetische Draad Mode

en: Net Mode
nl: Draad Mode

en: Arc Mode
nl: Boog Mode

en: Box Mode
nl: Rechthoek Mode

en: Circle Mode
nl: Cirkel Mode

en: Copy Mode
nl: Kopieer Mode

en: Multiple Copy Mode
nl: Meervoudige Kopieer Mode

en: Line Mode
nl: Lijn Mode

en: Mirror Mode
nl: Spiegel Mode

en: Move Mode
nl: Verplaats Mode

en: Path Mode
nl: Pad Mode

en: Picture Mode
nl: Afbeelding Mode

en: Pin Mode
nl: Pen Mode

en: Rotate Mode
nl: Rotatie Mode

en: Zoom Box
nl: Vergroot Venster

en: Show Hidden
nl: Zichtbaar Verborgen

en: Snap Off
nl: Snap Aan

en: Resnap Active
nl: Hersnappen Aktief

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Saved All
nl: Alles Opgeslagen

en: Failed to Save All
nl: Fout tijdens Alles Opslaan

en: Select objs first
nl: Selecteer voorwerpen eerst

en: Empty clipboard
nl: Leeg het klembord

en: Empty buffer
nl: Maak buffer leeg

en: Failed to descend hierarchy.
nl: Faalde om af te dalen in hierarchie

en: Delete
nl: Verwijder

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
nl: OH! probeerde er een te vinden, maar heb 'em niet gevonden!

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
nl: Probeerde meer dan twee busrippers toe te voegen. Interne gschem fout.

en: Add Picture
nl: Voeg Afbeelding Toe

en: Failed to replace pictures: %s
nl: Fout bij het vervangen van afbeeldingen: %s

en: Got invalid show option; defaulting to show both
nl: Kreeg ongeldige toon optie; standaardwaarde is toon beide

en: Add Attribute
nl: Plaats Attribuut

en: Show Value Only
nl: Toon Alleen Waarde

en: Show Name Only
nl: Toon Alleen Naam

en: Show Name & Value
nl: Toon Naam & Waarde

en: <b>Attach Options</b>
nl: <b>Opties Vastmaken</b>

en: All
nl: Alle

en: Components
nl: Componenten

en: Nets
nl: Draden

en: Replace existing attributes
nl: Vervang bestaande attributen

en: Diagonal
nl: Diagonaal

en: Top to bottom
nl: Van boven naar beneden

en: Bottom to top
nl: Van beneden naar boven

en: Left to right
nl: Van links naar rechts

en: Right to left
nl: Van rechts naar links

en: File order
nl: Bestand volgorde

en: Autonumber Text
nl: Automatisch Tekst Nummeren

en: <b>Scope</b>
nl: <b>Omvang</b>

en: Search for:
nl: Zoek naar:

en: Autonumber text in:
nl: Automatisch tekst nummeren in:

en: Skip numbers found in:
nl: Sla nummers over gevonden in:

en: Selected objects
nl: Geselecteerde objecten

en: Current page
nl: Huidig blad

en: Whole hierarchy
nl: Hele hierarchie

en: Overwrite existing numbers
nl: Overschrijven van bestaande nummers

en: <b>Options</b>
nl: <b>Opties</b>

en: Starting number:
nl: Start nummer:

en: Sort order:
nl: Sorteer volgorde:

en: Remove numbers
nl: Verwijder nummers

en: Automatic slotting
nl: Automatisch slotten

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
nl: <b>Ongeldig schema op klembord.</b>
    
    Er trad een fout op tijdens het invoegen van klembord data: %s.

en: Clipboard insertion failed
nl: Klembord invoegen faalde

en: Value
nl: Waarde

en: Default behavior - reference component
nl: Normaal gedrag - referentie component

en: Embed component in schematic
nl: Component insluiten in schema

en: Include component as individual objects
nl: Invoegen component als individuele objecten

en: Add Component
nl: Voeg Component Toe

en: Preview
nl: Vooraf zien

en: Attributes
nl: Attributen

en: Symbol
nl: Symbool

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
nl: <span weight="bold" size="larger">De invoer attribuut "%s" is ongeldig
    Alstublieft corrigeren voor dat je doorgaat</span>
    
    De naam en waarde mogen niet leeg zijn.
    De naam mag niet eindigen met een spatie.
    De waarde mag niet met een spatie beginnen.

en: Invalid Attribute
nl: Ongeldig Attribuut

en: Save As
nl: Opslaan Als

en: 
    If you load the original file, the backup file will be overwritten in the next autosave timeout and it will be lost.
    
    Do you want to load the backup file?
nl: 
    Als je het orginele bestand laad, zal het reserve bestand overschreven worden in de volgende autosave interval en zal verloren gaan.
    
    Wil je het reserve bestand laden ?

en: Hollow
nl: Hol

en: Filled
nl: Gevuld

en: Mesh
nl: Maas

en: Hatch
nl: Arcering

en: Width x Height
nl: Breedte x Hoogte

en: Image type
nl: Afbeelding type

en: Color
nl: Kleur

en: Butt
nl: Afgekort

en: Square
nl: Vierkant

en: Round
nl: Rond

en: Solid
nl: Getrokken lijn

en: Dotted
nl: Gestippeld

en: Dashed
nl: Gestreept

en: Center
nl: Hart

en: Phantom
nl: Begrenzing

en: Cu_t
nl: K_nip

en: _Copy
nl: _Kopieer

en: _Paste
nl: _Plak

en: _Delete
nl: Verwij_der

en: The operating system is out of memory or resources.
nl: Het besturingssysteem heeft niet meer geheugen of bronnen.

en: <various>
nl: <gevarieerde>

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
nl: Attributen met een lege naam zijn niet toegestaan. Geef een naam.

en: Show Value only
nl: Toon alleen Waarde

en: Show Name only
nl: Toon alleen Naam

en: Promote
nl: Promoot

en: Duplicate
nl: Dupliceer

en: Copy to all
nl: Kopieer naar alles

en: Edit Attributes
nl: Bewerk Attribuut

en: Vis?
nl: Zichtbaar?

en: V
nl: W

en: _Add
nl: Toe_voegen

en: <b>Add Attribute</b>
nl: <b>Plaats Attribuut</b>

en: Add Text
nl: Voeg Tekst Toe

en: New Page
nl: Nieuwe Pagina

en: Open Page...
nl: Open Pagina...

en: Save Page
nl: Opslaan Pagina

en: Close Page
nl: Sluit Pagina

en: Changed
nl: Veranderd

en: Failed to write PDF to '%s': %s
nl: Faalde bij het schrijven van PDF naar '%s': %s

en: Save
nl: Opslaan

en: _New
nl: _Nieuw

en: Save _As...
nl: Opslaan _Als...

en: Edit Text
nl: Bewerk Tekst

en: Find Text
nl: Vind tekst

en: Page Manager
nl: Pagina Manager

en: Error while trying to save
nl: Fout tijdens het opslaan

en: Saved
nl: Opgeslagen

en: New
nl: Nieuw

en: New file
nl: Nieuw bestand

en: Save file
nl: Opslaan bestand

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo last operation
nl: Maak laatste bewerking ongedaan

en: Redo
nl: Herstel

en: Redo last undo
nl: Herstel de laatste ongedaanmaking

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
nl: Voeg een component toe...
    Selecteer een bibliotheek en component uit delijst, verplaats de muisindicator in het hoofdvensterklik om component te plaatsen
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
nl: Plaats draden modus
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
nl: Plaats bussen modus
    Rechter muisknop om af te breken

en: Add Text...
nl: Plaats een tekst...

en: Select
nl: Selecteer

en: Select mode
nl: Selectie mode

en: Show text starting with:
nl: Toon tekst beginnend met:

en: none
nl: geen

en: Stroke
nl: Slag

en: Pan
nl: Schuif

en: Pick
nl: Pak

en: Failed to load file
nl: Fout bij het lezen van bestand

en: Save All
nl: Alles Opslaan

en: _Print...
nl: Af_drukken...

en: Execute Script...
nl: Script Uitvoeren...

en: New Window
nl: Nieuw Venster

en: _Close Window
nl: Sluit Venster

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Redo
nl: He_rstel

en: Select All
nl: Selecteer Alles

en: Deselect
nl: Deselecteer

en: Rotate 90 Mode
nl: Rotatie 90 Mode

en: Edit...
nl: Bewerk...

en: Edit Text...
nl: Bewerk Tekst...

en: Lock
nl: Vergrendel

en: Unlock
nl: Ontgrendel

en: Embed Component/Picture
nl: Component/Afbeelding Insluiten

en: Unembed Component/Picture
nl: Component/Afbeelding Uitsluiten

en: Update Component
nl: Hernieuw Component

en: Symbol Translate...
nl: Verplaats Symbool...

en: Copy into 1
nl: Kopieer naar 1

en: Copy into 2
nl: Kopieer naar 2

en: Copy into 3
nl: Kopieer naar 3

en: Copy into 4
nl: Kopieer naar 4

en: Copy into 5
nl: Kopieer naar 5

en: Cut into 1
nl: Knip naar 1

en: Cut into 2
nl: Knip naar 2

en: Cut into 3
nl: Knip naar 3

en: Cut into 4
nl: Knip naar 4

en: Cut into 5
nl: Knip naar 5

en: Paste from 1
nl: Plak vanuit 1

en: Paste from 2
nl: Plak vanuit 2

en: Paste from 3
nl: Plak vanuit 3

en: Paste from 4
nl: Plak vanuit 4

en: Paste from 5
nl: Plak vanuit 5

en: _Redraw
nl: He_rtekenen

en: _Pan
nl: _Schuif

en: Zoom _Box
nl: _Vergroot Venster

en: Zoom _Extents
nl: Toon All_es

en: Zoom _In
nl: Ver_groot

en: Zoom _Out
nl: Ver_klein

en: Zoom _Full
nl: Toon _Maximaal

en: _Previous
nl: _Vorige

en: _Next
nl: Volge_nde

en: _Net
nl: _Draad

en: _Attribute...
nl: _Attribuut...

en: _Text...
nl: _Tekst...

en: _Line
nl: _Lijn

en: _Box
nl: _Rechthoek

en: C_ircle
nl: C_irkel

en: A_rc
nl: _Boog

en: _Pin
nl: _Pen

en: Pictu_re...
nl: A_fbeelding...

en: _Up
nl: O_mhoog

en: _Down Schematic
nl: _Naar Schema

en: Down _Symbol
nl: Naar _Symbool

en: _Attach
nl: V_astmaken

en: _Detach
nl: _Losmaken

en: Show _Value
nl: Toon _Waarde

en: Show _Name
nl: Toon _Naam

en: Show _Both
nl: Toon _Beide

en: _Toggle Visibility
nl: Schakel Zich_tbaarheid

en: _Hide Specific Text...
nl: Verberg Specifieke Tekst...

en: _Show Specific Text...
nl: Toon _Specifieke Tekst...

en: A_utonumber Text...
nl: A_utomatisch Tekst Nummeren...

en: _Hotkeys...
nl: _Sneltoets...

en: _File
nl: _Bestand

en: _Edit
nl: B_ewerk

en: _View
nl: _Toon

en: _Page
nl: _Pagina

en: Hie_rarchy
nl: Hie_rarchie

en: A_ttributes
nl: _Attributen

en: _Options
nl: _Opties

en: Repeat Last Action
nl: Herhaal Laatste Actie

en: Cancel
nl: Afbreken

en: New File
nl: Nieuw Bestand

en: Open File
nl: Open Bestand

en: Print
nl: Afdrukken

en: Export Image
nl: Exporteer Afbeelding

en: Run Script
nl: Voer Script Uit

en: Close Window
nl: Sluit Venster

en: Quit
nl: Stoppen

en: Choose Slot
nl: Kies Slot

en: Translate Symbol
nl: Verschuif Symbool

en: Invoke Macro
nl: Macro Aanroepen

en: Show/Hide Invisible Text
nl: Zichtbaar/Verborgen Onzichtbare Tekst

en: Cut
nl: Knip

en: Copy
nl: Kopieer

en: Paste
nl: Plak

en: Redraw
nl: Hertekenen

en: Pan Left
nl: Verschuif Links

en: Pan Right
nl: Verschuif Rechts

en: Pan Up
nl: Verschuif Omhoog

en: Pan Down
nl: Verschuif Omlaag

en: Zoom Extents
nl: Toon Alles

en: Zoom In
nl: Vergroot

en: Zoom Out
nl: Verklein

en: Zoom Full
nl: Toon Volledig

en: Dark Color Scheme
nl: Donker Kleuren Schema

en: Light Color Scheme
nl: Licht Kleuren Schema

en: Monochrome Color Scheme
nl: Monochroom Kleuren Schema

en: Revert Changes
nl: Terughalen Wijzigingen

en: Previous Page
nl: Vorige Pagina

en: Next Page
nl: Volgende Pagina

en: Print Page
nl: Druk Pagina Af

en: Add Net
nl: Voeg Draad Toe

en: Add Bus
nl: Voeg Bus Toe

en: Add Line
nl: Voeg Lijn Toe

en: Add Path
nl: Voeg Pad Toe

en: Add Box
nl: Voeg Rechthoek Toe

en: Add Circle
nl: Voeg Cirkel Toe

en: Add Arc
nl: Voeg Boog Toe

en: Add Pin
nl: Voeg Pen Toe

en: Down Schematic
nl: Naar Schema

en: Down Symbol
nl: Naar Symbool

en: Up Hierarchy
nl: Hierarchie Omhoog

en: Attach Attributes
nl: Bevestig Attributen

en: Detach Attributes
nl: Maak Attributen Los

en: Show Attribute Value
nl: Toon Attribuut Waarde

en: Show Attribute Name
nl: Toon Attribuut Naam

en: Toggle Text Visibility
nl: Schakel Tekst Zichtbaarheid

en: Find Specific Text
nl: Vind Specifieke Tekst

en: Hide Specific Text
nl: Verberg Specifieke Tekst

en: Show Specific Text
nl: Toon Specifieke Tekst

en: Show Hotkeys
nl: Toon Sneltoets

en: Switch Grid Style
nl: Schakel Raster Stijl

en: Switch Snap Mode
nl: Schakel Snap Modus

en: Set Grid Spacing
nl: Ste Raster Afstand In

en: Increase Grid Spacing
nl: Verhoog Raster Afstand

en: Decrease Grid Spacing
nl: Verlaag schalen Raster Afstand

en: Toggle Outline Drawing
nl: Schakel Omtrek Tekening

en: Toggle Net Rubber Band
nl: Schakel Draad Elastiekband

en: Toggle Magnetic Nets
nl: Schakel Magnetische Draden

en: Show Log Window
nl: Toon Logboek Venster

en: Show Coordinate Window
nl: Toon Coordinaten Venster

en: Component Documentation
nl: Component Documentatie

en: View documentation for selected component
nl: Toon documentatie voor geselecteerde component

en: No documentation found
nl: Geen documentatie gevonden

en: ~S is not a prefix key sequence.
nl: ~S is geen voorafgaande toetsen combinatie.

en: Invalid text alignment ~A.
nl: Ongeldige tekst uitlijning ~A.
