geda - en to pl translation catalogue (236 entries)

en: Failed to save file
pl: Zapisanie pliku nie powiodło się

en: _Save
pl: Zapi_sz

en: Overwrite file?
pl: Zastąpić plik?

en: Upper Left
pl: Na górze po lewej

en: Upper Middle
pl: Na środku powyżej

en: Middle Left
pl: Na środku po lewej

en: Middle Middle
pl: Pośrodku

en: Middle Right
pl: Na środku po prawej

en: Lower Left
pl: Na dole po lewej

en: Lower Middle
pl: Na środku poniżej

en: Lower Right
pl: Na dole po prawej

en: Arc Params
pl: Parametry łuku

en: S_elect the schematics you want to save:
pl: Wybi_erz schematy, które chcesz zapisać:

en: Name
pl: Nazwa

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pl: Jeżeli nie zapiszesz, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Coords
pl: Współrzędne

en: _Close
pl: _Zamknij

en: Screen
pl: Ekran

en: World
pl: Świat

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Text
pl: Tekst

en: descend into hierarchy
pl: Szukaj również wewnątrz elementów

en: Hotkeys
pl: Klawisze skrótów

en: Action
pl: Czynność

en: Keystroke(s)
pl: Klawisz(e)

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
pl: ** Nieprawidłowy znak UTF-8 w komunikacie. Zobacz standardowe wyjście błędów lub plik gschem.log.

en: Hide text starting with:
pl: Ukryj tekst zaczynający się od:

en: <b>Text Content</b>
pl: <b>Treść tekstu</b>

en: <b>Text Properties</b>
pl: <b>Właściwości tekstu</b>

en: Translate
pl: Tłumacz

en: Select Mode
pl: Tryb zaznaczania

en: Text Mode
pl: Tryb tekstu

en: Pan Mode
pl: Tryb przesuwania widoku

en: Paste %d Mode
pl: Tryb wklejania z bufora %d

en: Magnetic Net Mode
pl: Tryb "magnetycznych" połączeń

en: Net Mode
pl: Tryb połączeń

en: Arc Mode
pl: Tryb łuków

en: Box Mode
pl: Tryb prostokątów

en: Bus Mode
pl: Tryb magistrali

en: Circle Mode
pl: Tryb okręgów

en: Component Mode
pl: Tryb elementów

en: Copy Mode
pl: Tryb kopiowania

en: Multiple Copy Mode
pl: Duplikuj wielokrotnie

en: Line Mode
pl: Tryb linii

en: Mirror Mode
pl: Tryb odbijania

en: Move Mode
pl: Tryb przesuwania

en: Picture Mode
pl: Tryb obrazów

en: Pin Mode
pl: Tryb pinów

en: Rotate Mode
pl: Tryb obrotu

en: Zoom Box
pl: Dopasuj do fragmentu

en: Show Hidden
pl: Pokaż ukryte

en: Snap Off
pl: Wyłącz przyciąganie

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: Saved All
pl: Zapisano wszystkie dokumenty

en: Failed to Save All
pl: Zapisanie wszystkich dokumentów nie powiodło się

en: Select objs first
pl: Wpierw wybierz obiekty

en: Empty buffer
pl: Schowek jest pusty

en: Delete
pl: Usuń

en: Got invalid show option; defaulting to show both
pl: Nieprawidłowa opcja; przyjmuję domyślną wartość "wyświetlaj nazwę i wartość"

en: Add Attribute
pl: Dodaj atrybut

en: Show Value Only
pl: Wyświetlaj wartość

en: Show Name Only
pl: Wyświetlaj nazwę

en: Show Name & Value
pl: Wyświetlaj nazwę i wartość

en: <b>Attach Options</b>
pl: <b>Opcje dołączenia</b>

en: All
pl: Wszystko

en: Components
pl: Elementy

en: Nets
pl: Połączenia

en: Replace existing attributes
pl: Zastąp istniejące atrybuty

en: Diagonal
pl: Po przekątnej

en: Top to bottom
pl: Od góry do dołu

en: Bottom to top
pl: Od dołu do góry

en: Left to right
pl: Od lewej do prawej

en: Right to left
pl: Od prawej do lewej

en: File order
pl: Kolejność plików

en: <b>Scope</b>
pl: <b>Zakres</b>

en: Search for:
pl: Wyszukiwany tekst:

en: Autonumber text in:
pl: Automatycznie numeruj w:

en: Skip numbers found in:
pl: Pomiń numery znalezione w:

en: Selected objects
pl: Zaznaczonych elementach

en: Current page
pl: Bieżącej stronie

en: Whole hierarchy
pl: Całej hierarchii

en: Overwrite existing numbers
pl: Zastępuj istniejącą numerację

en: <b>Options</b>
pl: <b>Opcje</b>

en: Starting number:
pl: Numer początkowy

en: Sort order:
pl: Kolejność:

en: Remove numbers
pl: Usuń numery

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
pl: <b>Niepoprawny format schematu w schowku.</b>
    
    Wystąpił błąd podczas wklejania danych ze schowka: %s.

en: Clipboard insertion failed
pl: Błąd podczas wklejania

en: Value
pl: Wartość

en: Default behavior - reference component
pl: Domyślnie - użyj odniesiena do pliku elementu

en: Embed component in schematic
pl: Osadź element w pliku schematu

en: Include component as individual objects
pl: Wstaw element jako indywidualne obiekty składowe

en: Preview
pl: Podgląd

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
pl: <span weight="bold" size="larger">Atrybut "%s" jest nieprawidłowy</span>
    
    Nazwa i wartość nie mogą być puste.
    Nazwa nie może zaczynać się od spacji.
    Wartość nie może zaczynać się od spacji.

en: Invalid Attribute
pl: Nieprawidłowy atrybut

en: Open
pl: Otwórz

en: Hollow
pl: Brak

en: Filled
pl: Pełne

en: Mesh
pl: Siatka

en: Hatch
pl: Kreskowanie

en: Width x Height
pl: Szerokość x Wysokość

en: Image type
pl: Typ obrazu

en: Color
pl: Kolor

en: Solid
pl: Jednolita

en: Dotted
pl: Kropki

en: Dashed
pl: Kreski

en: Center
pl: Kropka-kreska

en: Phantom
pl: Kropka-kropka-kreska

en: Cu_t
pl: Wy_tnij

en: _Copy
pl: _Kopiuj

en: _Paste
pl: _Wklej

en: _Delete
pl: _Usuń

en: The operating system is out of memory or resources.
pl: Brak pamięci lub innych zasobów systemu operacyjnego.

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
pl: Atrybuty bez nazwy nie są dozwolone. Podaj prawidłową nazwę.

en: Show Value only
pl: Wyświetlaj wartość

en: Show Name only
pl: Wyświetlaj nazwę

en: Promote
pl: Promuj

en: Duplicate
pl: Duplikuj

en: Edit Attributes
pl: Zmodyfikuj atrybuty

en: Vis?
pl: Widoczny?

en: V
pl: W

en: _Add
pl: _Dodaj

en: <b>Add Attribute</b>
pl: <b>Dodaj atrybut</b>

en: New Page
pl: Nowy arkusz

en: Open Page...
pl: Otwórz arkusz

en: Save Page
pl: Zapisz arkusz

en: Close Page
pl: Zamknij arkusz

en: Changed
pl: Zmieniono

en: Save
pl: Zapisz

en: _New
pl: _Nowy

en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: Save _As...
pl: Zapisz j_ako...

en: Edit Text
pl: Edytuj tekst

en: Find Text
pl: Znajdź tekst

en: Page Manager
pl: Zarządzanie arkuszami

en: Error while trying to save
pl: Błąd podczas próby zapisania

en: Saved
pl: Zapisano

en: New
pl: Nowy

en: New file
pl: Nowy plik

en: Save file
pl: Zapisz plik

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo last operation
pl: Cofnij ostatnią operację

en: Redo
pl: Przywróć

en: Redo last undo
pl: Przywróć ostatnią operację

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
pl: Dodaj element...
    Wybierz bibliotekę i element z listy, przenieś kursor do głównego okna, kliknij aby umieścić element
    Anuluj prawym przyciskiem myszy

en: Component
pl: Element

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
pl: Tryb dodawania połączeń
    Anuluj prawym przyciskiem myszy

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
pl: Tryb dodawania magistral
    Anuluj prawym przyciskiem myszy

en: Bus
pl: Magistralę

en: Add Text...
pl: Dodaj tekst...

en: Select
pl: Zaznaczanie

en: Select mode
pl: Tryb zaznaczania

en: Show text starting with:
pl: Wyświetl tekst zaczynający się od:

en: none
pl: brak

en: Stroke
pl: Gest

en: Pan
pl: Przesuń widok

en: Pick
pl: Wybierz

en: Failed to load file
pl: Otwarcie pliku nie powiodło się

en: Open Recen_t
pl: Otwórz os_tatnio używane

en: Save All
pl: Zapisz _wszystkie

en: _Print...
pl: _Drukuj...

en: Execute Script...
pl: Wykonaj skrypt...

en: New Window
pl: Nowe o_kno

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Undo
pl: _Cofnij

en: _Redo
pl: _Ponów

en: Deselect
pl: Odznacz

en: Rotate 90 Mode
pl: Obróć o 90 stopni

en: Edit...
pl: Edytuj...

en: Edit Text...
pl: Edytuj tekst...

en: Lock
pl: Zablokuj

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: Embed Component/Picture
pl: Osadź element/obraz

en: Unembed Component/Picture
pl: Cofnij osadzanie elem./obr.

en: Update Component
pl: Aktualizuj element

en: Symbol Translate...
pl: Tłumaczenie symbolu...

en: Copy into 1
pl: Kopiuj do 1

en: Copy into 2
pl: Kopiuj do 2

en: Copy into 3
pl: Kopiuj do 3

en: Copy into 4
pl: Kopiuj do 4

en: Copy into 5
pl: Kopiuj do 5

en: Cut into 1
pl: Wytnij do 1

en: Cut into 2
pl: Wytnij do 2

en: Cut into 3
pl: Wytnij do 3

en: Cut into 4
pl: Wytnij do 4

en: Cut into 5
pl: Wytnij do 5

en: Paste from 1
pl: Wklej z 1

en: Paste from 2
pl: Wklej z 2

en: Paste from 3
pl: Wklej z 3

en: Paste from 4
pl: Wklej z 4

en: Paste from 5
pl: Wklej z 5

en: _Redraw
pl: _Aktualizuj

en: _Pan
pl: _Przesuń

en: Zoom _Box
pl: Powiększ _obszar

en: Zoom _Extents
pl: _Dopasuj widok

en: Zoom _In
pl: Pow_iększ

en: Zoom _Out
pl: P_omniejsz

en: Zoom _Full
pl: Maksymalne pomniejszenie

en: _Manager...
pl: _Zarządzaj...

en: _Previous
pl: _Poprzedni

en: _Next
pl: _Następny

en: _Component...
pl: _Element...

en: _Net
pl: _Sieć

en: B_us
pl: _Magistrala

en: _Attribute...
pl: _Atrybut...

en: _Text...
pl: _Tekst...

en: _Line
pl: _Linia

en: _Box
pl: Pros_tokąt

en: C_ircle
pl: _Okrąg

en: A_rc
pl: Ł_uk

en: Pictu_re...
pl: Ob_raz...

en: _Up
pl: W _górę

en: _Down Schematic
pl: W głąb _schematu

en: Down _Symbol
pl: W głąb _elementu

en: _Attach
pl: _Dołącz

en: _Detach
pl: _Odłącz

en: Show _Value
pl: Pokazuj _wartość

en: Show _Name
pl: Pokazuj _nazwę

en: Show _Both
pl: Pokazuj o_bie

en: _Toggle Visibility
pl: Przełącz _widoczność

en: _Hide Specific Text...
pl: _Ukryj wybrany tekst...

en: _Show Specific Text...
pl: _Pokazuj wybrany tekst...

en: A_utonumber Text...
pl: A_utomatycznie numeruj...

en: _Hotkeys...
pl: Skróty _klawiszowe...

en: _File
pl: _Plik

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _View
pl: _Widok

en: _Page
pl: _Arkusz

en: Hie_rarchy
pl: Hie_rarchia

en: A_ttributes
pl: A_trybuty

en: _Options
pl: _Ustawienia

en: _Help
pl: _Pomoc

en: Invoke Macro
pl: Wykonaj makro

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Status
pl: Stan
