lepton-eda - en to ru translation catalogue (569 entries)

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
ru: Масштаб слишком мал! Дальнейшее изменение невозможно.

en: _Apply
ru: _Применить

en: Save As.._.
ru: Сохранить _как...

en: Could not save file [%s]:
    %s
ru: Не удалось сохранить страницу «%s»:
    %s

en: Failed to save file
ru: Не удалось сохранить файл

en: _Save
ru: _Сохранить

en: The selected file `%1$s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
ru: Выбранный файл «%1$s» уже существует.
    
    Перезаписать?

en: Overwrite file?
ru: Перезаписать файл?

en: Sa_ve...
ru: _Сохранить...

en: After you're done choosing the font, it's recommended
    to reopen schematics or restart the application.
ru: После завершения выбора шрифта рекомендуется заново открыть файлы
    схем или перезапустить приложение.

en: <b>Current:</b> %s
ru: <b>Текущий:</b> %s

en: Save configuration
ru: Сохранить настройки

en: Local configuration file:
ru: Файл локальных настроек:

en: User configuration file:
ru: Файл пользовательских настроек:

en: Upper Left
ru: слева сверху

en: Upper Middle
ru: по центру сверху

en: Upper Right
ru: справа сверху

en: Middle Left
ru: слева по центру

en: Middle Middle
ru: по центру

en: Middle Right
ru: справа по центру

en: Lower Left
ru: слева снизу

en: Lower Middle
ru: по центру снизу

en: Lower Right
ru: справа снизу

en: Arc Params
ru: Параметры дуги

en: Arc _Radius:
ru: _Радиус:

en: Start _Angle:
ru: _Начальный угол:

en: _Degrees of Sweep:
ru: _Угол разворота:

en: Left mouse button
ru: Левая кнопка мыши

en: Middle mouse button
ru: Средняя кнопка мыши

en: Right mouse button
ru: Правая кнопка мыши

en: Current action mode
ru: Текущее действие/режим

en: S_elect the schematics you want to save:
ru: _Выберите сохраняемые схемы:

en: Name
ru: Имя

en: Show _full paths
ru: _Показывать полные пути

en: Save the changes to schematic "%1$s" before closing?
ru: Сохранить изменения в схеме «%1$s» перед закрытием?

en: There are %1$d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
ru: В %1$d схемах есть несохранённые изменения. Сохранить их перед закрытием?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ru: Если их не сохранить, все изменения будут безвозвратно утрачены.

en: Close _without saving
ru: _Закрыть без сохранения

en: Coords
ru: Координаты

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Screen
ru: Отображаемая область

en: World
ru: Вся рабочая область

en: Filename
ru: Имя файла

en: Text
ru: Текст

en: descend into hierarchy
ru: Искать в подсхемах

en: Find
ru: Найти

en: Find Text:
ru: Текст:

en: Find Pattern:
ru: Шаблон:

en: Find Regex:
ru: Рег. выраж.:

en: Check symbol:
ru: Проверка символа:

en: Hotkeys
ru: Горячие клавиши

en: Start typing action name or keystroke to filter the list.
    Type hotkeys as they are displayed in "Keystroke(s)" column.
ru: Начните вводить имя действия или сочетание клавиш для фильтрации
    списка. Вводите горячие клавиши так, как они отображаются в
    столбце "Сочетание клавиш"

en: _Filter:
ru: _Фильтр:

en: Action
ru: Действие

en: Keystroke(s)
ru: Сочетание клавиш

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
ru: ** Недопустимый символ в кодировке UTF-8 в окне журнала. См. stderr или gschem.log.

en: Clear log window?
ru: Очистить окно журнала?

en: _Wrap Long Lines
ru: _Разбивать длинные строки

en: Clea_r Log Window
ru: _Очистить окно журнала

en: Macro:
ru: Макрос:

en: Evaluate
ru: Выполнить

en: _Fill Type:
ru: Тип заполн_ения:

en: Lin_e Width:
ru: Толщина _линии:

en: Angle _1:
ru: Угол _1:

en: P_itch 1:
ru: _Шаг 1:

en: Angle _2:
ru: Угол _2:

en: Pitc_h 2:
ru: Ша_г 2:

en: <b>Fill Properties</b>
ru: <b>Заполнение</b>

en: Colo_r:
ru: _Цвет:

en: <b>General Properties</b>
ru: <b>Общие свойства</b>

en: _Type:
ru: _Тип:

en: _Width:
ru: Тол_щина:

en: Dash _Length:
ru: Штри_х:

en: Dash _Space:
ru: _Промежуток:

en: C_ap style:
ru: _Концы:

en: <b>Line Properties</b>
ru: <b>Линия</b>

en: _Pin Type:
ru: Тип _вывода:

en: <b>Pin Properties</b>
ru: <b>Вывод</b>

en: _Off
ru: _ОТКЛ

en: _Dots
ru: _Точки

en: M_esh
ru: _Клетка

en: Net R_ubber Band Mode:
ru: _Резиновые соединения:

en: _Magnetic Net Mode:
ru: _Магнитные соединения:

en: Enabled
ru: Включено

en: <b>Net Options</b>
ru: <b>Соединение</b>

en: Grid Mode:
ru: Сетка:

en: Snap Mode:
ru: Привязка:

en: _Snap Size:
ru: _Шаг привязки:

en: <b>Snap Options</b>
ru: <b>Привязка</b>

en: O_ff
ru: ОТК_Л

en: _Grid
ru: _Сетка

en: _Resnap
ru: _Перепривязка

en: Net pin
ru: Вывод соединения

en: Bus pin (graphical)
ru: Вывод шины (графический)

en: Preview Buffer
ru: Буфер предпросмотра

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide text starting with:
ru: Скрыть текст, начинающийся с:

en: Number of Slots:
ru: Количество секций:

en: Slot Number:
ru: Номер секции:

en: <b>Text Content</b>
ru: <b>Содержание текста</b>

en: _Size:
ru: _Размер:

en: Ali_gnment:
ru: _Выравнивание:

en: Ro_tation:
ru: Повор_от:

en: <b>Text Properties</b>
ru: <b>Текст</b>

en: Coordinate:
ru: Координаты:

en: Translate
ru: Сместить

en: Select Mode
ru: Выделение

en: Select Box Mode
ru: Выделение рамкой

en: Text Mode
ru: Ввод текста

en: Pan Mode
ru: Центрирование

en: Paste %d Mode
ru: Вставка из %d

en: Magnetic Net Mode
ru: Магнитные соединения

en: Net Mode
ru: Ввод соединений

en: Arc Mode
ru: Ввод дуг

en: Box Mode
ru: Ввод прямоугольников

en: Bus Mode
ru: Ввод шин

en: Circle Mode
ru: Ввод окружностей

en: Component Mode
ru: Вставка компонентов

en: Copy Mode
ru: Копирование

en: Multiple Copy Mode
ru: Многократное копирование

en: Line Mode
ru: Ввод линий

en: Mirror Mode
ru: Зеркальное отражение

en: Move Mode
ru: Перемещение

en: Path Mode
ru: Ввод контуров

en: Picture Mode
ru: Вставка изображений

en: Pin Mode
ru: Добавление выводов

en: Rotate Mode
ru: Поворот

en: Modify Mode
ru: Захват

en: Zoom Box
ru: Масштаб на область

en: Show Hidden
ru: Отображение скрытого текста

en: Snap Off
ru: Привязка отключена

en: Resnap Active
ru: Режим перепривязки

en: New page created [%1$s]
ru: Создана новая страница «%1$s»

en: New Window created [%1$s]
ru: Создано новое окно «%1$s»

en: All files
ru: Все файлы

en: Saved All
ru: Все файлы сохранены

en: Failed to Save All
ru: Не удалось сохранить все файлы

en: Closing Window
ru: Закрытие окна

en: Select objs first
ru: Сначала что-нибудь выделите

en: WARNING: Do not translate with snap off!
ru: ВНИМАНИЕ: Не производите смещение с отключенной привязкой!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
ru: ВНИМАНИЕ: Включите привязку и повторите смещение.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
ru: ВНИМАНИЕ: Размер сетки привязки не равен 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
ru: ВНИМАНИЕ: Если символ смещается в начало координат, размер сетки привязки должен быть установлен в 100.

en: <b>Revert page:</b>
    %s
    
    Are you sure you want to revert this page?
    All unsaved changes in current schematic will be
    discarded and page file will be reloaded from disk.
    This action will also reload all component libraries.
ru: <b>Вернуть сохранённую страницу:</b>
    %s
    
    Вы уверены, что хотите вернуть сохранённую версию страницы?  Все
    несохранённые изменения в текущей схеме будут отменены и файл
    страницы будет считан с диска снова.  Также будут перезагружены
    все библиотеки компонентов.

en: Revert
ru: Вернуть

en: Empty clipboard
ru: Буфер пуст

en: Empty buffer
ru: Буфер пуст

en: Searching for source [%1$s]
ru: Поиск источника данных «%1$s»

en: Failed to descend hierarchy into '%1$s': %2$s
    
    The lepton-schematic log may contain more information.
ru: Не удалось перейти к подсхеме «%1$s»: %2$s
    
    В журнале lepton-schematic может быть больше информации.

en: Failed to descend into '%1$s': %2$s
ru: Не удалось перейти к подсхеме «%1$s»: %2$s

en: Failed to descend hierarchy.
ru: Не удалось перейти к подсхеме.

en: Searching for symbol [%1$s]
ru: Поиск символа «%1$s»

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
ru: Нет реального файла для символа. Символ не может быть загружен.

en: Cannot find any schematics above the current one!
ru: Для текущей схемы не удалось найти схему, вышестоящую по иерархии!

en: Action feedback mode set to OUTLINE
ru: При выполнении действий объекты будут отрисовываться полностью

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
ru: При выполнении действий вместо объектов будет отрисовываться рамка

en: Grid OFF
ru: Сетка отключена

en: Dot grid selected
ru: Выбрана сетка из точек

en: Mesh grid selected
ru: Выбрана сетка из линий

en: Invalid grid mode
ru: Недопустимый режим сетки

en: Snap OFF (CAUTION!)
ru: Привязка отключена (БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!)

en: Snap ON
ru: Привязка включена

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
ru: Перепривяжитесь к сетке! (БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!)

en: Rubber band ON
ru: Режим «резиновых» соединений включён

en: Rubber band OFF
ru: Режим «резиновых» соединений отключён

en: magnetic net mode: ON
ru: Режим «магнитных» соединений включён

en: magnetic net mode: OFF
ru: Режим «магнитных» соединений отключён

en: Translating schematic [%1$d %2$d]
ru: Смещение схемы в [%1$d %2$d]

en: Delete
ru: Удалить

en: Hidden text is now visible
ru: Скрытый текст теперь видим

en: Hidden text is now invisible
ru: Скрытый текст теперь невидим

en: Could not find symbol [%1$s] in library. Update failed.
ru: Символ «%1$s» не найден в библиотеке. Обновление не выполнено.

en: Can't get the real filename of %1$s.
ru: Не удалось определить имя реального файла для «%1$s».

en: Could NOT set previous backup file [%1$s] read-write
ru: Не удалось установить режим доступа на чтение-запись для предыдущей резервной копии файла «%1$s»

en: Could NOT set backup file [%1$s] readonly
ru: Не удалось установить режим доступа только на чтение для файла резервной копии «%1$s»

en: Could NOT save backup file [%1$s]
ru: Не удалось сохранить файл резервной копии «%1$s»

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
ru: Ох! Попытка найти точку подключения для соединения оказалась безуспешной!

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
ru: Внимание: Начальная точка соединения не совпадает с узлом сетки

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
ru: Внимание: Конечная точка соединения не совпадает с узлом сетки

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
ru: Попытка добавить более двух ответвлений шины. Внутренняя ошибка gschem.

en: Bus ripper symbol [%1$s] was not found in any component library
ru: Символ ответвления шины «%1$s» не найден ни в одной из библиотек компонентов

en: Add Picture
ru: Добавить изображение

en: Failed to load picture: %1$s
ru: Не удалось загрузить изображение: «%1$s»

en: Failed to replace pictures: %s
ru: Не удалось заменить изображение: «%s»

en: Slot attribute malformed
ru: Недопустимый формат атрибута «slot»

en: numslots attribute missing
ru: Атрибут «numslots» отсутствует

en: Slotting not allowed for this component
ru: Нумерация секций для этого компонента невозможна

en: New slot number out of range
ru: Новый номер секции вне допустимого диапазона

en: Undo/Redo is disabled in configuration
ru: Отмена/Повтор отключены в файле настроек

en: Got invalid show option; defaulting to show both
ru: Выбран недопустимый способ отображения, установка отображения имени и значения

en: Add Attribute
ru: Добавить атрибут

en: N_ame:
ru: _Имя:

en: _Value:
ru: Знач_ение:

en: Vi_sible
ru: Отображ_ать

en: Show Value Only
ru: Значение

en: Show Name Only
ru: Имя

en: Show Name & Value
ru: Имя и значение

en: <b>Attach Options</b>
ru: <b>Объекты, к которым следует
     прикрепить атрибут:</b>

en: All
ru: Все

en: Components
ru: Компоненты

en: Nets
ru: Соединения

en: Replace existing attributes
ru: Заместить одноимённые атрибуты

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
ru: Многосекционный объект без атрибута «slot» может вызвать проблемы при автонумерации секций

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%1$s, number=%2$d, slot=%3$d]
ru: Дублирование секций может вызвать проблемы: symbolname=%1$s, number=%2$d, slot=%3$d

en: No search string given in autonumber text.
ru: Не задано выражение для автонумерации.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
ru: В конце выражения для автонумерации не задан символ «*» или «?».

en: Diagonal
ru: По диагонали

en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

en: Bottom to top
ru: Снизу вверх

en: Left to right
ru: Слева направо

en: Right to left
ru: Справа налево

en: File order
ru: По порядку в файле

en: Autonumber Text
ru: Автонумерация

en: <b>Scope</b>
ru: <b>Ограничения</b>

en: Search for:
ru: Выражение:

en: Autonumber text in:
ru: Область автонумерации:

en: Skip numbers found in:
ru: Пропуск номеров, уже имеющихся в области:

en: Selected objects
ru: Выделенные объекты

en: Current page
ru: Текущая страница

en: Whole hierarchy
ru: Вся иерархия

en: Overwrite existing numbers
ru: Перезаписывать уже имеющиеся номера

en: <b>Options</b>
ru: <b>Параметры</b>

en: Starting number:
ru: Начальный номер:

en: Sort order:
ru: Порядок нумерации:

en: Remove numbers
ru: Удалить все номера

en: Automatic slotting
ru: Автоматически нумеровать секции

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
ru: <b>Недопустимые данные схемы в системном буфере обмена.</b>
    
    Ошибка при вставке данных из буфера: %s.

en: Clipboard insertion failed
ru: Ошибка вставки данных из буфера обмена

en: Reset filter
ru: Сбросить фильтр

en: Reload all libraries
ru: Перезагрузить все библиотеки

en: Value
ru: Значение

en: Default behavior - reference component
ru: Вставить как ссылку (по умолчанию)

en: Embed component in schematic
ru: Внедрить в схему

en: Include component as individual objects
ru: Вставить как отдельные объекты

en: Add Component
ru: Добавить компонент

en: In Us_e
ru: _Используемые

en: Lib_raries
ru: _Библиотечные

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Symbol
ru: Символ

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
ru: <span weight="bold" size="larger">Недопустимое определение атрибута «%s».
    Исправьте его, прежде чем продолжить</span>
    
    Имя и значение обязательно должны быть заданы.
    Имя не должно заканчиваться пробелом.
    Значение не должно начинаться с пробела.

en: Invalid Attribute
ru: Недопустимый атрибут

en: Schematics (*.sch)
ru: Схемы (*.sch)

en: Symbols (*.sym)
ru: Символы (*.sym)

en: Schematics and symbols (*.sch *.sym)
ru: Схемы и символы (*.sch *.sym)

en: Open
ru: Открыть

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Save cancelled on user request
ru: Сохранение отменено по команде пользователя

en: 
    If you load the original file, the backup file will be overwritten in the next autosave timeout and it will be lost.
    
    Do you want to load the backup file?
ru: 
    Если загрузить оригинальный файл, файл резервной копии будет перезаписан при следующем автоматическом сохранении и будет утрачен.
    
    Загрузить файл резервной копии?

en: Hollow
ru: Пусто

en: Filled
ru: Заливка

en: Mesh
ru: Сетка

en: Hatch
ru: Штриховка

en: Unable to write %1$s file %2$s.
ru: Не удалось записать %1$s-файл %2$s.

en: There was the following error when saving image with type %1$s to filename:
    %2$s
    
    %3$s.
ru: Ошибка сохранения изображения в формате %1$s под именем:
    %2$s
    
    %3$s.

en: Wrote color image to [%1$s] [%2$d x %3$d]
ru: Записано цветное изображение в «%1$s» [%2$d×%3$d]

en: Wrote black and white image to [%1$s] [%2$d x %3$d]
ru: Записано чёрно-белое изображение в «%1$s» [%2$d×%3$d]

en: Unable to get pixbuf from lepton-schematic's window.
ru: Не удалось получить буфер растровой копии окна lepton-schematic.

en: NOTE: print-color-map will be used for PDF export
ru: ПРИМЕЧАНИЕ: print-color-map будет использоваться для экспорта в PDF

en: Width x Height
ru: Ширина × высота

en: Image type
ru: Формат

en: Color mode
ru: Цвет

en: Color
ru: Цветное

en: Grayscale
ru: В оттенках серого

en: Butt
ru: Усечённые

en: Square
ru: Прямые

en: Round
ru: Закруглённые

en: Solid
ru: Сплошная

en: Dotted
ru: Пунктир

en: Dashed
ru: Штрих

en: Center
ru: Штрих-пунктир

en: Phantom
ru: Двойной штрих-пунктир

en: Add Co_mponent...
ru: Добавить ко_мпонент...

en: Add Te_xt...
ru: Добавить _текст...

en: Add _Attribute...
ru: Добавить _атрибут...

en: Add _Net
ru: Добавить соеди_нение

en: Add _Bus
ru: Добавить _шину

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: _Copy
ru: С_копировать

en: _Paste
ru: В_ставить

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Edit...
ru: _Правка...

en: Ed_it Text...
ru: П_равка текста...

en: _Object Properties...
ru: Свойства _объекта...

en: Hierarchy: Down _Schematic
ru: Иерархия: войти в подс_хему

en: Hierarchy: Down S_ymbol
ru: Иерархия: войти в с_имвол

en: Hierarchy: _Up
ru: Иерархия: вв_ерх

en: The operating system is out of memory or resources.
ru: Операционной системе не хватает памяти или ресурсов.

en: <various>
ru: <различные>

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
ru: Не допускается отсутствие имени у атрибута. Введите имя.

en: Show Value only
ru: Значение

en: Show Name only
ru: Имя

en: Promote
ru: Вынести

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Copy to all
ru: Скопировать во все

en: Edit Attributes
ru: Правка атрибутов

en: Vis?
ru: Видимый

en: N
ru: И

en: V
ru: З

en: Sho_w inherited attributes
ru: Показать _унаследованные атрибуты

en: _Name:
ru: _Имя:

en: Ctrl+Enter inserts new line; Ctrl+Tab inserts Tab
ru: Ctrl+Enter для ввода новой строки; Ctrl+Tab для ввода символа Tab

en: _Add
ru: _Добавить

en: <b>Add Attribute</b>
ru: <b>Добавить атрибут</b>

en: %2$i symbol (%1$s) | %2$i symbols (%1$s)
ru[0]: %2$i символ (%1$s)
ru[1]: %2$i символа (%1$s)
ru[2]: %2$i символов (%1$s)

en: %1$i pin | %1$i pins
ru[0]: %1$i вывод
ru[1]: %1$i вывода
ru[2]: %1$i выводов

en: %1$i net | %1$i nets
ru[0]: %1$i соединение
ru[1]: %1$i соединения
ru[2]: %1$i соединений

en: %1$i bus | %1$i buses
ru[0]: %1$i шина
ru[1]: %1$i шины
ru[2]: %1$i шин

en: %1$i attribute | %1$i attributes
ru[0]: %1$i атрибут
ru[1]: %1$i атрибута
ru[2]: %1$i атрибутов

en: Add Text
ru: Добавить текст

en: Refresh
ru: Обновить

en: New Page
ru: Новая страница

en: Open Page...
ru: Открыть страницу...

en: Save Page
ru: Сохранить страницу

en: Close Page
ru: Закрыть страницу

en: Changed
ru: Изменён

en: Failed to write PDF to '%s': %s
ru: Не удалось записать PDF в «%s»: %s

en: Failed to write PDF to '%1$s': %2$s
ru: Не удалось записать PDF в «%1$s»: %2$s

en: Error printing file:
    %1$s
ru: Ошибка печати файла:
    %1$s

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
ru: ОШИБКА: Неизвестная ошибка при грамматическом разборе файлов настроек.

en: An unknown error occurred while parsing configuration files.
    
    The lepton-schematic log may contain more information.
ru: Неизвестная ошибка при грамматическом разборе файлов настроек.
    
    В журнале lepton-schematic может быть больше информации.

en: ERROR: %1$s
ru: ОШИБКА: %1$s

en: %1$s
    
    The lepton-schematic log may contain more information.
ru: %1$s
    
    В журнале lepton-schematic может быть больше информации.

en: Cannot load lepton-schematic configuration.
ru: Не удалось загрузить настройки lepton-schematic.

en: Save
ru: Сохранить

en: Hierarchy up: %s
ru: Вверх по иерархии: %s

en: Hierarchy up
ru: Вверх по иерархии

en: _New
ru: _Новый

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: Save _As...
ru: Сохранить _как...

en: Page _Manager...
ru: _Менеджер страниц...

en: Options
ru: Параметры

en: Edit Text
ru: Правка текста

en: Log
ru: Журнал

en: Find Text
ru: Поиск

en: Color Scheme Editor
ru: Редактор цветовой схемы

en: Select Schematic Font
ru: Выбор шрифта схемы

en: Page Manager
ru: Менеджер страниц

en: Loading schematic [%1$s]
ru: Загрузка схемы «%1$s»

en: Could NOT save page [%1$s]
ru: Не удалось сохранить страницу «%1$s»

en: Error while trying to save
ru: Ошибка при попытке сохранения

en: Saved as [%1$s]
ru: Файл сохранён под именем «%1$s»

en: Saved [%1$s]
ru: Файл «%1$s» сохранён

en: Saved
ru: Файл сохранён

en: Discarding page [%1$s]
ru: Закрытие «%1$s» без сохранения изменений

en: Closing [%1$s]
ru: Закрытие «%1$s»

en: New
ru: Новый

en: New file
ru: Новый файл

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo last operation
ru: Отменить последнее действие

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo last undo
ru: Повторить отменённое действие

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
ru: Добавление компонентов
    Выберите библиотеку и компонент из списка, переместите мышь в главное окно, для добавления щёлкните левой кнопкой в нужном месте.
    Щелчок правой кнопкой отменяет операцию

en: Component
ru: Добавление компонента

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
ru: Ввод соединений
    Щелчок правой кнопкой отменяет операцию

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
ru: Ввод шин
    Щелчок правой кнопкой отменяет операцию

en: Bus
ru: Шина

en: Add Text...
ru: Ввод текста...

en: Select
ru: Выделение

en: Select mode
ru: Режим выделения

en: Show
ru: Показать

en: Show text starting with:
ru: Показать текст, начинающийся с:

en: none
ru: ---

en: Stroke
ru: Жест

en: Repeat
ru: Повтор

en: Pan
ru: Центрирование

en: Menu
ru: Меню

en: /Cancel
ru: /Отмена

en: Pick
ru: Выбор

en: Object
ru: Объект

en: New file [%s]
ru: Новый файл «%s»

en: <b>An error occurred while loading the requested file.</b>
    
    Loading from '%1$s' failed. Error message:
    
    %2$s.
    
    The lepton-schematic log may contain more information.
    You may also launch lepton-schematic with --verbose command line switch and monitor program's output in terminal window.
ru: <b>При загрузке указанного файла произошла ошибка.</b>
    
    Не удалось загрузить файл «%1$s». Сообщение об ошибке:
    
    %2$s
    
    В журнале lepton-schematic может быть больше информации.
    Также можно запустить lepton-schematic с опцией --verbose и проверить вывод программы в окне терминала.

en: Failed to load file
ru: Не удалось загрузить файл

en: Skipping existing file [%s]
ru: Пропуск существующего файла «%s»

en: Lepton EDA Schematic Editor
ru: Схемотехнический редактор Lepton EDA

en: Create and edit electrical schematics and symbols with lepton-schematic
ru: Создание и редактирование электрических схем и символов в lepton-schematic

en: Open Recen_t
ru: Открыть не_давние

en: Save All
ru: Сохранить все

en: _Print...
ru: _Печать...

en: Write _Image...
ru: Сохранить _изображение...

en: Invoke Macro...
ru: Выполнить макрос...

en: Execute Script...
ru: Выполнить скрипт...

en: New Window
ru: Новое окно

en: _Close Window
ru: _Закрыть окно

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Redo
ru: _Повторить

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Deselect
ru: Снять выделение

en: Rotate 90 Mode
ru: Поворот на 90°

en: Object Properties...
ru: Свойства объекта...

en: Edit...
ru: Правка...

en: Edit Text...
ru: Правка текста...

en: Slot...
ru: Секция...

en: Lock
ru: Блокировка

en: Unlock
ru: Разблокировка

en: Embed Component/Picture
ru: Внедрить компонент/изображение

en: Unembed Component/Picture
ru: Исключить компонент/изображение

en: Update Component
ru: Обновить компонент

en: Symbol Translate...
ru: Смещение символа...

en: Copy into 1
ru: Скопировать в 1

en: Copy into 2
ru: Скопировать в 2

en: Copy into 3
ru: Скопировать в 3

en: Copy into 4
ru: Скопировать в 4

en: Copy into 5
ru: Скопировать в 5

en: Cut into 1
ru: Вырезать в 1

en: Cut into 2
ru: Вырезать в 2

en: Cut into 3
ru: Вырезать в 3

en: Cut into 4
ru: Вырезать в 4

en: Cut into 5
ru: Вырезать в 5

en: Paste from 1
ru: Вставить из 1

en: Paste from 2
ru: Вставить из 2

en: Paste from 3
ru: Вставить из 3

en: Paste from 4
ru: Вставить из 4

en: Paste from 5
ru: Вставить из 5

en: Side Dock
ru: Боковая панель

en: Bottom Dock
ru: Нижняя панель

en: Find Text Results
ru: Результаты поиска текста

en: _Redraw
ru: Пере_рисовать

en: _Pan
ru: _Центрировать

en: Zoom _Box
ru: _Область масштабирования

en: Zoom _Extents
ru: _Уместить в окне

en: Zoom _In
ru: У_величить

en: Zoom _Out
ru: Уме_ньшить

en: Zoom _Full
ru: _Показать всё

en: _Dark Color Scheme
ru: _Тёмная цветовая схема

en: _Light Color Scheme
ru: _Светлая цветовая схема

en: B_W Color Scheme
ru: _Чёрно-белая цветовая схема

en: Color Scheme Editor...
ru: Редактор цветовой схемы...

en: _Manager...
ru: _Менеджер...

en: _Previous
ru: _Предыдущая

en: _Next
ru: _Следующая

en: _Revert...
ru: _Вернуть...

en: Next Tab
ru: Следующая вкладка

en: Previous Tab
ru: Предыдущая вкладка

en: _Component...
ru: _Компонент...

en: _Net
ru: _Соединение

en: B_us
ru: _Шину

en: _Attribute...
ru: _Атрибут...

en: _Text...
ru: _Текст...

en: _Line
ru: _Линию

en: Pat_h
ru: Ко_нтур

en: _Box
ru: _Прямоугольник

en: C_ircle
ru: _Окружность

en: A_rc
ru: _Дугу

en: _Pin
ru: _Вывод

en: Pictu_re...
ru: _Изображение...

en: _Up
ru: _Вверх

en: _Down Schematic
ru: Войти в _подсхему

en: Down _Symbol
ru: Войти в _символ

en: _Attach
ru: _Прикрепить

en: _Detach
ru: _Отделить

en: Show _Value
ru: Показать _значение

en: Show _Name
ru: Показать _имя

en: Show _Both
ru: По_казать имя и значение

en: _Toggle Visibility
ru: Переключить _видимость

en: _Hide Specific Text...
ru: _Скрыть текст...

en: _Show Specific Text...
ru: Показать _текст...

en: Show/Hide Hidden Text
ru: Показать/скрыть невидимый текст

en: _Find Text/Check Symbol...
ru: Поиск т_екста/Проверка символа...

en: A_utonumber Text...
ru: _Автонумерация...

en: _Options...
ru: _Опции...

en: _Font...
ru: _Шрифт...

en: Grid +
ru: Сетка +

en: Grid -
ru: Сетка -

en: Grid Style: Cycle Dots/Mesh/Off
ru: Стиль сетки: Точки/Клетка/Откл

en: Grid Snap: Cycle Grid/Resnap/Off
ru: Привязка к сетке: Сетка/Перепривязка/Откл

en: Grips: On/Off
ru: «Ручки»: Вкл/Откл

en: Feedback Mode: Outline/Box
ru: Отображение: полностью/рамка

en: Net: Rubberband On/Off
ru: Соединения: «Резиновая лента» Вкл/Откл

en: Net: Magnetic On/Off
ru: Соединение: «Магнит» Вкл/Откл

en: _Coord Window
ru: Окно _координат

en: _Log Window
ru: Окно _журнала

en: Find Component D_ocumentation
ru: Документация на _компонент

en: _Hotkeys...
ru: _Горячие клавиши

en: _About
ru: _О программе

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _View
ru: _Вид

en: _Page
ru: Ст_раница

en: Hie_rarchy
ru: _Иерархия

en: A_ttributes
ru: _Атрибуты

en: _Options
ru: _Опции

en: _Netlist
ru: Список _цепей

en: _Help
ru: _Справка

en: [~A] is not a valid lepton-schematic action.
ru: Недопустимое для lepton-schematic действие «~A».

en: There is no last action to repeat.
ru: Нет последнего действия для повтора.

en: Repeat Last Action
ru: Повторить последнее действие

en: Cancel
ru: Отмена

en: New File
ru: Новый файл

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Print
ru: Печать

en: Export Image
ru: Экспорт изображения

en: Run Script
ru: Выполнить скрипт

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Quit
ru: Выход

en: Terminal REPL
ru: REPL в терминале

en: Choose Slot
ru: Выбрать секцию

en: Edit Object Properties
ru: Правка свойств объекта

en: Translate Symbol
ru: Сместить символ

en: Invoke Macro
ru: Выполнить макрос

en: Show/Hide Invisible Text
ru: Показать/скрыть невидимый текст

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копирование

en: Paste
ru: Вставить

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: Status
ru: Журнал

en: Find Text State
ru: Статус поиска текста

en: Redraw
ru: Перерисовать

en: Pan Left
ru: Прокрутка влево

en: Pan Right
ru: Прокрутка вправо

en: Pan Up
ru: Прокрутка вверх

en: Pan Down
ru: Прокрутка вниз

en: Zoom Extents
ru: Уместить в окне

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom Full
ru: Показать всё

en: Dark Color Scheme
ru: Тёмная цветовая схема

en: Light Color Scheme
ru: Светлая цветовая схема

en: Monochrome Color Scheme
ru: Чёрно-белая цветовая схема

en: Show Color Scheme Editor
ru: Открыть редактор цветовой схемы

en: Revert Changes
ru: Отменить все изменения

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Print Page
ru: Печать страницы

en: Add Net
ru: Добавить соединение

en: Add Bus
ru: Добавить шину

en: Add Line
ru: Добавить линию

en: Add Path
ru: Добавить контур

en: Add Box
ru: Добавить прямоугольник

en: Add Circle
ru: Добавить окружность

en: Add Arc
ru: Добавить дугу

en: Add Pin
ru: Добавить вывод

en: Down Schematic
ru: Войти в подсхему

en: Down Symbol
ru: Войти в символ

en: Up Hierarchy
ru: Вверх по иерархии

en: Attach Attributes
ru: Прикрепить атрибуты

en: Attribute attached: [~a]
ru: Атрибут прикреплён: «~a»

en: Detach Attributes
ru: Отделить атрибуты

en: Attribute detached: [~a]
ru: Атрибут отделён: «~a»

en: Show Attribute Value
ru: Показать значение атрибута

en: Show Attribute Name
ru: Показать имя атрибута

en: Toggle Text Visibility
ru: Переключить видимость текста

en: Find Specific Text
ru: Найти текст

en: Hide Specific Text
ru: Скрыть текст

en: Show Specific Text
ru: Показать текст

en: Show Hotkeys
ru: Показать горячие клавиши

en: Switch Grid Style
ru: Переключить стиль сетки

en: Switch Snap Mode
ru: Переключить привязку

en: Set Grid Spacing
ru: Задать шаг сетки

en: Increase Grid Spacing
ru: Увеличить шаг сетки

en: Decrease Grid Spacing
ru: Уменьшить шаг сетки

en: Toggle Outline Drawing
ru: Отображать контуры объектов/рамку при перемещении

en: Toggle Net Rubber Band
ru: Вкл/откл резиновые соединения

en: Toggle Magnetic Nets
ru: Вкл/откл магнитные соединения

en: Show Log Window
ru: Показать окно журнала

en: Show Coordinate Window
ru: Показать окно координат

en: Toggle Grips
ru: Переключить «ручки»

en: Component Documentation
ru: Документация на компонент

en: View documentation for selected component
ru: Просмотр документации для выбранного компонента

en: Lepton EDA wiki
ru: Lepton EDA вики

en: View the front page of the Lepton EDA wiki in a browser.
ru: Открыть основную страницу вики Lepton EDA в браузере.

en: About lepton-schematic
ru: О lepton-schematic

en: Could not show documentation:
ru: Не удалось открыть документацию:

en: No documentation found
ru: Документация не найдена

en: ~S is not a prefix key sequence.
ru: ~S не является префиксом клавишной последовательности.

en: Invalid text alignment ~A.
ru: Недопустимое выравнивание текста ~A.
