geda - en to ja translation catalogue (173 entries)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: Upper Left
ja: 上 左

en: Upper Middle
ja: 上 中央

en: Middle Left
ja: 中央 左

en: Middle Middle
ja: 中央 中央

en: Middle Right
ja: 中央 右

en: Lower Left
ja: 下 左

en: Lower Middle
ja: 下 中央

en: Lower Right
ja: 下 右

en: Arc Params
ja: 円弧パラメータ

en: Name
ja: 名前

en: Coords
ja: 座標

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Screen
ja: スクリーン

en: World
ja: ワールド

en: Filename
ja: ファイル名

en: Text
ja: テキスト

en: descend into hierarchy
ja: 下の階層も検索

en: Action
ja: アクション

en: Hide text starting with:
ja: 隠しテキスト

en: Translate
ja: 転送

en: Select Mode
ja: 選択モード

en: Text Mode
ja: ネットモード

en: Pan Mode
ja: パンモード

en: Paste %d Mode
ja: ペースト%dモード

en: Net Mode
ja: ネットモード

en: Arc Mode
ja: 円弧モード

en: Box Mode
ja: ボックスモード

en: Bus Mode
ja: バスモード

en: Circle Mode
ja: 円モード

en: Component Mode
ja: 部品モード

en: Copy Mode
ja: コピーモード

en: Multiple Copy Mode
ja: 複数コピーモード

en: Line Mode
ja: 線モード

en: Mirror Mode
ja: 反転モード

en: Move Mode
ja: 移動モード

en: Pin Mode
ja: ピンモード

en: Rotate Mode
ja: 回転モード

en: Zoom Box
ja: 拡大

en: Show Hidden
ja: 隠しテキスト表示

en: Snap Off
ja: スナップ・オフ

en: Saved All
ja: すべて保存

en: Select objs first
ja: まずオブジェクトを選択してください。

en: Empty buffer
ja: バッファが空です。

en: Delete
ja: 削除

en: Show Value Only
ja: 値のみ表示

en: Show Name Only
ja: 名前のみ表示

en: Show Name & Value
ja: 名前と値を表示

en: All
ja: すべて

en: Components
ja: 部品

en: Nets
ja: ネット

en: Value
ja: 値

en: Preview
ja: プレビュー

en: Attributes
ja: アトリビュート

en: Open
ja: 開く

en: Hollow
ja: 空洞

en: Filled
ja: 塗りつぶし

en: Mesh
ja: メッシュ

en: Hatch
ja: ハッチ

en: Color
ja: 色

en: Solid
ja: 実線

en: Dotted
ja: 点線

en: Dashed
ja: 破線

en: Center
ja: 中央

en: Phantom
ja: ファントム

en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Show Value only
ja: 値のみ表示

en: Show Name only
ja: 名前のみ表示

en: Edit Attributes
ja: アトリビュート編集

en: Vis?
ja: 表示

en: N
ja: 名前

en: V
ja: 値

en: _Add
ja: 追加

en: New Page
ja: 新規ページ

en: Open Page...
ja: 開く...

en: Save Page
ja: 保存

en: Close Page
ja: 閉じる

en: Save
ja: 保存

en: _New
ja: 新規(_N)

en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: Save _As...
ja: 別名で保存(_A)...

en: Edit Text
ja: テキスト編集

en: Page Manager
ja: ページマネージャ

en: Error while trying to save
ja: 保存中にエラー発生

en: Saved
ja: 保存しました。

en: New
ja: 新規

en: New file
ja: 新規ファイル

en: Save file
ja: ファイルを保存

en: Undo
ja: アンドゥ

en: Undo last operation
ja: アンドゥ

en: Redo
ja: リドゥ

en: Redo last undo
ja: リドゥ

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
ja: 部品追加...
    ライブラリから部品を選択し、メインウィンドウで
    クリックすると、配置します。
    右ボタンでキャンセルします。

en: Component
ja: 部品

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
ja: ネット追加モード
    右ボタンでキャンセル

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
ja: バス追加モード
    右ボタンでキャンセル

en: Bus
ja: バス

en: Add Text...
ja: テキスト追加...

en: Select
ja: 選択

en: Select mode
ja: 選択モード

en: Show text starting with:
ja: テキスト

en: none
ja: なし

en: Stroke
ja: ストローク

en: Pan
ja: パン

en: Pick
ja: ピック

en: Open Recen_t
ja: 最近使用したファイル(_T)

en: Save All
ja: すべて保存

en: _Print...
ja: 印刷(_P)...

en: Execute Script...
ja: スクリプト実行...

en: New Window
ja: 新規ウィンドウ

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: _Redo
ja: やり直す(_R)

en: Rotate 90 Mode
ja: 90度回転モード

en: Edit...
ja: 編集...

en: Edit Text...
ja: テキスト編集...

en: Slot...
ja: スロット...

en: Lock
ja: ロック

en: Unlock
ja: ロック解除

en: Embed Component/Picture
ja: 画像・コンポーネントの埋め込み

en: Unembed Component/Picture
ja: 画像・コンポーネントの埋め込み解除

en: Update Component
ja: 部品更新

en: Symbol Translate...
ja: シンボル転送...

en: Copy into 1
ja: コピー1

en: Copy into 2
ja: コピー2

en: Copy into 3
ja: コピー3

en: Copy into 4
ja: コピー4

en: Copy into 5
ja: コピー5

en: Cut into 1
ja: カット1

en: Cut into 2
ja: カット2

en: Cut into 3
ja: カット3

en: Cut into 4
ja: カット4

en: Cut into 5
ja: カット5

en: Paste from 1
ja: ペースト1

en: Paste from 2
ja: ペースト2

en: Paste from 3
ja: ペースト3

en: Paste from 4
ja: ペースト4

en: Paste from 5
ja: ペースト5

en: _Redraw
ja: 再描画

en: _Pan
ja: パン

en: Zoom _Box
ja: ズームボックス

en: Zoom _Extents
ja: 回路全体の表示(_E)

en: Zoom _In
ja: 拡大(_I)

en: Zoom _Out
ja: 縮小(_O)

en: Zoom _Full
ja: 最縮小して表示(_F)

en: _Manager...
ja: 管理(_M)

en: _Previous
ja: 前のページ(_P)

en: _Next
ja: 次のページ(_N)

en: _Component...
ja: 部品(_C)

en: _Net
ja: ネット(_N)

en: B_us
ja: バス(_U)

en: _Attribute...
ja: アトリビュート(_A)

en: _Text...
ja: テキスト(_T)...

en: _Line
ja: 直線(_L)

en: _Box
ja: ボックス(_B)

en: C_ircle
ja: 円(_I)

en: A_rc
ja: 円弧(_R)

en: _Pin
ja: ピン(_P)

en: Pictu_re...
ja: 画像(_R)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Page
ja: ページ(_P)

en: Hie_rarchy
ja: 階層

en: A_ttributes
ja: アトリビュート

en: _Options
ja: オプション

en: _Help
ja: ヘルプ

en: Invoke Macro
ja: マクロの実行

en: Copy
ja: コピー

en: Status
ja: ステータス
