de - en to de translation catalogue (369 entries)

en: invalid argument %s for %s
de: ungültiges Argument %s für »%s«

en: ambiguous argument %s for %s
de: mehrdeutiges Argument  %s für %s

en: Valid arguments are:
de: Gültige Argumente sind:

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
de: »

en: '
de: «

en: memory exhausted
de: Speicher erschöpft

en:  [cached]
de: [zwischengespeichert]

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
de: Konnte Modus nicht von »%s« zu %04o (%s) ändern.

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
de: Modus von »%s«  nach %04o (%s) geändert.

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
de: Konnte den Modus von »%s« nicht ändern, da kein alter Modus zugänglich war.

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
de: Warnung: chdir(%s) fehlgeschlagen: %s

en: Unknown command `%s'.
de: Unbekannter Befehl »%s«.

en: Ambiguous command `%s'.
de: Mehrdeutiger Befehl »%s«.

en: Module for command `%s' did not register the command.
de: Das Modul für den Befehl »%s« hat den Befehl nicht registriert.

en: cd ok, cwd=%s
de: Verzeichniswechsel OK, cwd=%s

en: %s: received redirection to `%s'
de: %s: Umleitung nach »%s« empfangen

en: Too many redirections
de: Zu viele Umleitungen

en: Interrupt
de: Abbruch

en: Warning: discarding incomplete command
de: Warnung: unvollständiger Befehl verworfen

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
de: 	Eingebautes»%s« wird ausgeführt [%s]

en: Queue is stopped.
de: Warteschlange wurde angehalten.

en: Now executing:
de: Momentan läuft:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
de: 	 Warte auf Beendigung von Job [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
de: 	Warte auf Erledigung der Jobs:

en: 	Running
de: 	Wird ausgeführt

en: 	Waiting for command
de: 	Warten auf Befehl

en: %s: command `%s' is not compiled in.
de: %s: Befehl »%s« wurde nicht mitkompiliert.

en: !<shell-command>
de: !<Shell-Befehl>

en: Launch shell or shell command
de: Starte Shell oder Shell Befehl

en: (commands)
de: (Befehle)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
de: Befehle zu Gruppen zusammenfassen um sie mit einem Kommando auszuführen
    Es ist möglich derartige Gruppen im Hintergrund laufen zu lassen

en: alias [<name> [<value>]]
de: alias [<Name> [<Wert>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
de: Definiert oder löscht alias <Name>. Wenn <Wert> fehlt,
    wird der Alias gelöscht, sonst nimmt er den Wert <Wert> an.
    Wird kein Argument angegeben, so werden die bestehenden Aliase aufgelistet.

en: anon - login anonymously (by default)
de: anon - anonymes Login (Vorgabe)

en: bookmark [SUBCMD]
de: bookmark [UNTERBEFEHL]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
de: Der bookmark Befehl verwaltet die Lesezeichen
    
    Die folgenden Unterbefehle werden erkannt:
      add <Name> [<Ort>] - momentanen Verzeichnis oder angegebenes Verzeichnis
                           als Lesezeichen ablegen und dem Namen zuordnen
      del <Name>         - Lesezeichen diesen Namens entfernen
      edit               - Lesezeichendatei mit Editor bearbeiten
      import <Typ>       - fremdformatige Lesezeichen einlesen
      list               - Lesezeichen auflisten (Vorgabe)

en: cache [SUBCMD]
de: cache [UNTERBEFEHL]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
de: Der cache Befehl kontrolliert den lokalen Zwischenspeiche (Cache)
    
    Die folgenden Unterbefehle werden erkannt:
      stat        - Status des Cache ausgeben (Vorgabe)
      on|off      - Cache an- oder ausschalten
      flush       - Cache leeren
      size <Lim>  - Speichergrenze setzen
      expire <Nx> - Ablaufzeit des Cache setzen auf N Sekunden (x=s)
                    Minuten (x=m), Stunden (x=h) oder Tage (x=d)

en: cat [-b] <files>
de: cat [-b] <Dateien>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
de: cat - nichtlokale Dateien an STDOUT ausgeben. (Kann umgeleitet werden)
     -b Binärmodus verwenden (Textmodus ASCII ist der Standardwert)

en: cd <rdir>
de: cd <verzeichnis>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
de: Wechsle in das nichtlokale Verzeichnis. Das vorherige Verzeichnis auf dem anderen
    Rechner wird unter »-« gespeichert. Man kann mit »cd -« wieder zurückgehen.
    Das vorherige Verzeichnis für jeden Server wird auch auf Festplatte gesichert, so
    dass man auch bei einem Neustart von Lftp »open Server; cd -« benutzen kann.

en: chmod [OPTS] mode file...
de: chmod [OPTIONEN] modus Datei...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
de: Den Modus jeder Datei auf MODUS ändern.
    
     -c, --changes        - entspricht »verbose«, aber meldet nur Änderungen
     -f, --quiet          - die meisten Fehlermeldungen abschalten
     -v, --verbose        - Bericht für jede bearbeitete Datei ausgeben
     -R, --recursive      - Dateien und Verzeichnisse rekursiv ändern
    
    Der MODUS kann binär oder symbolisch angegeben werden (vgl. chmod(1))

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
de: Schließe unbenutzte Verbindungen. Standardmäßig nur mit dem aktuellen Server.
     -a  unbenutzte Verbindungen auf allen Servern schließen

en: [re]cls [opts] [path/][pattern]
de: [re]cls [Optionen] [Pfad/][Muster]

en: du [options] <dirs>
de: du [Optionen] <verzeichnisse>

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
de: Plattenspeicherverbrauch anzeigen.
     -a, --all             Angaben für alle Dateien und nicht nur Verzeichnisse
                           ausgeben.
         --block-size=GRÖßE
                           Blocks der angegebenen GRÖßE in Bytes verwenden
     -b, --bytes           Größe in Bytes ausgeben
     -c, --total           Gesamtsumme des Speicherbedarfs ausgeben
     -d, --max-depth=N     Summe des Speicherbedarfs für ein Verzeichnis
                           angeben (oder für eine Datei mit --all) soweit es
                           N oder weniger Ebenen unter dem Befehlsargument liegt;
                           --max-depth=0 entspricht --summarize
     -F  --files           Anzahl der Dateien statt der Größe angeben
     -h, --human-readable  Größen in verständlichem Format ausgeben.
                           (z.B. 1K 234M 2G)
     -H, --si              ähnlich, aber verwendet Vielfache von 1000 nicht 1024
     -k, --kilobytes       wie --block-size=1024
     -m, --megabytes       wie --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   Größe der Unterverzeichnisse nicht mit einrechnen
     -s, --summarize       Nur die Summe für jedes Argument angeben
         --exclude=MUSTER  Dateien die MUSTER entsprechen nicht mitzählen

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
de: exit - lftp verlassen oder in den Hintergrund schicken, falls noch Jobs laufen
    
    Wenn keine Jobs aktiv sind, wird der code als Beendigungsstatus an
    das Betriebssystem weitergegeben. Ohne Angabe wird der Status des letzten
    Befehls benutzt.

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
de: Verwendung: find [OPTIONEN] [Verzeichnis]
    Gibt rekursiv den Inhalt des angegebenen oder des aktuellen Verzeichnisses 
    aus. Verzeichnisse werden in der Liste durch einen angehängten Schrägstrich 
    (/) gekennzeichnet. Man kann die Ausgabe dieses Befehls umleiten.
           -d, --maxdepth=EBENEN Maximal bis zu EBENEN tief in Verzeichnisstruktur
            eindringen

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
de: get [OPTS] <nldatei> [-o <ldatei>

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
de: glob [OPTIONEN] <Befehle> <Argumente>

en: help [<cmd>]
de: help [<Befehl>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
de: Zeige die Hilfe für den Befehl <cmd>, sonst zeige verfügbare Befehle

en: kill all|<job_no>
de: kill all|<job_nr.>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
de: Löscht den angegebenen Job mit <job_nr.> oder alle Jobs

en: lcd <ldir>
de: lcd <lverz>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
de: Wechsle das geltende lokale Verzeichnis zu <lverz>. Das letzte lokale Verzeichnis
    wird als »-« gespeichert. Man kommt mit »lcd -« wieder dorthin zurück.

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
de: Nichtlokale Dateien auflisten. Man kann die Ausgabe dieses Befehls in
    eine Datei oder mittels einer Pipe zu einem externen Befehl umleiten.
    Als Standardvorgabe, wird die Ausgabe zwischengespeichert, um die Liste zu erneuern
    dient entweder »rels« oder »cache flush«.
    Siehe auch »help cls«.

en: mget [OPTS] <files>
de: mget [OPTS] <Dateien>

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
de: mirror [OPTS] [nichtlokal [lokal]]

en: module name [args]
de: module name [argumente]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
de: Lade Modul (shared object). Das Modul sollte folgende Funktion enthalten
       void module_init(int argc,const char *const *argv
    Wenn der Name einen Querstrich enthält, wird das Modul im aktuellen 
    Verzeichnis gesucht, andernfalls wird in den via module:path angegebenen
    Verzeichnissen gesucht

en: more <files>
de: more <Dateien>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
de: Entspricht `cat <dateien> | more'. Wenn PAGER gesetzt ist, wird dieser als Filter benutzt.

en: mput [OPTS] <files>
de: mput [OPTS] <Dateien>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
de: Speichert mittels Platzhaltern (Joker) ausgewählte Dateien auf dem Server
     -c  nach Abbruch fortfahren, erneut hochladen
     -d  Verzeichnisse mit dem Namen der ausgewählten Dateien erstellen und
         die Dateien dorthin hochladen statt im normalen Verzeichnis
     -e  lokale Dateien nach erfolgreicher Übertragung löschen (Vorsicht!!)
     -a  ASCII / Textmodus verwenden (Binärmodus ist die Vorgabe)
     -O  <basis> gibt das Oberverzeichnis bzw. die URL an, wo die Dateien
         abgelegt werden sollen.

en: mrm <files>
de: mrm <dateien>

en: Removes specified files with wildcard expansion
de: Löscht die mit Platzhaltern(Joker) ausgewählten Dateien

en: mv <file1> <file2>
de: mv <datei1> <datei2>

en: Rename <file1> to <file2>
de: <datei1> in <datei2> umbenennen

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
de: Nichtlokale Dateien auflisten.
    Als Standardvorgabe, wird die Ausgabe zwischengespeichert, um die Liste zu erneuern
    dient entweder »rels« oder »cache flush«.

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
de: pget [OPTS] <nlfile> [-o <lfile>]

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
de: Holt die angegebene Datei über mehrere Verbindungen gleichzeitig
    Dies kann die Übertragung beschleunigen, aber führt zu hoher Netzlast,
    die andere Benutzer beeinträchtigt. Nur verwenden, wenn eine Datei wirklich
    SOFORT übertragen werden muß.)
    
    Optionen:
     -c  Übertragung fortsetzen. Erfordert <lfile>.lftp-pget-status Datei.
     -n <maxconn>  Höchstzahl an Verbindungen angeben
         (Vorgabe aus pget:default-n setting)
     -O <base> Verzeichnis angeben, in den Dateien abgelegt werden

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
de: put [OPTS] <lfile> [-o <nlfile>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
de: Lade <ldatei> hoch unter dem Namen <nldatei>.
     -o <nldatei> gibt den Namen der nichtlokalen Datei an. 
        (Vorgabe - Name von ldatei)
     -c  nach Abbruch fortfahren, erneut schicken
         Man braucht die Berechtigung Dateien auf dem Server zu überschreiben.
     -e  Lokal vorliegende Dateien nach erfolgreicher Übertragung löschen 
        (Vorsicht!! Riskant!)
     -a  ASCII / Textmodus verwenden (Binärmodus ist die Vorgabe)
     -O <basis> gibt das Oberverzeichnis bzw. die URL an, wo die Dateien
        gespeichert werden sollen.

en: Print current remote URL.
     -p  show password
de: Drucke momentane URL der Gegenstelle.
     -p  Passwort zeigen

en: queue [OPTS] [<cmd>]
de: queue [OPTIONEN] [<Befehl>]

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
de: 
            queue [-n num] <Befehl>
    
    Den Befehl in die Warteschlange für die aktuelle Gegenstelle einfügen.
    Jede Gegenstelle hat ihre eigene Warteschlange für Befehle.
    »-n« fügt den Befehl vor dem angegebenen Eintrag in die Warteschlange ein. Es
    ist möglich einen bereits laufenden Job wieder in die Warteschlange zu stellen
    mit »queue wait <Jobnr.>«.
    
            queue --delete|-d <Index oder Joker-Ausdruck>
    
    Ein oder mehrere Einträge in der Warteschlange löschen. Ohne genaue Angabe
    wird der letzte Eintrag entfernt.
    
            queue --move|-m <Index oder Joker-Ausdruck> [Index]
    
    Die angegebenen Einträge vor den angegebenen Warteschlangen-Index stellen,
    oder an das Ende, wenn kein Ziel angegeben wurde.
    
    Optionen:
     -q                   wenige Ausgaben
     -v                   ausführliche Ausgaben
     -Q                   Ausgabe in einem Format, das zum Wiedereinreihen in
                          die Warteschlange verwendet werden kann.
                          Nützlich in Verbindung mit --delete.

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
de: Den angegebenen Befehl ohne Interpretation/Bearbeitung schicken. Mit
    Vorsicht zu genießen, da dies zu einem unbekanntem Zustand auf dem anderen Rechner
    und zum Verbindungsneuaufbau führen kann. Man sollte sich nicht auf den Zustand
    des nichtlokalen Rechners verlassen, da das geschickte Kommando jederzeit durch einen
    Verbindungsneuaufbau überschrieben werden kann.

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
de: recls [<Argumente>]
    Entspricht »ls«, aber schaut nicht in den Zwischenspeicher

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
de: Verwendung: reget [OPTIONEN] <nichtlokale Datei> [-o <lokale Datei>]
    Identisch zu »get -c«

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
de: Verwendung: rels [<Argumente>]
    Entspricht »ls«, aber schaut nicht in den Cache

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
de: Verwendung: renlist [<Argumente]
    Entspricht »nlist«, aber schaut nicht in den Cache

en: repeat [OPTS] [delay] [command]
de: repeat [OPTIONEN][Verzögerung] [Befehl]

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
de: Verwendung: reput <lokale Datei> [-o <nichtlokale Datei>]
    Dasselbe wie »put -c«

en: rm [-r] [-f] <files>
de: rm [-r] [-f] <dateien>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
de: Lösche nichtlokale Dateien
     -r  rekursive Entfernung von Verzeichnissen, Vorsicht
     -f  ohne jegliche Rückmeldung löschen

en: rmdir [-f] <dirs>
de: mkdir [-f] <verzeichnisse>

en: Remove remote directories
de: Entferne nichtlokale Verzeichnisse

en: scache [<session_no>]
de: scache [<sitzungs_nr.>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
de: Zeigt gespeicherte Sitzungen oder wechselt zur angegebenen Nummer

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
de: set [OPTION] [<variable> [<wert>]]

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
de: Variable auf angegebenen Wert setzen. Wenn die Wertangabe ausgelassen wird,
    wird die Variable gelöscht.
    Der Variablenname hat das Format »name/closure«, wobei closure die genaue
    Anwendung der Einstellung angibt. Details finden sich unter lftp(1).
    Wenn set ohne Angabe einer Variablen aufgerufen wird, dann werden nur die
    veränderten Werte angezeigt.
    Folgende Optionen ändern dies Verhalten:
     -a  zeigt alle Variablen einschließlich der unveränderten Standardvorgaben
     -d  zeigt nur die Standardvorgaben, nicht unbedingt die aktuellen Werte.

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
de: Führt den Befehl auf dem Host aus und gibt das Resultat aus
    Ausgabeumleitung ist möglich

en: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
de: Verwendung: slot [<label>]
    Zugewiesene Slots anzeigen.
    Wenn <label> angegeben wird, zum Slot namens <label> wechseln.

en: source <file>
de: source <datei>

en: Execute commands recorded in file <file>
de: Führe die in der Datei gespeicherten Befehle aus

en: user <user|URL> [<pass>]
de: user <user|URL> [<passwt>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
de: Angegebene Info für das Einloggen verwenden. Wird eine URL angegeben,
    so wird das Passwort für spätere Verwendung zwischengespeichert.

en: Shows lftp version
de: Gibt die Lftp - Version an

en: wait [<jobno>]
de: wait <jobnr.>

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
de: Darauf warten, dass der angegebene Job beendet ist. Wird keine Jobnr. angegeben,
    wartet lftp auf den letzten in den Hintergrund gestellten Job.

en: zcat <files>
de: zcat <Dateien>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
de: Entspricht cat, aber filtert jede Datei durch zcat

en: zmore <files>
de: zmore <Dateien>

en: Same as more, but filter each file through zcat
de: Entspricht more, aber benutzt zcat als Filter

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
de: Entspricht cat, aber filtert jede Datei durch bzcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
de: Entspricht more, aber benutzt bzcat als Filter

en: Usage: %s local-dir
de: Benutzung: %s lokales-Verzeichnis

en: lcd ok, local cwd=%s
de: lcd OK, lokales cwd=%s

en: Usage: cd remote-dir
de: Benutzung: cd nichtlokales-Verzeichnis

en: %s: no old directory for this site
de: %s: kein vorheriges Verzeichnis an diesem Ort

en: Usage: %s [<exit_code>]
de: Benutzung:%s [<Exit_kode>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
de: Jobs laufen noch und »cmd:move-background« ist nicht eingeschaltet.
    Bitte »exit bg« verwenden um im Hintergrund fortzufahren oder
    »kill all« um alle Jobs zu beenden.

en: Try `%s --help' for more information
de: »%s --help' gibt weitere Informationen aus

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
de: Benutzung: %s [-e Befehl] [-p Port] [-u user[,passwort]] <Host|URL>

en:  - not supported protocol
de:  - Protokoll nicht unterstützt

en: Password:
de: Passwort:

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
de: %s: GetPass() fehlgeschlagen -- benutze anonymen Login

en: Try `help %s' for more information.
de: »help %s« gibt mehr Informationen aus.

en: Usage: %s [OPTS] command args...
de: Benutzung: %s Befehl Argumente..

en: %s: -n: positive number expected.
de: %s: -n: positive Zahl erwartet.

en: Created a stopped queue.
de: Angehaltene Warteschlange erzeugt.

en: %s: No queue is active.
de: %s: Keine Warteschlange aktiv.

en: %s: -m: Number expected as second argument.
de: %s: -m: Zahl als zweite Angabe erwartet.

en: Usage: %s <cmd>
de: Benutzung: %s <Befehl>

en: invalid argument for `--sort'
de: ungültiges Argument für »--sort«

en: invalid block size
de: Unzulässige Blockgrösse

en: Usage: %s [OPTS] files...
de: Benutzung: %s [OPTS] Dateien ...

en: File name missed.
de: Dateiname fehlt.

en: Usage: %s %s[-f] files...
de: Benutzung: %s %s [-f] Dateien...

en: Usage: %s [-e] <file|command>
de: Benutzung: %s  [-e] <datei|befehl>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
de: Benutzung: %s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
de: %s: %s - keine Zahl

en: %s: %d - no such job
de: %s: %d - kein derartiger Job

en: Usage: %s [-p]
de: Benutzung: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
de: Debug Stufe ist %d, Ausgabe geht nach %s

en: debug is off
de: Debug ist abgeschaltet

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
de: Verwendung: %s user <user|URL> [<passwt>]

en: %s: no current job
de: %s: - kein derartiger Job

en: Usage: %s <jobno> ... | all
de: Benutzung: %s <jobnr.> ... | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
de: %s: %s. »set -a« zeigt alle Variablen.

en: Usage: %s [<jobno>]
de: Benutzung: %s [<Jobnr.>]

en: %s: some other job waits for job %d
de: %s: ein anderer Job wartet auf die Beendigung des Jobs %d

en: %s: wait loop detected
de: %s: Warteschleife entdeckt

en: Invalid command.
de: Ungültiger Befehl.

en: Ambiguous command.
de: Mehrdeutiger Befehl.

en: %s: Operand missed for size
de: %s: Größenangabe fehlt

en: %s: Operand missed for `expire'
de: %s: Angabe für »expire«(Ablauf) fehlt

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
de: %s: %s - keine derartige Sitzung zwischengespeichert. »scache« zeigt eine Liste.

en: Sorry, no help for %s
de: Tut mir Leid, keine Hilfe für %s

en: %s is a built-in alias for %s
de: %s ist ein eingebauter alias für %s

en: Usage: %s
de: Benutzung: %s

en: %s is an alias to `%s'
de: %s ist ein alias für »%s«

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
de: Kein derartiger Befehl »%s«. »help« zeigt alle verfügbaren Befehle.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
de: Zweideutiger Befehl »%s«. »help« zeigt alle verfügbaren Befehle.

en: Libraries used:
de: Verwendete Libraries:

en: %s: bookmark name required
de: %s: Name des Lesezeichens notwendig

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
de: %s: Leerstellen sind im Namen von Lesezeichen nicht zulässig

en: %s: no such bookmark `%s'
de: %s: kein derartiges Lesezeichen »%s«

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
de: %s: Importtyp muss angegeben werden (Netscape,ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
de: Benutzung: %s [-d #] dir

en: %s: invalid block size `%s'
de: %s: unzulässige Blockgrösse »%s«

en: Usage: %s [options] <dirs>
de: Benutzung: %s [Optionen] <verzeichnisse>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
de: %s: Achtung: »summarize« (Zusammenzählen) entspricht --max-depth=0

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
de: %s: »summarize« kann nicht mit --max-depth=%i kombiniert werden

en: Usage: %s command args...
de: Benutzung: %s Befehl Argumente..

en: Usage: %s module [args...]
de: Benutzung: %s module [Argumente..]

en: cannot get current directory
de: Kann aktuelles Verzeichnis nicht feststellen

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
de: Benutzung: %s [OPTS] Modus Dateien ...

en: invalid mode string: %s
de: Ungültige Modusangabe: %s

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
de: Ungültige Angabe der Spanne. Das Format ist min-max - z.B. 10-20.

en: Usage: %s [OPTS] file
de: Benutzung: %s [OPTS] <Datei>

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
de: »%s« bei %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
de: %lld $#ll#Byte|Bytes$ übertragen in %ld $#l#Sekunde|Sekunden$

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
de: %lld $#ll#Byte|Bytes$ übertragen

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
de: Übertragung von %d der %d $Datei|Dateien$ fehlgeschlagen

en: Total %d $file|files$ transferred
de: Insgesamt %d $Datei|Dateien$ übertragen

en: Access failed:
de: Zugriff nicht möglich:

en: File cannot be accessed
de: Zugriff auf Datei nicht möglich

en: Not connected
de: Keine Verbindung

en: Fatal error
de: Fataler Fehler

en: Store failed - you have to reput
de: Speichern fehlgeschlagen - erneutes Hochladen notwendig

en: Login failed
de: Login fehlgeschlagen

en: Operation not supported
de: Operation wird nicht unterstützt

en: File moved
de: Datei verschoben

en: File moved to `
de: Datei verschoben nach »

en: copy: destination file is already complete
de: copy: Zieldatei ist bereits vollständig

en: copy: put is broken
de: copy: put funktioniert nicht

en: seek failed
de: Suche erfolglos

en: cannot seek on data source
de: Kann Datenquelle nicht durchsuchen

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
de: copy: put kehrte zu %lld zurück, suche entsprechendes get

en: copy: all data received, but get rolled back
de: copy: Alle Daten empfangen, aber get wurde zurückgesetzt

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
de: copy: get wurde zurückgesetzt zu %lld, suche dementsprechendes put

en: copy: received redirection to `%s'
de: copy: Umleitung nach »%s« empfangen

en: file name missed in URL
de: Dateiname fehlt in der URL

en: Verify command failed without a message
de: Überprüfung des Befehls fehlgeschlagen ohne Rückmeldung

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
de: **** FXP: Versuche ftp:fxp-passive-source umzukehren

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
de: **** FXP: Versuche ftp:fxp-passive-sscn umzukehren

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
de: **** FXP: Versuche ftp:ssl-protect-fxp umzukehren

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
de: **** FXP: gebe auf, kehre zu einfachem copy zurück

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
de: ftp:fxp-force ist eingeschaltet, aber FXP ist nicht verfügbar

en: Verifying...
de: Überprüfe...

en: non-option arguments found
de: Parameter gefunden, die keine Option sind

en: pipe() failed:
de: pip() fehlgeschlagen:

en: chdir(%s) failed: %s
de: chdir(%s) fehlgeschlagen: %s

en: execvp(%s) failed: %s
de: execvp(%s) fehlgeschlagen: %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
de: execl(/bin/sh) fehlgeschlagen: %s

en: total
de: insgesamt

en: Closing idle connection
de: Schließe unbenutzte Verbindung

en: Running connect program
de: Starte Verbindungsprogramm

en: Peer closed connection
de: Gegenüber hat Verbindung beendet

en: extra server response
de: zusätzliche Server Antwort

en: Connecting...
de: Verbinde...

en: Connected
de: Verbunden

en: Waiting for response...
de: Warte auf Antwort...

en: Receiving data
de: Empfange Daten

en: Sending data
de: Sende Daten

en: Done
de: Fertig

en: Getting file list (%lld) [%s]
de: Hole Dateiliste (%lld) [%s]

en: Data connection peer has wrong port number
de: Data connection peer hat die falsche Port Nummer

en: Data connection peer has mismatching address
de: Data connection peer hat nicht übereinstimmende Adresse

en: Switching to NOREST mode
de: Schalte NOREST - Modus ein

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
de: Server Antwort entspricht ftp:retry-530, neuer Versuch

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
de: Server Antwort entspricht ftp:retry-530-anonymous, neuer Versuch

en: Account is required, set ftp:acct variable
de: Eingerichteter Zugang ist erforderlich, ftp:acct Variable setzen

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
de: ftp:skey-force ist gesetzt und Gegenstelle unterstützt weder OPIE noch S/KEY

en: assuming failed host name lookup
de: nehme fehlgeschlagene Auflösung des Hostnamens an

en: cannot parse EPSV response
de: Kann EPSV Antwort nicht auswerten

en: Closing control socket
de: Schließe den Kontroll - Socket

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
de: MLSD wird abgeschaltet durch ftp:use-mlsd

en: cannot create socket of address family %d
de: Kann kein Socket für die Adressfamilie %d anlegen

en: Socket error (%s) - reconnecting
de: Socket Fehler (%s) - erneutes Verbinden

en: MLST and MLSD are not supported by this site
de: MLST und MLSD werden von dieser Gegenstelle nicht unterstützt

en: unsupported network protocol
de: nicht unterstütztes Netzwerkprotokoll

en: Accepted data connection from (%s) port %u
de: Datenverbindung von (%s) Port %u akzeptiert

en: Connecting data socket to (%s) port %u
de: Verbinde Daten Socket mit (%s) Port %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
de: Datenverbindung mit Proxy %s (%s) Port %u

en: Switching passive mode off
de: Schalte Passivmodus ab

en: Data connection established
de: Datenverbindung hergestellt

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
de: ftp:ssl-force ist gesetzt und Gegenstelle unterstützt oder erlaubt kein SSL

en: Persist and retry
de: Verbleibe und versuche es weiter

en: Closing data socket
de: Schließe den Daten Socket

en: Closing aborted data socket
de: Schließe die Datenverbindung

en: saw file size in response
de: Dateigröße in Antwort empfangen

en: Turning on sync-mode
de: sync - Modus eingeschaltet

en: Switching passive mode on
de: Schalte Passivmodus ein

en: FEAT negotiation...
de: FEAT Verbindungsaufbau...

en: Sending commands...
de: Schicke Befehle...

en: Delaying before retry
de: Pausiere vor erneuter Verbindung

en: Connection idle
de: Verbindung ruht

en: Resolving host address...
de: Löse Hostadresse auf...

en: TLS negotiation...
de: TLS Verbindungsaufbau...

en: Logging in...
de: Logge ein...

en: Making data connection...
de: Stelle Datenverbindung her...

en: Changing remote directory...
de: Wechsle nichtlokales Verzeichnis...

en: Waiting for other copy peer...
de: Warte auf die Gegenstelle für die andere Kopie...

en: Waiting for transfer to complete
de: Warte auf Übertragungsende

en: Waiting for TLS shutdown...
de: Warte auf Beendung von LTS...

en: Waiting for data connection...
de: Warte auf Datenverbindung...

en: Sending data/TLS
de: Sende Daten/TLS

en: Receiving data/TLS
de: Empfange Daten/TLS

en: Closing HTTP connection
de: Schließe HTTP-Verbindung

en: POST method failed
de: POST - Methode fehlgeschlagen

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
de: FTP über HTTP funktioniert nur mit Proxy, hftp:proxy Option angeben.

en: Sending request...
de: Schicke Anforderung...

en: Hit EOF while fetching headers
de: Dateiende beim Lesen der Kopfzeilen erhalten

en: Could not parse HTTP status line
de: Konnte HTTP Statusanzeige nicht auswerten

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
de: Objekt ist nicht zwischengespeichert und http:cache-control bestimmt only-if-cached (nur mit Zwischenspeicherung)

en: Receiving body...
de: Empfange BODY...

en: Hit EOF
de: Dateiende (EOF) angetroffen

en: Received not enough data, retrying
de: Nicht genug Daten erhalten, neuer Versuch

en: Received all
de: alles empfangen

en: Received all (total)
de: Alles empfangen (insgesamt)

en: chunked format violated
de: Blockformatierung verletzt

en: Received last chunk
de: Letztes Teil empfangen

en: Fetching headers...
de: Hole Kopfzeilen...

en: [%d] Done (%s)
de: [%d] Fertig (%s)

en: history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
de: history -w Datei|-r Datei|-c|-l [Zahl]

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
de:  -w <Datei> Verlauf in eine Datei schreiben.
     -r <Datei> Verlauf aus einer Datei lesen, an aktuellen Verlauf anhängen.
     -c  Verlauf löschen.
     -l  Verlauf anzeigen (Vorgabe).
    Das entbehrliche Argument »Zahl« gibt die Anzahl der aufzulistenden
    Verlaufszeilen an. »all« gibt alle Einträge aus.

en: Getting directory contents
de: Lese Verzeichnisinhalt aus

en: Getting files information
de: Lese Dateiinformationen

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
de: %ld $#l#Byte|Bytes$ zwischengespeichert

en: , no size limit
de: , keine Größenbegrenzung

en: , maximum size %ld
de: , Maximalgröße %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
de: %sGesamt: %d Verzeichni$s|sse$, %d Datei$|en$, %d Verknüpfungen$|s$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
de: %sNeu: %d Datei$|en$, %d Verknüpfungen$|s$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
de: %sVerändert: %d Datei$|en$, %d Symlink$|s$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
de: %sGelöscht: %d Verzeichnis$|sse$, %d Datei$|en$, %d Symlink$|s$

en: %s%d error$|s$ detected
de: %s%d Fehler gefunden

en: Removing old file `%s'
de: Entferne alte Datei »%s«

en: Skipping file `%s' (only-existing)
de: Überspringe Datei »%s« (only-existing)

en: Transferring file `%s'
de: Sende Datei »%s«

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
de: Lege Verzeichnis »%s« an (only-existing)

en: Removing old local file `%s'
de: Entferne alte lokale Datei »%s«

en: Mirroring directory `%s'
de: Spiegele Verzeichnis »%s«

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
de: Erzeuge symbolische Verknüpfung »%s« nach »%s«

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
de: Überspringe Verknüpfung »%s« (only-existing)

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
de: mirror: Protokoll »%s« ist nicht für das spiegeln geeignet

en: Making directory `%s'
de: Lege Verzeichnis »%s« an

en: Old directory `%s' is not removed
de: Bestehendes Verzeichnis »%s« wird nicht entfernt

en: Old file `%s' is not removed
de: Bestehende Datei »%s« wird nicht entfernt

en: Removing old directory `%s'
de: Entferne alte Datei »%s«

en: Retrying mirror...
de: Versuche Spiegelserver...

en: %s ok, `%s' created
de: %s OK, »%s« erzeugt

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
de: %s fehlgeschlagen für %d von %d Verzeichnis$|en$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
de: %s OK, %d Verzeichnis$|se$ angelegt

en: depend module `%s': %s
de: Voraussetzung Modul »%s«: %s

en: modules are not supported on this system
de: Module sind auf diesem System nicht verwendbar

en: rename successful
de: Umbenennung erfolgreich

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
de: Verbinde mit %s%s (%s) Port %u

en: Timeout - reconnecting
de: Zeitablauf - neu verbinden

en: Connection limit reached
de: Zahl der Verbindungen hat Grenze erreicht

en: Delaying before reconnect
de: Pausiere vor erneuter Verbindung

en: max-retries exceeded
de: max-retries überschritten

en: %s (filter)
de: %s (Filter)

en: parse: missing filter command
de: parse: Filterbefehl fehlt

en: parse: missing redirection filename
de: parse: Dateiname für Umleitung fehlt

en: pget: falling back to plain get
de: pget: falle auf einfaches get zurück

en: the target file is remote
de: Die Zieldatei ist nicht lokal

en: the source file size is unknown
de: die Größe der Quelldatei ist unbekannt

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
de: »%s«, empfange %lld von %lld (%d%%) %s %s

en: =1 =0|>1
de: <2 >1

en: %s: BUG - deadlock detected
de: %s: Fehler - Schleife (deadlock) entdeckt

en: pseudo-tty allocation failed:
de: Allokation eines Pseudo-tty fehlgeschlagen:

en: Added job$|s$
de: Job$|s$  hinzugefügt

en: No queued jobs.
de: Keine Jobs in der Warteschlange.

en: No queued job #%i.
de: Keine Job in der Warteschlange #%i.

en: Deleted job$|s$
de: Gelöschte  Job$|s$

en: No queued jobs match "%s".
de: Kein Job in der Warteschlange passt zu  »%s«.

en: Moved job$|s$
de: Job$|s$ verschoben

en: Commands queued:
de: Befehle in Warteschlange:

en: no such variable
de: keine derartige Variable

en: ambiguous variable name
de: Mehrdeutiger Name für Variable

en: invalid boolean value
de: unzulässiger boolscher Wert

en: invalid boolean/auto value
de: unzulässiger boolscher/automatischer Wert

en: invalid number
de: Unzulässige Zahl

en: invalid floating point number
de: Unzulässige Gleitkommazahl

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
de: Ungültige Zeiteinheit, nur [smhd] sind zulässig.

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
de: Ungültige Zeitangabe. Das Format ist <Zeit><Einheit> - z.B. 2h30m.

en: Invalid IPv4 numeric address
de: Ungültige IPv4 Adressierungsnummer

en: Invalid IPv6 numeric address
de: Ungültige IPv6 Adressierungsnummer

en: this encoding is not supported
de: Diese Zeichenkodierung wird nicht unterstützt

en: no closure defined for this setting
de: kein Gültigkeitsbereich (closure) für diese Einstellung definiert

en: host name resolve timeout
de: Zeitablauf: Rechnernamen nicht aufgelöst

en: %d address$|es$ found
de: %d  Adresse$|n$ gefunden

en: Host name lookup failure
de: Nachschlagen des Hostnamen fehlgeschlagen

en: no such %s service
de: kein derartiger %s Dienst

en: No address found
de: Keine Adresse gefunden

en: Proxy protocol unsupported
de: Proxy Protokoll wird nicht unterstützt

en: ftp:proxy password:
de: ftp:proxy Passwort:

en: only PUT and POST values allowed
de: nur PUT und POST Werte sind zulässig

en: unknown address family `%s'
de: unbekannte Adress Familie »%s«

en: %s ok, `%s' removed
de: %s OK, »%s« gelöscht

en: %s failed for %d of %d file$|s$
de: %s fehlgeschlagen für %d von %d Datei$|en$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
de: %s OK, %d Verzeichnis$|se$ entfernt

en: %s ok, %d file$|s$ removed
de: %s OK, %d Datei$|en$ gelöscht

en: invalid server response format
de: unzulässiges Format der Serverantwort

en: 	Repeat count: %d
de: 	Wiederhole Zählung: %d

en: %s: argument required.
de: %s: Argument vorgeschrieben.

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
de: Verwendung: sleep <Zeitdauer>[Zeiteinheit]
    Schlafe für die angegebene Zeitdauer. Das Zeitargument kann mit der Angabe 
    einer Einheit ergänzt werden: d - Tage, h - Stunden, m - Minuten, s - Sekunden.
    Ohne Angabe wird die Zeitangabe als Sekunden interpretiert.

en: eta:
de: ca. fertig:

en: execlp(%s) failed: %s
de: execlp(%s) fehlgeschlagen: %s

en: day
de: Tag

en: hour
de: Stunde

en: minute
de: Minute

en: second
de: Sekunde
