de - en to de translation catalogue (862 entries)

note: campaigns/PG:251
en: Although you managed to capture and destroy Stalingrad, shortages in supplies, and winter weather have exhausted our troops. This allowed the Russians to cut off large parts of the 6th Army in Stalingrad and annihilate them, and drive back the Eastern front.
de: Obwohl Sie Stalingrad erobern und zerstören konnten, haben Versorgungsschwierigkeiten und Kälte unsere Truppen erschöpft. Das ermöglichte den Russen, große Teile der 6. Armee in Stalingrad abzuschneiden und zu vernichten, sowie die Ostfront zurückzudrängen.

note: maps/pg/map15:7
en: Conde-sur-Noireau
de: Condé-sur-Noireau

note: campaigns/PG:285
en: 1st October 1942
de: 1. Oktober 1942

note: maps/pg/map03:7 maps/pg/map06:7 maps/pg/map07:7 maps/pg/map08:7 maps/pg/map09:7 maps/pg/map10:7 ...
en: Mountain
de: Berg

note: units/pg.udb:11433
en: FFR 57mm ATG
de: FFR 57mm PaK

note: campaigns/PG:47
en: Despite your heroic efforts, Norwegian and English resistence was too strong to clean the territory from enemy influence. As the state of affairs is heating up on the Western border, we had to retract all forces from Noway, and divert you there.
de: Trotz heldenhafter Bemühungen war der norwegische und englische Widerstand zu groß, um das Gebiet vom Feindeinfluss zu säubern. Da sich die Lage an der Westfront zuspitzt, mussten wir alle Kräfte aus Norwegen abziehen und sie an die Westfront verlagern.

note: campaigns/PG:649
en: You have achieved a minor victory for the german Reich, Commander! Well done.
de: Sie haben einen knappen Sieg für das Reich errungen, Herr General! Nicht schlecht.

note: campaigns/PG:504
en: Congratulations on your outstanding and brave counter-attack. Yet, bombing raids against our supply lines, and Allied reinforcements forced us to eventually abandon the Arnhem area, and to pull back behind the Rhine.
de: Gratulations zu Ihrem außergewöhnlichen und tapferen Gegenangriff. Dennoch zwangen uns alliierte Luftangriffe gegen unsere Nachschublinien und alliierte Verstärkungen zur Aufgabe des Arnheim-Gebietes und uns hinter den Rhein zurückzuziehen.

note: campaigns/PG:233
en: Excellent! By taking Sevastopol and the Krim peninsula early, we could annihilate the Russian Black Sea fleet. There will be no more interference on our ongoing advance to the East.
de: Exzellent! Durch die frühe Eroberung von Sewastopol und der Krim konnten wir die russische Schwarzmeerflotte vernichten. Somit wird es keine weiteren Störungen geben bei unserem Vormarsch im Osten.

note: units/pg.udb:94
en: Submarine
de: U-Boot

note: maps/pg/map03:7
en: Honefoss
de: Hønefoss

note: units/pg.udb:4432
en: AD Mk II Fort
de: AV Mk II Festg

note: campaigns/PG:368
en: Herr General, you fared excellent! Russia has signed a peace treaty, and we can fully throw our forces against the Allied.
de: Herr General, Sie sind hervorragend gefahren! Russland hat einen Friedensvertrag unterzeichnet, und wir können nun unsere Kräfte gegen die Alliierten aufbieten.

note: maps/pg/map26:7
en: Alma River
de: Alma

note: campaigns/PG:2
en: Nazi Germany starts World War II, attempting to seize the world.
de: Nazideutschland bricht den Zweiten Weltkrieg vom Zaun und trachtet nach der Weltherrschaft.

note: maps/pg/map01:7 maps/pg/map02:7
en: Ozorkow
de: Ozorków

note: maps/pg/map16:7
en: Rhone River
de: Rhône

note: units/pg.udb:7849
en: ST 45mm ATG
de: ST 45mm PaK

note: units/pg.udb:3452
en: PO Cavalry
de: PO Kavallerie

note: maps/pg/map18:7
en: Chateaudun
de: Châteaudun

note: maps/pg/map29:7
en: Konstantinovka
de: Konstantinowka

note: units/pg.udb:9389
en: Bulgarian Inf
de: Bulgarische Inf

note: scenarios/pg/Barbarossa:3
en: June 22, 1941: Germany launches a surprise attack on its ally, the Soviet Union.
de: 22. Juni 1941: Deutschland startet einen Überraschungsangriff auf seinen Verbündeten, die Sowjetunion.

note: maps/pg/map17:7
en: Saar River
de: Saar

note: units/pg.udb:4544
en: LC Infantry
de: LC Infanterie

note: maps/pg/map14:7
en: Liri River
de: Liri

note: maps/pg/map29:7
en: Valuyki
de: Valujki

note: maps/pg/map24:7
en: Belaya Tserkov
de: Belaja Tserkow

note: maps/pg/map26:7
en: Lyubimuka
de: Ljubimuka

note: maps/pg/map03:7 maps/pg/map04:7 maps/pg/map05:7 maps/pg/map06:7 maps/pg/map07:7 maps/pg/map08:7 ...
en: Ocean
de: Ozean

note: scenarios/pg/Torch:3
en: Nov 8, 1942: Americans face the veterans of the Afrika Korps.
de: 8. Nov 1942: Die Amerikaner treffen auf die Veteranen des Afrikakorps.

note: maps/pg/map29:7
en: Kupyansk
de: Kupjansk

note: units/pg.udb:8157
en: AF Destroyer
de: AS Zerstörer

note: maps/pg/map12:7
en: Djidjelli
de: Dschidschelli

note: maps/pg/map17:7
en: Dyle River
de: Dyle

note: units/pg.udb:9081
en: IT 75mm SPAD
de: IT 75mm SFFlaK

note: maps/pg/map08:7
en: Al Maffraq
de: Al Mafraq

note: campaigns/PG:650
en: You have achieved a major victory for the german Reich, Commander! Excellent!
de: Sie haben einen grandiosen Sieg für das Reich errungen, Herr General! Ausgezeichnet!

note: campaigns/PG:45
en: Excellent, Herr General! Your quick taking of Norway has enabled us to expel the English forces from Norway and station our fleet there. Our supply lines should be safe. You have been awarded command over troops at the Western border.
de: Ausgezeichnet, Herr General! Ihre schnelle Eroberung von Norwegen erlaubte uns, die Englischen Kräfte aus Norwegen zu vertreiben und unsere Flotte dort zu stationieren. Unser Nachschub ist nun gesichert. Wir wenden uns nun der Westfront zu.

note: campaigns/PG:24
en: You managed to break resistence in time before the Allies could react. The gates to Warsaw are now wide open.
de: Sie konnten den Widerstand brechen, bevor die Alliierten reagierten. Die Tore Warschaus sind nun weit geöffnet.

note: scenarios/pg/Kiev:3
en: August 23, 1941: The Wehrmacht attempts to pocket and destroy Soviet forces defending Kiev.
de: 23. August 1941: Die Wehrmacht versucht die sowjetischen Verteidiger um Kiew zu umfassen und zu vernichten.

note: campaigns/PG:95
en: Your failure to conquer England had given the enemy a chance to build up resistence and assemble a naval fleet of formidable strength crippling our supply lines. Thus, our expeditionary forces were severely decimated, forcing us to sign an unfavorable peace treaty.
de: Ihr Versagen bei der Eroberung Englands gab dem Feind die Möglichkeit, Widerstände zu verschärfen und starke Flottenverbände gegen unsere Nachschublinien einzusetzen. Somit wurden unsere Expeditionsarmeen übermäßig dezimiert, was uns zur Unterzeichnung eines nachteiligen Friedensvertrages zwang.

note: campaigns/PG:402
en: The mission was a disaster. Not sustaining allowed the Allies to invade Germany from the South. Thanks to your earlier victory over Russia, quickly established war industries allowed us to fend off the capturing of Germany, allowing us to negotiate a peace treaty at minor disadvantages.
de: Die Mission war ein Fehlschlag. Die Alliierten konnten Deutschland vom Süden her besetzen. Dank Ihres früheren Sieges über Russland, schnell errichtete Rüstungsbetriebe konnten die endgültige Besetzung von Deutschland verhindern, wodurch wir einen nur leicht nachteiligen Friedensvertrag aushandeln konnten.

note: maps/pg/map29:7
en: Trostyanets
de: Trostjanets

note: maps/pg/map01:7 maps/pg/map02:7 maps/pg/map03:7 maps/pg/map04:7 maps/pg/map05:7 maps/pg/map06:7 ...
en: Forest
de: Wald

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Dniepr River
de: Dnjepr

note: campaigns/PG:488
en: Despite your initial success in the Ardennes, the Allies denied our peace offering. With reinforcements arrived, they managed to drive us back to the limits of the Reich.
de: Trotz Ihres anfänglichen Erfolgs in den Ardennen lehnten die Alliierten unser Friedensangebot ab. Mit Verstärkungen drängten sie uns zu den Reichsgrenzen zurück.

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Voroshilovgrad
de: Woroschilowgrad

note: maps/pg/map04:7 maps/pg/map17:7
en: Brussels
de: Brüssel

note: maps/pg/map16:7
en: Grand Rhone River
de: Große Rhône

note: campaigns/PG:275 campaigns/PG:331 campaigns/PG:418
en: Byelorussia
de: Weißrussland

note: units/pg.udb:2696
en: 3.7 PaK35/36
de: 3,7 Pak35/36

note: units/pg.udb:103
en: Aircraft Carrier
de: Flugzeugträger

note: maps/pg/map24:7
en: Petrikov
de: Petrikow

note: maps/pg/map26:7
en: Nikoaevka
de: Nikoaewka

note: units/pg.udb:106
en: Land Transport
de: Landtransport

note: units/pg.udb:9361
en: AF Partisans
de: AS Partisanen

note: maps/pg/map24:7
en: Kalinkovich
de: Kalinkowitsch

note: campaigns/PG:514
en: You are now in charge of the Africa Corps to aid Italian troops in their battle against English mediterranean dependencies in North Africa. Strategically, High Commands attempts to take Egypt, and then to proceed towards Persia to open up a new Southern front into Russia. You have to take all objectives until the 27th of June at the latest, but to allow us to garrison sufficiently against counter-attacks, you should finish the mission earlier.
de: Sie führen nun das Afrikakorps, um die italienischen Truppen in ihrem Kampf gegen englische Mittelmeerkolonien in Nordafrika zu unterstützen. Die Strategie sieht die Eroberung Ägyptens und den Vorstoß zur persischen Grenze vor für eine neue Südfront gegen Russland. Nehmen Sie alle Ziele bis spätestens zum 27. Juni ein. Um diese jedoch gegen Gegenangriffe abzusichern, sollten Sie ihre Mission früher beenden.

note: maps/pg/map29:7
en: Izyum
de: Isjum

note: maps/pg/map29:7
en: Korocha
de: Korotscha

note: campaigns/PG:628
en: You bravely fended off the Russian onslaught from the Reich's limits. Combined with your earlier victory over England allowed us to return to the pre-war status-quo in the East.
de: Sie haben den russischen Ansturm tapfer von den Reichsgrenzen abgewehrt. Mit Ihrem früheren Sieg über England konnten wir im Osten zum Status quo der Vorkriegszeit zurückkehren.

note: campaigns/PG:522
en: General staff is pleased with your success, and offers you the opportunity to lead the pocket operations around Kiev.##Herr General, would you like to stay in the desert, or participate in the Eastern theater?
de: Der Generalstab zeigt sich mit Ihrem Erfolg zufrieden und bietet Ihren die Gelegenheit, die Umfassungsoperation um Kiew zu leiten.##Herr General, möchten Sie in der Wüste bleiben oder an der Ostfront teilnehmen?

note: units/pg.udb:2836
en: 7.5 leFk 16nA
de: 7,5 leFk 16nA

note: campaigns/PG:528
en: 26th May 1942
de: 26. Mai 1942

note: scenarios/pg/Crete:2
en: CRETE
de: KRETA

note: maps/pg/map36:7
en: Capitol Heights
de: Kapitolhöhen

note: units/pg.udb:9165
en: IT Fiat Truck
de: IT Fiat Lastwagen

note: scenarios/pg/Washington:3
en: June 1, 1945: Yesterday Europe. Today America?
de: 1. Juni 1945: Gestern Europa. Heute Amerika?

note: scenarios/pg/Kharkov:2
en: KHARKOV
de: CHARKOW

note: maps/pg/map19:7
en: Ijssel River
de: Ijssel

note: maps/pg/map01:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Warta River
de: Warta

note: maps/pg/map04:7
en: Hirshon
de: Hirson

note: maps/pg/map17:7
en: Maubege
de: Maubeuge

note: campaigns/PG:153
en: Let us battle the Soviet forces around Kiev.
de: Bekämpfen wir die Sowjets um Kiew

note: campaigns/PG:624
en: We are now facing a massive force in the East invading German soil. Your order is to hold Berlin and at least five other objectives to prevent further detriment to the Reich.
de: Wir blicken nun einer gewaltigen Streitmacht im Osten entgegen, die deutschen Boden betritt. Ihr Befehl lautet, Berlin und mindestens fünf andere Ziele zu halten, um weiteren Schaden vom Reich abzuwenden.

note: maps/pg/map29:7
en: Samara River
de: Samara

note: campaigns/PG:206
en: Moscow, capital and industrial, and logistical center of Russia, is the ultimate objective you have to strive for on the Eastern front. You have to capture Moscow and all other objectives by the 4th of December at the latest. Yet to prevent autumn weather to slow down our advance, you should finish your mission several weeks earlier.
de: Moskau, Hauptstadt und industriell-logistisches Zentrum von Russland, ist das letzte zu erstrebende Ziel an der Ostfront. Besetzen Sie Moskau und alle anderen Ziele bis spätestens zum 4. Dezember. Um die zu erwartende Behinderung unseres Vormarsches durch das Herbstwetter zu minimieren, sollten Sie Ihre Mission einige Wochen vorher beenden.

note: maps/pg.tdb:32
en: Snowing(Mud)
de: Schnee (aufgeweicht)

note: campaigns/PG:179
en: Moscow has fallen, and the Soviet Union surrendered to the Reich! You have achieved what Napoleon only dreamed of. All of Russia has been put under German administration, and we have already begun exploiting its vast resources. Your decision to take the early route towards Moscow was right, and therefore you get awarded the highest order medal of the Reich, the Knight's Cross with Oak Leaves and Swords.
de: Moskau ist gefallen, und die Sowjetunion hat kapituliert! Sie haben erreicht, wovon Napoleon nur träumte. Russland wurde unter deutsche Verwaltung gestellt, und wir begannen bereits mit der Ausbeutung seiner gewaltigen Rohstoffvorkommen. Ihre Entscheidung zum direkten Marsch auf Moskau war richtig, weswegen Ihnen der höchste Orden des Reiches, das Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern, verliehen wird.

note: maps/pg/map24:7
en: Novozybkov
de: Nowosibkow

note: maps/pg/map15:7 maps/pg/map18:7
en: Saint Lo
de: Saint Lô

note: maps/pg/map24:7
en: Semenovka
de: Semenowka

note: campaigns/PG:569
en: 10th July 1943
de: 10. Juli 1943

note: units/pg.udb:9417
en: Hungarian Inf
de: Ungarische Inf

note: campaigns/PG:563
en: Your leadership skills are currently asked for at two places. You may choose to lead the upcoming Summer offensive in Russia against the pocket of Kursk, or to defend Italy against the expected invasion of allied troops.##Which battle do you want to participate in?
de: Ihre Führungsqualitäten sind momentan an zwei Orten gefragt. Wählen Sie zwischen der kommenden Sommeroffensive in Russland gegen den Kessel von Kursk und der Verteidigung von Italien gegen die erwartete alliierte Invasion.##An welcher Schlacht möchten Sie teilnehmen?

note: campaigns/PG:109
en: The quick and decisive blow you delivered to both Yugoslavia and Greece enabled High Command to prepare an airborne invasion of Crete. You have served the country well, and are awarded command over the operation.
de: Der schnelle und entschiedene Schlag gegen Jugoslawien und Griechenland erlaubte dem Oberkommando die Vorbereitung einer Luftlandung auf Kreta. Sie haben Ihrem Lande wohl gedient und werden daher mit dem Kommando über dieses Unternehmen betraut.

note: maps/pg/map26:7
en: Kamyshly
de: Kamischli

note: maps/pg/map24:7
en: Gradizhisk
de: Gradischisk

note: maps/pg/map36:7
en: Chester River
de: Chester

note: campaigns/PG:111
en: With Yugoslavia and Greece partially undefeated, we had to spare additional troops for the defence lines that will be missing on the Russian front.
de: Wegen der ungeschlagenen Teile von Jugoslawien und Griechenland mussten zusätzliche Truppen zur Verteidigung abgestellt werden, die nun an der russischen Front fehlen.

note: scenarios/pg/LowCountries:3
en: May 10, 1940: Flanking the heavy fortifications of the Maginot Line, the Germans invade France through Belgium, Luxembourg, and the Netherlands.
de: 10. Mai 1940: Vorbei an den mächtigen Festungen der Maginotlinie dringen die Deutschen über Belgien, Luxemburg und die Niederlande in Frankreich ein.

note: campaigns/PG:210
en: Your initial capture of Moscow let arise hope that Russia would surrender. Unfortunately, fresh Siberian reserves started a counter-attack and expelled our exhausted and worn down spearheads out of the capital. While we managed to establish a stable front line again, we could not attempt another advance in 1941.
de: Ihre Eroberung Moskaus ließ Hoffnung auf eine russische Kapitulation aufkeimen. Unglücklicherweise führten ausgeruhte sibirische Reserven einen Entsatzangriff durch, der unsere erschöpften Truppen aus der Hauptstradt trieb. Obwohl wir die Front stabilisieren konnten, waren weitere Angriffe 1941 undurchführbar.

note: maps/pg/map15:7
en: La Ferte-Mace
de: La Ferté-Mace

note: maps/pg/map24:7
en: Berdichev
de: Berditschew

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Roslavl
de: Roslawl

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Saratov
de: Saratow

note: scenarios/pg/ElAlamein:3
en: May 26, 1942: Axis attempts to crush the Allied forces in North Africa.
de: 26. Mai 1942: Die Achse versucht die alliierten Streitkräfte in Nordafrika zu zermalmen.

note: campaigns/PG:302
en: 11th February 1943
de: 11. Februar 1943

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Vladimirovka
de: Wladimirowka

note: units/pg.udb:4348
en: AD Mk I SP
de: AV Mk I Stlg

note: maps/pg/map08:7
en: Baghdad
de: Bagdad

note: units/pg.udb:8129
en: AF LtCruiser
de: AS LtKreuzer

note: maps/pg/map01:7 maps/pg/map02:7 maps/pg/map03:7 maps/pg/map04:7 maps/pg/map05:7 maps/pg/map06:7 ...
en: Clear
de: Ebene

note: units/pg.udb:8045
en: AF Battleship
de: AS Schlachtschiff

note: campaigns/PG:120
en: Excellent! Despite heavy resistence, the suppremacy over the Mediterranean Sea is ours. Nothing can stop our operations in Russia now.
de: Hervorragend! Trotz heftiger Widerstände beherrschen wir nun das gesamte Mittelmeer. Nichts mehr kann unsere Unternehmungen in Russland aufhalten.

note: maps/pg/map08:7
en: Bierut
de: Beirut

note: units/pg.udb:3116
en: 43 Wehr HW
de: 43 Wehr Gren

note: campaigns/PG:257 campaigns/PG:263
en: 9th October 1943
de: 9. Oktober 1943

note: maps/pg/map01:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Oder River
de: Oder

note: units/pg.udb:6281
en: GB 5.5 Inches Gun
de: GB 5,5 Zoll Geschütz

note: nations/pg.ndb:12
en: Belgia
de: Belgien

note: units/pg.udb:10761
en: US Inf HW 41
de: US Inf Gren 41

note: scenarios/pg/Anvil:299 scenarios/pg/Anzio:329 scenarios/pg/Ardennes:491 scenarios/pg/Balkans:557 ...
en: Allies
de: Alliierte

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Cracow
de: Krakau

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Frankfurt AO
de: Frankfurt adO

note: nations/pg.ndb:76
en: Rumania
de: Rumänien

note: scenarios/pg/France:3
en: June 5, 1940: With the French outflanked the Germans drive into France and attempt to capture Paris.
de: 5. Juni 1940: Über die Flanke stoßen die Deutschen nach Frankreich vor und versuchen Paris zu erobern.

note: maps/pg/map14:7
en: Sacco River
de: Sacco

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Saarbrucken
de: Saarbrücken

note: units/pg.udb:7653
en: ST ISU-152 AT
de: ST JSU-152 PaK

note: units/pg.udb:3564
en: AF 37mm ATG
de: AS 37mm PaK

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Vienna
de: Wien

note: maps/pg/map33:7
en: Simontornya
de: Simontornja

note: scenarios/pg/Norway:2
en: NORWAY
de: NORWEGEN

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Donets
de: Donez

note: maps/pg/map03:7
en: City
de: Stadt

note: maps/pg/map01:7 maps/pg/map02:7
en: Bzura River
de: Bzura

note: maps/pg/map12:7
en: British Camp
de: Britisches Lager

note: maps/pg/map21:7
en: Athens
de: Athen

note: maps/pg/map17:7
en: Aarshot
de: Aarschot

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Rzhev
de: Rschew

note: scenarios/pg/Sealion43:2
en: SEALION (43)
de: SEELÖWE (43)

note: maps/pg/map30:7
en: Prokhorovka
de: Prochorowka

note: maps/pg.tdb:12
en: Raining(Dry)
de: Regen (trocken)

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Kirov
de: Kirow

note: units/pg.udb:11153
en: US 8 Inches Gun
de: US 8 Zoll Geschütz

note: campaigns/PG:648
en: We have only achieved a draw with the Allies.
de: Wir konnten nur einen Gleichstand mit den Alliierten erreichen.

note: units/pg.udb:22 units/pg.udb:51
en: Naval
de: See

note: maps/pg/map21:7
en: Sarajevo
de: Sarajewo

note: maps/pg/map26:7
en: Yukharina
de: Jucharina

note: nations/pg.ndb:80
en: Spain
de: Spanien

note: campaigns/PG:370
en: The russian offensive was too strong to overcome which forced us to retreat to the limits of the Reich.
de: Die russische Offensive war nicht aufzuhalten. Deswegen mussten wir uns an die Reichsgrenze zurückziehen.

note: units/pg.udb:61
en: Infantry
de: Infanterie

note: maps/pg/map29:7
en: Svatovo
de: Swatowo

note: units/pg.udb:6085
en: GB HW Inf 39
de: GB Inf Gren 39

note: maps/pg/map05:7
en: Chateauroux
de: Châteauroux

note: campaigns/PG:467
en: You sustained long enough to allow High Command to build up defenses in the rear.
de: Sie widerstanden lange genug, sodass das Oberkommando Verteidigungslinien im Rückzugsgebiet aufbauen konnte.

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Konigsberg
de: Königsberg

note: maps/pg/map07:7 maps/pg/map09:7
en: Benghazi
de: Bengasi

note: units/pg.udb:10929
en: US Eng 43
de: US Pioniere 43

note: maps/pg/map29:7
en: Debaltsevo
de: Debaltsewo

note: maps/pg/map08:7 maps/pg/map16:7
en: German Camp
de: Deutsches Lager

note: maps/pg/map29:7
en: Krasnopavlovka
de: Krasnopawlowka

note: maps/pg/map15:7
en: Port Facility
de: Hafenanlage

note: units/pg.udb:9249
en: IT 75mm Gun
de: IT 75mm Geschütz

note: maps/pg/map29:7
en: Vorskla River
de: Worskla

note: maps/pg/map18:7
en: Chateau Gontier
de: Château Gontier

note: units/pg.udb:4068
en: FR 25mm ATG
de: FR 25mm PaK

note: campaigns/PG:406
en: 22nd January 1944
de: 22. Januar 1944

note: units/pg.udb:11237
en: US 90mm AD
de: US 90mm FlaK

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Munster
de: Münster

note: nations/pg.ndb:32
en: France
de: Frankreich

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Astrakhan
de: Astrachan

note: nations/pg.ndb:88
en: Sweden
de: Schweden

note: units/pg.udb:43
en: Towed
de: Gezogen

note: maps/pg/map14:7
en: Turdino River
de: Turdino

note: units/pg.udb:8017
en: AF Carrier
de: AS Träger

note: campaigns/PG:477
en: Herr General, your outstanding performance left a lasting impression to the Allied leader, enabling our Administration to sign a favourable peace treaty. Combined with your earlier victory over the Soviet Union, you have ended the war, and are herewith promoted to Generalfeldmarschall.
de: Herr General, Ihre hervorragendere Leistung beeindruckte die alliierten Führer stark, wodurch unsere Regierung einen annehmbaren Friedensvertrag schließen konnte. Verbunden mit Ihrem früheren Sieg über die Sowjetunion haben Sie den Krieg beendet und werden hiermit zum Generalfeldmarschall befördert.

note: maps/pg/map29:7
en: Slavyansk
de: Slawjansk

note: units/pg.udb:79
en: Air-Defense
de: Luftabwehr

note: maps/pg/map19:7
en: Nijmegen
de: Nimwegen

note: maps/pg/map22:7
en: Neapolis
de: Neápolis

note: campaigns/PG:329
en: In this situation, High Command offers you to contribute your experience in another theater, Italy.##Herr General, do you want to continue fighting in Russia, or do you like to be transferred to Anzio?
de: In dieser Situation bietet Ihnen das Oberkommando an, Ihre Erfahrung im Schauplatz Italien zur Geltung kommen zu lassen.##Herr General, möchten Sie in Russland weiterkämpfen oder nach Anzio versetzt werden?

note: maps/pg/map13:7
en: Belice River
de: Belice

note: campaigns/PG:85
en: Balkans
de: Balkan

note: maps/pg/map15:7
en: Touques River
de: Touques

note: maps/pg/map16:7
en: Asse River
de: Asse

note: scenarios/pg/Anvil:365 scenarios/pg/Anzio:378 scenarios/pg/Ardennes:549 scenarios/pg/Balkans:599 ...
en: Axis Minor Victory
de: Achse knapper Sieg

note: maps/pg/map36:7
en: Anacostia River
de: Anacostia

note: maps/pg/map29:7
en: Kharkov
de: Charkow

note: campaigns/PG:168
en: After your stunning victory over Soviet resistence, we expect Russia's reserves of men an material to be depleted.
de: Nach ihrem großartigen Sieg über sowjetische Widerstände betrachten wir Russlands Reserven an Männern und Material als erschöpft.

note: maps/pg/map30:7
en: Sumy
de: Sumi

note: units/pg.udb:4124
en: FR 75mm ATG
de: FR 75mm PaK

note: maps/pg/map24:7
en: Talnoye
de: Talnoje

note: scenarios/pg/Kharkov:3
en: February 11, 1943: The Germans race to capture Kharkov and crush the Soviet winter offensive.
de: 11. Februar 1943: Die Deutschen stürmen nach Charkow und zerschlagen die sowjetische Winteroffensive.

note: units/pg.udb:9445
en: Rumanian Inf
de: Rumänische Inf

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Volga River
de: Wolga

note: scenarios/pg/Byelorussia:3
en: June 22, 1944: The Soviet thrust to destroy Army Group Center.
de: 22. Juni 1944: Sowjetischer Großangriff zur Zerstörung der Heeresgruppe Mitte.

note: campaigns/PG:429
en: In Normandy, the expected landings of Allied forces have commenced. The is the biggest invasion even seen by man, and you must stop it. You have to hold all your objectives to inflict a defeat to the Allied operations.
de: In der Normandie hat die erwartete Landung alliierter Streitkräfte begonnen. Das ist die größte Invasion aller Zeiten, und Sie müssen sie aufhalten. Halten Sie alle Ziele, um der alliierten Unternehmung eine Niederlage zuzufügen.

note: campaigns/PG:169
en: After your victory over Soviet resistence, we expect Russia's reserves of men an material to be depleted.
de: Nach ihrem Sieg über sowjetische Widerstände betrachten wir Russlands Reserven an Männern und Material als erschöpft.

note: campaigns/PG:78
en: Congratulations for conquering France and for bringing an overwhelming victory to the Reich. France has surrendered, and its dependencies will be put under German protectorate.
de: Glückwunsch zur Eroberung Frankreichs. Sie brachten dem Reich damit einen überwältigenden Sieg. Frankreich hat kapituliert und seine Kolonien werden unter deutsches Protektorat gestellt.

note: units/pg.udb:7905
en: ST 76mm ATG
de: ST 76mm PaK

note: campaigns/PG:105
en: 6th April 1941
de: 6. April 1941

note: maps/pg/map17:7
en: Neufchateau
de: Neufchâteau

note: units/pg.udb:6953
en: ST Z25mm SPAA
de: ST Z25mm SFFlaK

note: units/pg.udb:6365
en: GB 20mm SPAA
de: GB 20mm SFFlaK

note: campaigns/PG:35
en: Congratulations, you have won the war against Poland, Herr General! You besieged and captured all objectives before the Soviet Union was able to catch up. Your forces have been diverted to the Western border to guard against French and English aggressions.
de: Glückwunsch, Sie haben den Krieg gegen Polen gewonnen, Herr General! Sie belagerten und besetzten alle Ziele, bevor die Sojwetunion die Weichsel erreichte. Ihre Streitkräfte wurden an die Westgrenze zur Abwehr englisch-französischer Aggressionen verlegt.

note: maps/pg.tdb:2336
en: Harbor
de: Hafen

note: units/pg.udb:31
en: Halftracked
de: Halbketten

note: maps/pg/map13:7 maps/pg/map14:7
en: Garigliano River
de: Garigliano

note: maps/pg/map21:7
en: Levadnia
de: Lewadnja

note: maps/pg/map26:7
en: Kadykovka
de: Kadikowka

note: units/pg.udb:9277
en: IT 105mm Gun
de: IT 105mm Geschütz

note: maps/pg/map14:7
en: Turano River
de: Turano

note: units/pg.udb:64
en: Tank
de: Panzer

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Weser River
de: Weser

note: units/pg.udb:7709
en: ST Truck
de: ST Lastwagen

note: maps/pg/map36:7
en: Zekiah Swamp Run
de: Sekia-Sumpfbach

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Vitebsk
de: Witebsk

note: maps/pg/map26:7
en: Cherkez Kermen
de: Tscherkes Kermen

note: scenarios/pg/LowCountries:2
en: LOW COUNTRIES
de: TIEFLÄNDER

note: campaigns/PG:614
en: This is the last stand. You have to fight against tremendous odds at either side of the front. Hold Berlin at any rate. Losing is not an option.
de: Dies ist das letzte Gefecht. Sie kämpfen gegen eine gewaltige Übermacht an jeder Seite der Front. Halten Sie Berlin um jeden Preis. Verlieren steht nicht zur Auswahl.

note: units/pg.udb:91
en: Level Bomber
de: Horizontalbomber

note: units/pg.udb:6309
en: GB 6 Inches Gun
de: GB 6 Zoll Geschütz

note: units/pg.udb:6337
en: GB 7.2 Inches Gun
de: GB 7,2 Zoll Geschütz

note: units/pg.udb:2976
en: 3.7 FlaK36
de: 3,7 FlaK36

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Mozhaysk
de: Moschaisk

note: campaigns/PG:306
en: With Kharkov retaken, and the Soviet strike force terminally beaten, we were able to thrust into the steppe directly towards Moscow.
de: Mit der Rückeroberung Charkows und der Niederschlagung der sowjetischen Angriffsmacht konnten wir uns eine Weg Richtung Moskau freikämpfen.

note: units/pg.udb:9193
en: IT Infantry
de: IT Infanterie

note: units/pg.udb:7681
en: ST Para
de: ST FJ

note: campaigns/PG:325
en: While you were running against stiff resistence, the Soviets launched a counter-attack against the Germain pocket around Orel. Therefore, we had to retreat and divert divisions to aid against this massive attack. We have lost the initiative on the Eastern front and cannot allow for another attack in this year.
de: Während Sie auf heftige Widerstände stießen, starteten die Sowjets einen Gegenangriff auf den deutschen Kessel um Orel. Deswegen mussten wir zurückweichen und Truppen zur Abwendungen dieses massiven Angriffs abziehen. Wir haben die Initiative an der Ostfront verloren und können keinen weiteren Angriff in diesem Jahr durchführen.

note: campaigns/PG:647
en: You have totally failed us, Commander! The german reich suffered a major defeat!
de: Sie haben vollkommen versagt, General! Das deutsche Reich ist vernichtend geschlagen!

note: units/pg.udb:1128
en: Lynx
de: Luchs

note: maps/pg/map36:7
en: Prince Frederick
de: Prinz Frederick

note: maps/pg/map17:7
en: Sambre River
de: Sambre

note: maps/pg/map07:7
en: Mersa Matruh
de: Mersa Matruch

note: maps/pg/map19:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Rhine River
de: Rhein

note: units/pg.udb:70
en: Anti-Tank
de: Panzerabwehr

note: campaigns/PG:246
en: 25th June 1942
de: 25. Juni 1942

note: nations/pg.ndb:16
en: Bulgaria
de: Bulgarien

note: maps/pg/map16:7
en: Arc River
de: Arc

note: units/pg.udb:100
en: Capital Ship
de: Großkampfschiff

note: campaigns/PG:164
en: 23rd August 1941
de: 23. August 1941

note: maps/pg/map15:7
en: Selune River
de: Selune

note: maps/pg/map29:7
en: Pereshchepino
de: Pereschtschepino

note: scenarios/pg/D-Day:3
en: June 6, 1944: Allies launch Operation Overlord... the Second Front.
de: 6. Juni 1944: Alliierte starten Unternehmen Overlord... die zweite Front.

note: maps/pg/map12:7
en: Medjerda River
de: Medscherda

note: campaigns/PG:165
en: There has risen an opportunity to terminally cripple Russian forces. Around Kiev we have encountered a large amount of Russian troops. Using blitzkrieg tactics to their fullest extent, you are ordered to pocket and annihilate Soviet resistence in Kiev and surrounding towns. In order to continue our advance towards moscow, it is imperative that you capture all of your objective by no later than the 20th of September.
de: Große feindliche Truppenansammlungen rund um Kiew geben uns die einmalige Gelegenheit, die russische Abwehrbereitschaft zu brechen. Mit ausgeklügelten Blitzkriegtaktiken müssen Sie die sowjetische Verteidigung in Kiew und umgebenden Städen umfassen und vernichten. Um unseren Vormarsch auf Moskau fortzusetzen, ist die Einnahme aller Ziele bis spätenstens zum 20. September notwendig.

note: campaigns/PG:211
en: Not capturing Moscow in time gave the Russian adversaries plenty of opportunity to mobilise troops from Siberia and perform a counterattack. While we managed to establish a stable front line again, we could not attempt another advance in 1941.
de: Ihr Misserfolg in Moskau gewährte den Russen genügend Zeit zur Vorbereitung eines Gegenangriffs mit sibirischen Truppen. Obwohl wir die Front wieder stabilisierten, konnten wir 1941 keinen weiteren Angriff durchführen.

note: campaigns/PG:570
en: The British and American forces have begun invading Sicily, our ill-defended entrance gate to Southern Europe. Your orders are to hold all objectives. If this is not feasible, hold at least two objectives to slow down the Allied advance.
de: Die britischen und amerikanischen Streitkräfte begannen ihre Invasion in Sizilien, unser schwach verteidigtes Einfallstor nach Südeuropa. Ihr Befehl lautet, alle Ziele zu halten. Falls unmöglich, halten Sie mindestens zwei Ziele, um den alliierten Vormarsch zu verlangsamen.

note: maps/pg/map03:7
en: Andalsnes
de: Åndalsnes

note: maps/pg/map17:7
en: Ourthe River
de: Ourthe

note: scenarios/pg/Ardennes:2
en: ARDENNES
de: ARDENNEN

note: units/pg.udb:6169
en: GB 2 Pdr ATG
de: GB 2 Pfdr PaK

note: maps/pg/map12:7
en: Djelfa
de: Dschelfa

note: campaigns/PG:320
en: Since the front lines have stabilised, there is a pocket of Russian defenders around Kursk. Our strategy is to break through Soviet defenses from the North and South, and cut off and terminate all adversaries. Be aware that the Soviets have no doubt about our intentions, and have prepared their defenses well. You must take Kursk at any rate. Taking all other objectives by no later than the 24th of July will enable High Command to prepare for another assault on Moscow in 1943.
de: Nach der Stabilisierung der Front entwickelte sich eine Ausbeulung russischer Verteidiger um Kursk. Unsere Strategie sieht einen nördlichen und südlichen Durchbruch durch sowjetische Verteidigungen mit anschließender Umfassung und Vernichtung vor. Seien Sie gewarnt, dass die Sowjets ohne Zweifel über unser Vorhaben sind und ihre Verteidigung gut vorbereitet haben. Erobern Sie Kursk auf jeden Fall. Wenn Sie weiters alle anderen Ziele bis spätenstens zum 24. Juli einnehmen, kann das Oberkommando einen Vorstoß auf Moskau für 1943 vorbereiten.

note: maps/pg/map15:7 maps/pg/map18:7
en: Orne River
de: Orne

note: campaigns/PG:532
en: Excellent performance, Herr General! With the English expelled from Egypt, we could successfully prepare an invasion of England.
de: Hervorragende Leistung, Herr General! Mit der Vertreibung der Engländer aus Ägypten konnten wir erfolgreich eine Invasion Englands vorbereiten.

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Nuremberg
de: Nürnberg

note: maps/pg/map07:7 maps/pg/map09:7
en: Escarpment
de: Steilhang

note: campaigns/PG:627
en: Pushing back the Russian onslaught to the pre-war borders of the Reich gave us, combined with your earlier victory over England, a strong position to negotiate a favourable peace treaty.
de: Sie haben den russischen Ansturm bis zu den Vorkriegsgrenzen zurückgedrängt. Mit Ihrem früheren Sieg über England konnten wir somit einen vorteilhaften Friedensvertrag aushandeln.

note: maps/pg/map07:7 maps/pg/map08:7 maps/pg/map09:7 maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7 maps/pg.tdb:2012 ...
en: Desert
de: Wüste

note: maps/pg/map17:7
en: Our River
de: Our

note: units/pg.udb:6141
en: GB Para 39
de: GB FJ 39

note: units/pg.udb:6113
en: GB Bridge Eng
de: GB Brückenbau

note: maps/pg/map07:7 maps/pg/map09:7
en: Mersa Brega
de: Mersa el Brega

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Ryazan
de: Rjasan

note: campaigns/PG:553
en: 8th November 1942
de: 8. November 1942

note: campaigns/PG:152
en: We take the early route towards Moscow.
de: Wir nehmen den frühen Weg nach Moskau.

note: maps/pg/map29:7
en: Dnepropetrovsk
de: Dnepropetrowsk

note: campaigns/PG:303
en: As a result of their winter offensive, Russian troops are spread thin in the area of Kharkov. This is an excellent opportunity to start a counter-attack, annihilate the Soviet strike forces, and retake Kharkov. If you take Kharkov and all other objectives by at least the 4th of March, we may continue our advance in 1943. To undertake the necessary preparations for an attack of Moscow, it is imperative that you finish your mission much earlier.
de: Auf Grund ihrer Winteroffensive sind die russischen Truppen dünn in der Gegend um Charkow verteilt. Dies ist ein exzellenter Moment für einen Gegenangriff zur Vernichtung der Sowjetischen Angriffskräfte und Rückeroberungs Charkows. Nehmen Sie Charkow und alle anderen Ziele bis spätestens zum 4. März ein, können wir unseren Vormarsch für 1943 fortsetzen. Wegen der notwendigen Vorbereitungen zum Angriff auf Moskau ist ein früherer Sieg unerlässlich.

note: units/pg.udb:11097
en: US 105mm Gun
de: US 105mm Geschütz

note: scenarios/pg/Sealion43:3
en: June 15, 1943: Germany attempts to finish off England.
de: 15. Juni 1943: Deutschland versucht England zu erledigen.

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Vilna
de: Wilna

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Voronezh
de: Woronesch

note: maps/pg/map29:7
en: Alekseyevka
de: Aleksejewka

note: units/pg.udb:6449
en: GB Para 43
de: GB FJ 43

note: maps/pg/map04:7
en: Ypres
de: Ypern

note: scenarios/pg/Kiev:2
en: KIEV
de: KIEW

note: units/pg.udb:3536
en: GB HW Inf 43
de: GB Inf Gren 43

note: nations/pg.ndb:52
en: Turkey
de: Türkei

note: maps/pg/map24:7
en: Chernigov
de: Tschernigow

note: maps/pg.tdb:36
en: Fair(Ice)
de: Heiter (schneebedeckt)

note: campaigns/PG:619
en: The former mighty Reich is reduced to rubbles. No authority is left to even sign a peace treaty. Germany has ceased to exist.
de: Das einst mächtige Reich liegt in Trümmer. Es gibt keine Autorität mehr zur Unterzeichnung eines Friedensvertrages. Deutschland hat aufgehört zu existieren.

note: campaigns/PG:574
en: The total defeat on the Southern front made Italy surrender to the Allies.
de: Die totale Niederlage an der Südfront brachte Italiens Kapitulations gegenüber den Alliierten.

note: units/pg.udb:11853
en: Strongpoint
de: Stellung

note: campaigns/PG:407
en: The Allies have fought up all their way from Sicily to the center of Italy. While we halted their advance at the Gustav line, the Allies performed a massive landing operation at the beachhead of Anzio-Nettuno. To prevent detriment to the Reich, it is imperative that you fend off this massive onslaught at all costs. You have to hold at least Rome and two other objectives to turn the battle into a more favourable direction.
de: Die Alliierten kämpften sich einen Weg von Sizilien bis Mittelitalien frei. Während wir ihren Vormarsch an der Gustav-Linie zum Stillstand brachten, unternahmen die Alliierten eine groß angelegte Landeoperation bei Anzio-Nettuno. Um Schaden vom Reich abzuwenden, ist es unerlässlich, diese Streitmacht unter allen Umständen abzuwehren. Halten Sie zumindest Rom und zwei weitere Ziele, um die Schlacht in eine günstigere Richtung zu lenken.

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map21:7 maps/pg/map33:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Danube River
de: Donau

note: campaigns/PG:83
en: Now there are two front lines to take care of. Herr General, which theater do you want to participate in?
de: Nun bieten sich zwei Fronten an. Herr General, in welchem Schauplatz möchten Sie partizipieren?

note: maps/pg/map02:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7 ...
en: Bug River
de: Bug

note: maps/pg/map29:7
en: Pavlograd
de: Pawlograd

note: maps/pg.tdb:24
en: Overcast(Mud)
de: Bewölkt (aufgeweicht)

note: units/pg.udb:13
en: Soft
de: Weich

note: units/pg.udb:112
en: Sea Transport
de: Seetransport

note: maps/pg/map02:7 maps/pg/map03:7 maps/pg/map07:7 maps/pg/map09:7 maps/pg/map14:7 maps/pg/map16:7 ...
en: River
de: Fluss

note: maps/pg/map29:7
en: Vasilovka
de: Wasilowka

note: campaigns/PG:247
en: Your next order is to lead the advance towards the industrial center of Stalingrad. Taking Stalingrad will cripple Russia's war industry, and cut supply lines over the Volga river. Thus, you must capture Stalingrad and all other objectives by the 22nd of November at the latest. Keep in mind that if we want to get another chance to advance towards Moscow this year, you have to finish your mission before October. Do not underestimate the vast distances of the steppe, and the supply shortage resulting thereof.
de: Ihr nächster Befehl lautet, gegen das Industriezentrum Stalingrad vorzugehen. Die Eroberungs Stalingrads wird Russlands Rüstung schwächen und Nachschub über die Wolga unterbinden. Somit müssen Sie Stalingrad und alle anderen Ziele bis spätestens zum 22. November einnehmen. Für die Vorbereitungen eines weiteren Vorstoßes auf Moskau in diesem Jahr müssen Sie die Mission bereits bis Oktober beenden. Unterschätzen Sie nicht die großen Weiten der Steppe mit ihren Versorgungsschwierigkeiten.

note: campaigns/PG:230
en: We now set our sights on Army Group South which has besieged the Black Sea port of Sevastopol for nearly one year. The time is ripe for an eventual assault on Sevastopol, and you are ordered to conduct it. You have to force your way through the town of Sevastopol and capture all objectives by no later than the 23rd of June. After the Moscow desaster last year, we cannot allow for another defeat.
de: Wir wenden uns der Heeresgruppe Süd zu, die den Schwarzmeerhafen Sewastopol seit knapp einem Jahr belagerte. Die Zeit ist jetzt reif für einen Sturm auf Sewastopol, und Sie werden ihn durchführen. Kämpfen Sie sich Ihren Weg durch die Stadt Sewastopol und erobern sie alle Ziele bis spätestens zum 23. Juni. Nach dem Moskau-Reinfall letztes Jahr können wir uns keine weitere Niederlage leisten.

note: scenarios/pg/Berlin:3
en: April 1, 1945: The Last Stand.
de: 1. April 1945: Das letzte Gefecht.

note: campaigns/PG:638
en: You bravely fended off the Allied onslaught from the Reich's limits. Combined with your earlier victory over Russia allowed us to return to the pre-war status-quo in the West.
de: Sie haben den alliierten Ansturm tapfer von den Reichsgrenzen abgewiesen. Mit Ihrem früheren Sieg über Russland konnten wir zum Status quo des Vorkrieges im Westen zurückkehren.

note: maps/pg/map29:7
en: Merla River
de: Merla

note: units/pg.udb:11013
en: US 57mm ATG
de: US 57mm PaK

note: units/pg.udb:6393
en: GB 40mm AD
de: GB 40mm FlaK

note: units/pg.udb:4236
en: FR 40mm AD
de: FR 40mm FlaK

note: maps/pg/map36:7
en: Piscataway Creek
de: Piscatawaybach

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Kislovolsk
de: Kislowolsk

note: campaigns/PG:517
en: Your glorious advance along the North African coast has expelled the English forces out of Egypt, and allowed our troops to cross the Suez canal.
de: Ihr glorreicher Vormarsch entlang der nordafrikanischen Küste vertrieb die Engländer aus Ägypten und erlaubte unseren Truppen die Überquerung des Suezkanals.

note: maps/pg/map04:7
en: Mastricht
de: Maastricht

note: campaigns/PG:573
en: You managed to score a victory. Yet, our former Ally, the Italians have surrendered, thus making your efforts crumble in vain.
de: Sie konnten einen Sieg erringen. Jedoch machte die Kapitulation unseres vormaligen Verbündeten Italien unseren Erfolg zu Nichte.

note: nations/pg.ndb:24
en: Denmark
de: Dänemark

note: campaigns/PG:94
en: Your brave efforts lead to the capturing of all Southern England. Unfortunately, bad weather and interference by the strong British fleet from the unattacked North have wreaked havoc on our supply lines. Thus, we were forced to retract all troops back to the continent.
de: Ihr tapferer Einsatz führte zur Eroberung Südenglands. Jedoch verursachten Herbststürme und Störungen der britischen Flotte eine katastrofale Nachschublage, weswegen wir unsere Truppen zum Festland zurückziehen mussten.

note: scenarios/pg/Warsaw:3
en: September 10, 1939: The Germans must capture Warsaw and end Polish resistance before the Allies react.
de: 10. September 1939: Die Deutschen müssen Warschau erobern und den polnischen Widerstand brechen, bevor die Alliierten reagieren.

note: scenarios/pg/Budapest:3
en: March 6, 1945: Germany's last offensive.
de: 6. März 1945: Deutschlands letzter Angriff.

note: nations/pg.ndb:92
en: Switzerland
de: Schweiz

note: maps/pg/map14:7
en: Rapido River
de: Rapido

note: campaigns/PG:580
en: Staying in Italy
de: In Italien bleiben

note: units/pg.udb:7513
en: ST KV-85
de: ST KW-85

note: maps/pg/map29:7
en: Gorlovka
de: Gorlowka

note: units/pg.udb:6589
en: ST YaK-9M
de: ST JaK-9M

note: scenarios/pg/SealionPlus:3
en: September 1, 1940: With Gibraltar taken the Italian Fleet aids the invasion of England.
de: 1. September 1940: Mit der Eroberung Gibraltars unterstützt Italiens Flotte die Invasion Englands.

note: campaigns/PG:580 maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Moscow
de: Moskau

note: campaigns/PG:558
en: Holding the key towns of Tunesia slowed down the advance of the Americans. However, we could not sustain the pressure, and thus were forced to rectract the Africa Corps back to Europe.
de: Das Halten der Schlüsselstädte Tunesiens verlangsamte den amerikanischen Vormarsch. Jedoch konnten wir dem Druck nicht länger standhalten und sahen uns gezwungen, das Afrikakorps nach Europa zurückzuziehen.

note: units/pg.udb:6617
en: ST YaK-1M
de: ST JaK-1M

note: scenarios/pg/BerlinWest:3
en: April 1, 1945: Western Allies invade Germany.
de: 1. April 1945: Die Westalliierten dringen in Deutschland ein.

note: nations/pg.ndb:64
en: Norway
de: Norwegen

note: nations/pg.ndb:100
en: Yugoslavia
de: Jugoslawien

note: maps/pg/map29:7
en: Volchansk
de: Wolschansk

note: campaigns/PG:449
en: Contrary to what the odds have made us expect, you drove the Allied attack back into the sea. Whereas you freed France again from enemy influence, the Allied increased their bombing raids against vital German war industries as well as our supply lines in France. Not being able to reliably deliver reinforcements and material to France, the Allies established another beachhead, and drove our forces back to the Rhine.
de: Trotz gegenteiliger Erwartungen drängten Sie die alliierte Übermacht zurück ins Meer. Während Sie Frankreich wieder vom Feind befreiten, führten erhöhte alliierte Bombenangriffe auf Rüstung und Nachschublinien zu einer unhaltbaren Versorgungslage. Dadurch konnten die Alliierten eine weitere Landung durchführen und unsere Truppen zum Rhein zurückdrängen.

note: maps/pg/map22:7
en: Herakleion
de: Heraklion

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Lubeck
de: Lübeck

note: maps/pg/map14:7
en: Sangro River
de: Sangro

note: units/pg.udb:4096
en: FR 47mm ATG
de: FR 47mm PaK

note: scenarios/pg/Moscow43:3
en: October 9, 1943: Germany's final chance to end the war in the east.
de: 9. Oktober 1943: Deutschlands letzte Chance, den Krieg im Osten zu beenden.

note: maps/pg/map36:7
en: Capitol Hill
de: Kapitolhügel

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Postavy
de: Postawi

note: maps/pg/map18:7
en: Etretat
de: Étretat

note: maps/pg/map02:7 maps/pg/map04:7 maps/pg/map05:7 maps/pg/map06:7 maps/pg/map07:7 maps/pg/map09:7 ...
en: Fortification
de: Befestigungen

note: maps/pg/map03:7
en: Aalborg
de: Ålborg

note: maps/pg/map14:7
en: Rome
de: Rom

note: campaigns/PG:387
en: 15th June 1943
de: 15. Juni 1943

note: campaigns/PG:149
en: High Command was impressed to such an extent by your excellent skills that we decided to delegate the decision of a critical strategic question to you.##General staff is divided into two camps. The first is proposing the opportunity to pocket and destroy a large amount of Soviet forces near Kiev before we proceed on our march towards Moscow. The second is proposing to leave aside Kiev and directly head towards Moscow before Autumn weather will slow down our advance.##Herr General, which strategy shall we pursue?
de: Das Oberkommando ist von ihren ausgezeichneten Fähigkeiten dermaßen beeindruckt, dass Ihnen die Einscheidung einer kritischen strategischen Frage delegiert wurde.##Der Generalstab ist in zwei Lager gespalten. Die einen vertreten die Umschließung großer russischer Verbände um Kiew vor dem Vormarsch nach Moskau, die anderen befürworten den direkten Vorstoß nach Moskau unter Auslassung von Kiew, um der Verlangsamung durch Herbstwetter vorzubeugen.##Herr General, welche Strategie sollen wir verfolgen?

note: scenarios/pg/Sealion40:3
en: September 1, 1940: Germany now sets its sights on England
de: 1. September 1940: Deutschland richtet seinen Blick auf England

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Yeisk
de: Jeisk

note: campaigns/PG:324
en: You were able to take Kursk, but the Soviets launched a counter-attack against the Germain pocket around Orel. Therefore, we had to retreat and divert divisions to aid against this massive attack. We have lost the initiative on the Eastern front and cannot allow for another attack in this year.
de: Sie konnten Kursk erobern. Jedoch starteten die Sowjets einen Gegenangriff auf den deutschen Kessel um Orel. Deswegen mussten wir zurückweichen und Truppen zur Abwendungen dieses massiven Angriffs abziehen. Wir haben die Initiative an der Ostfront verloren und können keinen weiteren Angriff in diesem Jahr durchführen.

note: campaigns/PG:308
en: Your failure at this mission forced the Reich to take back the front lines to compensate for German casualties faced in the battle.
de: Ihr Misserfolg in dieser Mission zwang das Reich zur Rücknahme der Front zum Ausgleich deutscher Verluste in der Schlacht.

note: maps/pg/map14:7
en: Trigno River
de: Trigno

note: units/pg.udb:3424
en: PO Infantry
de: PO Infanterie

note: scenarios/pg/BerlinEast:3
en: April 1, 1945: Battle for survival against the Soviet Union.
de: 1. April 1945: Überlebenskampf gegen die Sojwetunion.

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Coblenz
de: Koblenz

note: scenarios/pg/Anvil:3
en: Aug 6, 1944: Allies attempt to cut off Wehrmacht forces in Southern France.
de: 6. Aug 1944: Die Alliierten versuchen die Wehrmacht in Südfrankreich abzuschneiden.

note: scenarios/pg/EarlyMoscow:3
en: September 8, 1941: Panzergruppe Guderian ignores Kiev and drives on Moscow.
de: 8. September 1941: Panzergruppe Guderian ignoriert Kiew und stößt nach Moskau vor.

note: maps/pg/map16:7
en: Isere River
de: Isere

note: units/pg.udb:11825
en: FPO 6 Inches Gun
de: FPO 6 Zoll Geschütz

note: maps/pg.tdb:20
en: Fair(Mud)
de: Heiter (aufgeweicht)

note: campaigns/PG:645
en: The german Reich has no need for incompetent untermenschen, Commander! Dismissed.
de: Großdeutschland hat keine Verwendung für einen inkompetenten Untermenschen, General! Wegtreten.

note: campaigns/PG:524 maps/pg/map24:7
en: Kiev
de: Kiew

note: units/pg.udb:8297
en: Battleship Dl
de: Schlachtschiff Dl

note: maps/pg/map17:7
en: Ettelbruck
de: Ettelbrück

note: scenarios/pg/Sevastapol:2
en: SEVASTOPOL
de: SEWASTOPOL

note: maps/pg/map33:7
en: Fonyod
de: Fonjod

note: campaigns/PG:205
en: 2nd October 1941
de: 2. Oktober 1941

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Safonovo
de: Safonowo

note: units/pg.udb:7597
en: ST ISU-122
de: ST JSU-122

note: maps/pg/map26:7
en: Komary
de: Komari

note: campaigns/PG:613 campaigns/PG:623 campaigns/PG:633
en: 1st April 1945
de: 1. April 1945

note: maps/pg/map24:7
en: Rechitsa
de: Reschiza

note: campaigns/PG:364
en: 6th March 1945
de: 6. März 1945

note: maps/pg/map36:7
en: Blackwater River
de: Blackwaterfluss

note: units/pg.udb:7933
en: ST 12.2cm Gun
de: ST 12,2cm Geschütz

note: maps/pg/map36:7
en: Hunting Creek
de: Huntingbach

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Vyazma
de: Wjasma

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Kachalinsk
de: Katschalinsk

note: maps/pg/map12:7 maps/pg/map13:7
en: Bizerta
de: Biserta

note: maps/pg/map08:7
en: Euphrates River
de: Euphrat

note: maps/pg/map02:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Vistula River
de: Weichsel

note: maps/pg.tdb:48
en: Snowing(Ice)
de: Schnee (schneebedeckt)

note: maps/pg/map15:7 maps/pg/map18:7
en: Vire River
de: Vire

note: units/pg.udb:9137
en: IT 47mm ATG
de: IT 47mm PaK

note: maps/pg/map21:7
en: Babyak
de: Babjak

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Schneidemuhl
de: Schneidemühl

note: nations/pg.ndb:68
en: Poland
de: Polen

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Bryanskoe
de: Brjanskoe

note: campaigns/PG:388
en: High Command has prepared an invasion of England this summer, and you are to lead the forces. This is the ultimate chance to knock England out of the war, and we have to succeed this time. As the English have established an alliance with the Americans, expect some US expeditionary forces aiding in the defense of England. You are ordered to take London and all other objectives by 13th of July at the latest, when strong American reinforcements are expected to arrive. In order to consolidate our defenses, you should finish your mission earlier.
de: Das Oberkommando bereitete eine Invasion Englands für diesen Sommer vor, und sie werden die Truppen führen. Dies ist die letzte Gelegenheit, England zum Frieden zu zwingen, und wir müssen diesmal erfolgreich sein. Durch eine Allianz mit den Amerikanern werden Sie auf amerikanische Expeditionstruppen treffen. Ihr Befehl lautet, London und alle anderen Ziele bis spätestens zum 13. Juli vor der Ankunft starker amerikanischer Entsatztruppen zu erobern. Um unsere Verteidigungen zu festigen, sollten Sie die Mission früher beenden.

note: campaigns/PG:56
en: You passed with ease the battlefields our troops bravely but fruitlessly attacked in the World War. We reassembled the troops for the final assault on France, and we utilised the additional time to start preparations for the invasion of England.
de: Sie haben mit Leichtigkeit die Schlachtfelder unseres glanzlosen Kampfes im Weltkriege überwunden. Wir haben die Truppen nun für den letzten Sturm auf Frankreich gesammelt und die zusätzliche Zeit für Vorbereitungen zur Invasion Englands genutzt.

note: campaigns/PG:215
en: To prove your skills in another theater, High Command offers to you leadership over the Africa Corps fighting at El Alamein.##Herr General, do you wish to be transferred to Africa, or do you want to stay on the Eastern front?
de: Um Ihr Geschick an einem anderen Schauplatz unter Beweis zu stellen, bietet Ihnen das Oberkommando die Führung des Afrikakorps im Kampf um El Alamein an.##Herr General, wünschen Sie Ihre Versetzung nach Afrika, oder möchten Sie an der Ostfront bleiben?

note: scenarios/pg/France:2
en: FRANCE
de: FRANKREICH

note: scenarios/pg/Anvil:2
en: ANVIL
de: AMBOSS

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Baranovichi
de: Baranowitschi

note: maps/pg/map21:7
en: Savna River
de: Sawna

note: scenarios/pg/Warsaw:2
en: WARSAW
de: WARSCHAU

note: campaigns/PG:500
en: 17th September 1944
de: 17. September 1944

note: units/pg.udb:2864
en: 10.5 leFH 18
de: 10,5 leFH 18

note: campaigns/PG:68
en: Congratulations for conquering France and for bringing an overwhelming victory to the Reich. France has surrendered, and its dependencies will be put under German protectorate. Yet it was too late to finish preparations for the invasion of England in time.
de: Glückwunsch zur Eroberung Frankreichs. Sie brachten dem Reich damit einen überwältigenden Sieg. Frankreich hat kapituliert und seine Kolonien werden unter deutsches Protektorat gestellt. Leider genügte die Zeit nicht, die Vorbereitungen zur Invasion Englands abzuschließen.

note: units/pg.udb:11181
en: US 40mm AD
de: US 40mm FlaK

note: campaigns/PG:136
en: Eventually, time has come for operation Barbarossa, the long-term planned invasion of Soviet Russia. You are in charge of Army Group Center, and you have to conduct the main thrust through Soviet defences and keep them running. In order to prevent the enemy from establishing a front line and mobilise reserves from the rear, you have to capture Smolensk and all other objectives before the 7th of September.
de: Endlich ist die Zeit für Unternehmen Barbarossa gekommen, der lang geplanten Invasion Sowjetrusslands. Sie befehlen über Heeresgruppe Mitte und müssen den Hauptstoß durch sowjetische Verteidigungen führen und den Feind in Bewegung halten. Um den Aufbau einer Front und die Mobilisierung russischer Reserven aus der Etappe zu unterbinden, müssen Sie Smolensk und alle anderen Ziele vor dem 7. September erobern.

note: maps/pg/map29:7
en: Proletarskiy
de: Proletarskij

note: maps/pg/map16:7
en: Argens River
de: Argens

note: units/pg.udb:7989
en: ST 7.6cm AD
de: ST 7,6cm FlaK

note: maps/pg/map29:7
en: Rubezhnoye
de: Rubeschnoje

note: campaigns/PG:290
en: Your initial capture of Moscow let arise hope that Russia would surrender. Unfortunately, fresh Siberian reserves started a counter-attack and expelled our exhausted and worn down spearheads out of the capital. While we managed to establish a stable front line again, we could not attempt another advance in 1942.
de: Ihre Eroberung Moskaus ließ Hoffnung auf eine russische Kapitulation aufkeimen. Unglücklicherweise führten ausgeruhte sibirische Reserven einen Entsatzangriff durch, der unsere erschöpften Truppen aus der Hauptstradt trieb. Obwohl wir die Front stabilisieren konnten, waren weitere Angriffe 1942 undurchführbar.

note: maps/pg/map29:7
en: Akhtyrica
de: Achtirika

note: campaigns/PG:637
en: Pushing back the Allied onslaught to the pre-war borders of the Reich gave us, combined with your earlier victory over Russia, a strong position to negotiate a favourable peace treaty.
de: Sie haben den alliierten Ansturm bis zu den Vorkriegsgrenzen zurückgedrängt. Mit Ihrem früheren Sieg über Russland konnten wir somit einen vorteilhaften Friedensvertrag aushandeln.

note: maps/pg/map17:7
en: Demer River
de: Demer

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Boguchar
de: Bogutschar

note: scenarios/pg/Balkans:2
en: BALKANS
de: BALKAN

note: units/pg.udb:27
en: Tracked
de: Ketten

note: maps/pg/map29:7
en: Lyubotin
de: Ljubotin

note: scenarios/pg/Moscow41:3
en: October 2, 1941: Can the heroes of the Motherland hold the Panzers until the winter comes?
de: 2. Oktober 1941: Können die Helden des Vaterlands die Panzer bis zum Wintereinbruch aufhalten?

note: campaigns/PG:554
en: Meanwhile, the Africa Corps is facing another threat from the West. This is the initial landing of US expeditionary forces in Tunesia after their declaration of war against Germany. Though unexperienced, they outnumber our troops by far, and must not be underestimated. Your order is to force the American troops from the continent, taking all objectives. As a last resort, you have to hold at least Tunis and two other objectives to make the outcome favourable to us.
de: Unterdessen droht dem Afrikakorps Gefahr vom Westen. Dies ist die erste Landung von US-Expeditionstruppen in Tunesien nach der amerikanischen Kriegserklärung an Deutschland. Obwohl unerfahren, übertreffen sie unsere Truppenstärken bei weiterm und dürfen nicht unterschätzt werden. Ihr Befehl lautet, die amerikanischen Truppen vom Kontinent unter Rückeroberung aller Ziele zu vertreiben. Als letzte Gegenmaßnahme müssen Sie für einen gefälligeren Ausgang der Schlacht mindestens Tunis und zwei weitere Ziele halten.

note: campaigns/PG:348
en: Thanks to your great achievements, the Soviet summer offensive has been halted. Unfortunately, much pressure has accumulated on the Western front, so High Command decided to transfer you there to relieve the situation.
de: Dank Ihrer gewaltigen Leistung konnte die sowjetische Sommeroffensive angehalten werden. Währenddessen erreichte die Situation im Westen ein kritisches Maß, wodurch das Oberkommando Ihre Versetzung an die Westfront veranlasste.

note: units/pg.udb:6505
en: ST YaK-1
de: ST JaK-1

note: maps/pg/map36:7
en: Rappahannock River
de: Rappahannockfluss

note: scenarios/pg/Anvil:278 scenarios/pg/Anzio:308 scenarios/pg/Ardennes:470 scenarios/pg/Balkans:536 ...
en: Axis
de: Achse

note: campaigns/PG:416
en: Due to your exceptional leadership skills, you are offered command over Army Group Center in Russia.##Herr General, do you want to defend the Reich against Soviet forces in Byelorussia, or fight against the upcoming invasion of France?
de: Dank Ihrer außerordentlichen Führungsqualitäten wird Ihnen das Kommando über Heeresgruppe Mitte in Russland angeboten.##Herr General, möchten Sie das Reich gegen sowjetische Truppen in Weißrussland verteidigen, oder gegen die kommende Invasion in Frankreich ankämpfen?

note: maps/pg/map29:7
en: Stakhanov
de: Stachanow

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Jutovo
de: Schutowo

note: campaigns/PG:264
en: For this year, we have gained another chance to advance towards Moscow, the logistical and industrial center of Russia. It is imperative that you take Moscow and all other objectives by no later than the 28th of December before winter weather will bring our advance to a halt. However, to garrison the city against russian counterattacks, you should finish your mission several weeks earlier. This is the ultimate chance to end the war in the East.
de: Dieses Jahr errangen wir eine weitere Gelegenheit, nach Moskau, dem logistisch-industriellen Zentrum Russlands, vorzustoßen. Die Eroberung Moskaus und aller anderen Ziele bis spätestens zum 28. Dezember ist daher unerlässlich, bevor Winterstürme unseren Vormarsch aufhalten. Zur Absicherung der Stadt gegen russische Entsatzangriffe sollten Sie die Mission jedoch einige Wocher vorher beenden. Dies ist die allerletzte Gelegenheit zur Beendigung des Krieges im Osten.

note: maps/pg/map06:7 maps/pg/map11:7 maps/pg/map38:7
en: Horsham
de: Horscham

note: scenarios/pg/Anzio:3
en: Jan 22, 1944: German troops attack the Anzio Beachhead while attempting to maintain the Gustav Line.
de: 22. Jan 1944: Deutsche Truppen greifen den Anzio-Strandkopf an und versuchen, die Gustavlinie zu halten.

note: campaigns/PG:286
en: We have now another chance to advance towards Moscow and end the war in the East. However, the Soviet defenders are much better prepared this time. Therefore, it is imperative that you capture Moscow and a multitude of other objectives by the 28th of December at the latest. However, to make the Russians actually surrender, it is necessary to finish your mission several weeks earlier.
de: Wir haben nun eine weitere Gelegenheit, nach Moskau vorzustoßen und den Krieg im Osten zu beenden. Die sowjetische Verteidigung ist jedoch dieses Mal viel besser vorbereitet. Somit ist die Eroberung Moskaus und einer Vielzahl anderer Ziele bis spätestens zum 28. Dezember unerlässlich. Zur Erzwingung einer Kapitulation sollten Sie die Mission jedoch einige Wocher vorher beenden.

note: scenarios/pg/Moscow43:2
en: MOSCOW (43)
de: MOSKAU (43)

note: maps/pg/map16:7
en: Erteux River
de: Erteux

note: units/pg.udb:10901
en: US Eng 41
de: US Pioniere 41

note: maps/pg/map36:7
en: Severn River
de: Severn

note: nations/pg.ndb:96
en: Great Britain
de: Großbritannien

note: units/pg.udb:11209
en: US 3 Inches AD
de: US 3 Zoll FlaK

note: units/pg.udb:10845
en: US Para 43
de: US FJ 43

note: campaigns/PG:484
en: We have entrenched ourselves at the Siegfried line and have observed Allied spearheads to slow down considerably. Thus, we prepared a strike force for a counter-attack, called operation Wacht am Rhein, in an attempt to precipitate a decision in the West. If you capture all objectives until the 31st of December, we are in a strong position to negotiate a peace treaty.
de: Wir verschanzten uns entlang der Siegfriedlinie und beobachteten die beträchtliche Verlangsamung des alliierten Vorstoßes. Deshalb stellten wir eine Streitmacht zum Gegenangriff auf, genannt Unternehmen Wacht am Rhein. Erobern Sie alle Ziele bis zum 31. Dezember, und wir befinden uns in einer starken Position für Friedensverhandlungen.

note: scenarios/pg/NorthAfrica:3
en: March 31, 1941: Axis attempts to seize Egypt and the Suez. Can the Desert Fox be stopped?
de: 31. März 1941: Die Achse versucht sich Ägyptens und des Suez zu bemächtigen. Lässt sich der Wüstenfuchs aufhalten?

note: campaigns/PG:53
en: Now it is the time to make the French and English forces pay for their declarations of war. In an audacious two-pronged attack, your Northern forces will break through Liege, Brussels, Maubeuge, while your Southern forces will force their way through the rough Ardennes forests and take by surprise the northernmost outpost of the Maginot-line, Sedan. Both forces are bound to pass the battlefields of the World War and capture all objectives by the 8th of June. If you capture your objectives much earlier, this could give us a chance to prepare an invasion of England this year.
de: Nun ist die Zeit reif, die frankoenglischen Aggressionen in ihre Schranken zu verweisen. Mit zwei Stoßkeilen dringen Sie nördlich über Lüttich, Brüssel, Maubeuge, südlich über die waldigen Ardennen und den nördlichsten Außenposten der Maginot-Linie, Sedan vor, vorbei an den Schlachtfeldern des Weltkrieges, und erobern alle Ziele bis zum 8. Juni. Ein wesentlich früherer Erfolg erlaubt Vorbereitungen für eine Invasion Englands dieses Jahr.

note: campaigns/PG:434
en: Your troops were outnumbered on any scale, enabling the Allies to establish and extend their beachheads in Normandy.
de: Unsere Truppen wurden in jeder Hinsicht übertroffen, womit die Alliierten ihre Landungsköpfe in der Normandie festigen und erweitern konnten.

note: units/pg.udb:3480
en: AF 75mm Gun
de: AS 75mm Geschütz

note: maps/pg/map16:7
en: Gard River
de: Gard

note: campaigns/PG:466
en: This is impressing! While General Staff internally knew that the order was infeasible given the scarce resources available, you managed to achieve the impossible and drove the Allied army back into the sea. As a reaction, the Allied increased the bombing raids against vital German war industries and our supply lines in France, putting your victory at stake. Exploiting the resource shortage, the Allies performed another landing, and drove our forces back to the Rhine.
de: Dies ist beeindruckend! Obwohl der Generalstab insgeheim wusste, dass der Befehl mit den gegebenen Kräften nicht durchführbar war, vollzogen Sie das Unmögliche und drängten die alliierten Armeen zurück ins Meer. Als Reaktion verstärkten die Alliierten die Bombenangriffe auf deutsche Rüstungsindustrien und Nachschubwege. Der Materialmangel ermöglichte den Alliierten eine weitere Landung, und sie drängten uns zurück zum Rhein.

note: maps/pg/map03:7
en: Lagen River
de: Lagen

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Tsymiank
de: Zimjank

note: units/pg.udb:11797
en: FPO 25 Pdr
de: FPO 25 Pfdr

note: maps/pg/map08:7
en: Damascus
de: Damaskus

note: maps/pg/map30:7
en: Dmitrovsk-Orlovskiy
de: Dmitrowsk-Orlowskij

note: campaigns/PG:506
en: Your inability to sustain against paratroopers allowed the Allied to exploit the Rhine crossing, and to thrust against the German heartlands without delay.
de: Ihre Unfähigkeit, gegen die Fallschirmjäger zu bestehen, erlaubte den Alliierten, den Rheinübergang auszunützen und mit unverminderter Geschwindigkeit gegen deutsches Kernland vorzustoßen.

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Tikhoretsk
de: Tichoretsk

note: campaigns/PG:534
en: Supply shortage and the ever increasing resistence of English troops enabled the English to take the initiative, and expel the Africa Corps from Egypt and Libya.
de: Nachschubprobleme und der stetig steigende Widerstand englischer Truppen erlaubte den Engländern, die Initiative zu ergreifen und das Afrikakorps aus Ägypten und Libyen zu vertreiben.

note: units/pg.udb:11461
en: FFR M2 Hftrk
de: FFR M2 Hlbktn

note: campaigns/PG:543
en: Adverse weather and supply conditions forced our troops out of Mesopotamia, while English couter-attacks forced us out of Egypt. We basically have to start at the beginning now.
de: Widriges Wetter und Nachschubprobleme trieben unsere Truppen aus dem Zweistromland, während englische Gegenangriffe uns aus Ägypten vertrieben. Wir beginnen praktisch wieder am Anfang.

note: campaigns/PG:392
en: Your brave efforts lead to the capturing of all Southern England. Unfortunately, the landing of American reinforcements and their counter-attack forced High Command to retract all troops back to the continent. You have been called to the Eastern front to prove that you are a worthy Panzer General nonetheless.
de: Ihre tapferen Bemühungen führten zur Eroberung Südenglands. Unglücklicherweise zwangen die Landung und der folgende Gegenangriff amerikanischer Verstärkungen das Oberkommando zur Rücknahme aller Truppen zum Festland. Sie wurden an die Ostfront berufen, um dort Ihre Eignung als würdiger Panzergeneral unter Beweis zu stellen.

note: scenarios/pg/NorthAfrica:2
en: NORTH AFRICA
de: NORDAFRIKA

note: maps/pg/map07:7 maps/pg/map09:7
en: Cairo
de: Kairo

note: units/pg.udb:7821
en: ST Bridge Eng
de: ST Brückenbau

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Czestochowa
de: Tschenstochau

note: maps/pg/map29:7
en: Krasnoarmeyskoye
de: Krasnoamejskoje

note: scenarios/pg/Poland:2
en: POLAND
de: POLEN

note: maps/pg/map04:7 maps/pg/map17:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Luxembourg
de: Luxemburg

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Groningen
de: Gröningen

note: maps/pg/map36:7
en: South Arlington
de: Südarlington

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Nevel
de: Newel

note: units/pg.udb:8381
en: Z-Destroyer
de: Z-Zerstörer

note: units/pg.udb:8101
en: AF HvyCruiser
de: AS SchwKreuzer

note: maps/pg/map26:7
en: Mikhaili
de: Michaili

note: units/pg.udb:3592
en: AF Truck
de: AS Lastwagen

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Budennovsk
de: Budennowsk

note: campaigns/PG:79
en: Making Germany face another disaster like in the World War has forced the Reich to surrender and sign an overly unfavourable peace treaty.
de: Durch einen weiteren Fehlschlag in der Größenordnung des Weltkrieges zwang das Reich zur Unterzeichnung eines überaus nachteiligen Friedensvertrages.

note: units/pg.udb:7793
en: ST Cavalry
de: ST Kavallerie

note: units/pg.udb:11769
en: FPO 6 Pdr ATG
de: FPO 6 Pfdr PaK

note: campaigns/PG:122
en: Resistence was much heavier than anticipated from reconnaissance flights. Thus our troops faced heavy losses, and we had to retreat to the continent. Crete will pose a latent danger for the ongoing operations on the Eastern front.
de: Der Widerstand war wesentlich heftiger als von Aufklärungsflügen angenommen. Somit erlitten unsere Truppen gewaltige Verluste, sodass wir sie zum Festland zurückziehen mussten. Kreta stellt somit eine latente Gefahr für die weiterführenden Unternehmungen an der Ostfront dar.

note: maps/pg/map07:7 maps/pg/map08:7 maps/pg/map09:7 maps/pg.tdb:2174
en: Rough Desert
de: Steinwüste

note: maps/pg/map09:7
en: Marsa Matruh
de: Mersa Matruch

note: campaigns/PG:19
en: 1st September 1939
de: 1. September 1939

note: scenarios/pg/Anvil:330 scenarios/pg/Anzio:365 scenarios/pg/Ardennes:562 scenarios/pg/Balkans:603 ...
en: Axis Defeat
de: Achse Niederlage

note: maps/pg.tdb:44
en: Raining(Ice)
de: Regen (schneebedeckt)

note: units/pg.udb:7429
en: ST KV-1/41
de: ST KW-1/41

note: maps/pg/map01:7 maps/pg/map02:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Lodz
de: Lodsch

note: campaigns/PG:184
en: 8th September 1941
de: 8. September 1941

note: maps/pg/map36:7
en: Patuxent River
de: Patuxentfluss

note: campaigns/PG:46
en: Taking all objectives has enabled us to expel the English forces from Norway and station our fleet there. Our supply lines should be safe. You have been awarded command over troops at the Western border.
de: Die Eroberung aller Ziele erlaubte die Vertreibung der englischen Truppen aus Norwegen und die dortige Stationierung unserer Flotte. Unser Nachschub ist gesichert, und Sie erhalten das Kommando über die Truppen im Westen.

note: campaigns/PG:30
en: 10th September 1939
de: 10. September 1939

note: maps/pg/map16:7
en: Linee River
de: Linee

note: campaigns/PG:229
en: 7th June 1942
de: 7. Juni 1942

note: units/pg.udb:97
en: Destroyer
de: Zerstörer

note: maps/pg.tdb:1364
en: Town
de: Stadt

note: units/pg.udb:6701
en: ST YaK-9
de: ST JaK-9

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Timoshevskaya
de: Timoschewskaja

note: maps/pg/map36:7
en: West River
de: Westfluss

note: scenarios/pg/Moscow42:3
en: October 1, 1942: Axis offensive to capture Moscow and end the war in the east.
de: 1. Oktober 1942: Deutscher Angriff zur Eroberung Moskaus und Beendigung des Krieges im Osten.

note: units/pg.udb:67
en: Recon
de: Aufklärer

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Volkovysk
de: Wolkowisk

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Moselle River
de: Mosel

note: units/pg.udb:6029
en: GB 3 Tn Lorry
de: GB 3t Lastwagen

note: units/pg.udb:7457
en: ST KV-1/42
de: ST KW-1/42

note: units/pg.udb:4012
en: FR Truck
de: FR Lastwagen

note: campaigns/PG:23
en: Your quick breakthrough in Poland enabled High Command to make additional resources available to you.
de: Mit Ihrem schnellen Durchbruch in Polen konnte das Oberkommando zusätzliche Resourcen zur Verfügung stellen.

note: units/pg.udb:6645
en: ST YaK-7B
de: ST JaK-7B

note: maps/pg/map29:7
en: Orel River
de: Orel

note: campaigns/PG:609
en: Fanatic resistence kept our troops from advancing fast enough before the Americans used their secret weapon, the Atomic Bomb. Thus, heavy losses forced us to retract our troops from the American continent. Your America adventure has been a disaster, but General Staff ows you acknowledgement for your earlier victories over Western and Eastern Europe.
de: Fanatischer Widerstand hielt unsere Truppen von einem schnellen Vormarsch ab, sodass die Amerikaner ihre Geheimwaffe, die Atombombe, einsetzen konnten. Die resultierenden schweren Verluste zwangen die Rücknahme unserer Truppen vom amerikanischen Kontinent. Ihr Amerikaabenteuer war eine Katastrofe, jedoch schuldet Ihnen der Generalstab Anerkennung für Ihre früheren Siege über West- und Osteuropa.

note: maps/pg/map30:7
en: Novosil
de: Nowosil

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Konstantinovsk
de: Konstantinowsk

note: units/pg.udb:7765
en: ST Infantry
de: ST Infanterie

note: nations/pg.ndb:56
en: Italy
de: Italien

note: maps/pg/map30:7
en: Rylsk
de: Rilsk

note: maps/pg/map24:7
en: Radomyshi
de: Radomischi

note: units/pg.udb:11321
en: FFR Infantry
de: FFR Infanterie

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Teykovo
de: Tejkowo

note: maps/pg/map24:7
en: Lubnyr
de: Lubnjr

note: campaigns/PG:634
en: We are now facing a massive force in the West invading German soil. Your order is to hold Berlin and at least five other objectives to prevent further detriment to the Reich.
de: Wir blicken nun einer gewaltigen Streitmacht im Westen entgegen, die deutschen Boden betritt. Ihr Befehl lautet, Berlin und mindestens fünf andere Ziele zu halten, um weiteren Schaden vom Reich abzuwenden.

note: maps/pg/map17:7 maps/pg/map19:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Meuse River
de: Meuse

note: units/pg.udb:85
en: Fighter
de: Jäger

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Bryansk
de: Brjansk

note: maps/pg/map36:7
en: Accotink Creek
de: Accotinkbach

note: maps/pg/map30:7
en: Dmitriyev-Lgovskiy
de: Dmitrijew-Lgowskij

note: units/pg.udb:73
en: Artillery
de: Artillerie

note: maps/pg/map15:7
en: Sienner River
de: Sienner

note: campaigns/PG:323
en: Your performance was outstanding! Despite heavy resistence, you were able to crush the enemy and successfully secure the pocket of Kursk. Thanks to this masterpiece, we can attempt another assault on Moscow.
de: Ihre Leistung war außerordentlich! Trotz heftiger Widerstände konnten Sie die Verteidigung durchbrechen und den Kessel von Kursk sichern. Dank dieser Meisterleistung steht einem Vormarsch auf Moskau nichts mehr im Wege.

note: campaigns/PG:382
en: Your brave efforts lead to the capturing of all Southern England. Unfortunately, the landing of American reinforcements and their counter-attack forced High Command to retract all troops back to the continent.
de: Ihre tapferen Bemühungen führten zur Eroberung Südenglands. Unglücklicherweise zwangen die Landung und der folgende Gegenangriff amerikanischer Verstärkungen das Oberkommando zur Rücknahme aller Truppen zum Festland.

note: campaigns/PG:340
en: Holding Warsaw temporarily relieved us from pressure on the Eastern front, and enabled us to prepare further operations.
de: Das Halten von Warschau lindert den Druck an der Ostfront kurzzeitig, was dem Oberkommando die Vorbereitung weiterer Unternehmungen erlaubt.

note: campaigns/PG:451
en: The Allied army easily drove our troops back to the Netherlands.
de: Die alliierte Armee drängte unsere Truppen mit Leichtigkeit bis in die Niederlande zurück.

note: maps/pg/map29:7
en: Karlovka
de: Karlowka

note: campaigns/PG:412
en: The mission was a disaster. Not sustaining allowed the Allies to invade Germany from the South, forces upon us an unfavourable peace treaty like the one in 1918.
de: Die Mission war ein Fehlschlag. Die Alliierten konnten Deutschland vom Süden her besetzen, was uns zur Annahme eines nachteiligen Friedensvertrages wie demjenigen von 1918 zwang.

note: maps/pg/map04:7
en: Ostend
de: Oostende

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Temyryk
de: Temirik

note: campaigns/PG:58
en: Despite your initially slow advance, by an overwhelming array of men and material we eventually drove the French forces over the Somme river. Yet we cannot tolerate suboptimal performance like this any longer. Your deeds need to improve. Needlessly to say that our chance of invading England this year has been lost.
de: Trotz Ihres anfänglich langsamen Vormarsches konnten wir schließlich die französischen Streitkräfte mit einer überwältigenden Menge an Menschen und Material über die Somme zurückdrängen. Dennoch können wir solch suboptimale Leistung nicht länger tolerieren. Ihre Taten müssen sich verbessern. Es ist unnötig zu erwähnen, dass die Gelegenheit zur Invasion Englands für dieses Jahr verloren ist.

note: scenarios/pg/Norway:3
en: April 9, 1940: Wanting Norwegian iron, and northern air bases to deny British access to the Baltic Sea, the Germans launch a surprise attack on Norway.
de: 9. April 1940: Für norwegisches Eisen und nördliche Flugbasen, um den Briten den Zugang zum Baltischen Meer zu versperren, starten die Deutschen einen Überraschungsangriff auf Norwegen.

note: campaigns/PG:344
en: 22nd June 1944
de: 22. Juni 1944

note: maps/pg/map21:7
en: Valjevo
de: Waljewo

note: campaigns/PG:188
en: Moscow has fallen, and the Soviet Union surrendered to the Reich! You have achieved what Napoleon only dreamed of. All of Russia has been put under German administration, and we have already begun exploiting its vast resources. Your decision to take the early route towards Moscow was right, and therefore you get awarded one of the highest order medals of the Reich, the Iron Cross with Oak Leaves and Swords.
de: Moskau ist gefallen, und die Sowjetunion hat kapituliert! Sie haben erreicht, wovon Napoleon nur träumte. Russland wurde unter deutsche Verwaltung gestellt, und wir begannen bereits mit der Ausbeutung seiner gewaltigen Rohstoffvorkommen. Ihre Entscheidung zum direkten Marsch auf Moskau war richtig, weswegen Ihnen einer der höchsten Orden des Reiches, das Eiserne Kreuz mit Eichenlaub und Schwertern, verliehen wird.

note: maps/pg/map36:7
en: Port Tobacco
de: Tabakhafen

note: maps/pg/map29:7
en: Lozovaya
de: Losowaja

note: maps/pg/map14:7
en: Volturno River
de: Volturno

note: units/pg.udb:11069
en: US 75mm Gun
de: US 75mm Geschütz

note: maps/pg/map18:7
en: Neufchatel
de: Neufchâtel

note: nations/pg.ndb:48
en: Hungary
de: Ungarn

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Bialstok
de: Bialystok

note: maps/pg/map24:7
en: Cherkassi
de: Tscherkassi

note: units/pg.udb:6925
en: ST SU-152 AT
de: ST SU-152 PaK

note: units/pg.udb:5805
en: GB 40mm SPAD
de: GB 40mm SFFlaK

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Bratislava
de: Pressburg

note: maps/pg/map16:7
en: Petit Rhone River
de: Kleine Rhône

note: maps/pg/map19:7
en: Veghel
de: Wegel

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Bolkhov
de: Bolchow

note: maps/pg/map06:7 maps/pg/map11:7 maps/pg/map38:7
en: Port
de: Hafen

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Mogilev
de: Mogilew

note: maps/pg/map33:7
en: Devegcer
de: Devegzer

note: maps/pg/map26:7
en: Otradny
de: Otradni

note: units/pg.udb:11125
en: US 155mm Gun
de: US 155mm Geschütz

note: maps/pg/map33:7
en: Tatabanya
de: Tatabanja

note: campaigns/PG:533
en: Congratulations on your victory. Yet, supply shortages allowed the English to take the initiative, and expel the Africa Corps from Egypt and Libya.
de: Glückwunsch zu Ihrem Sieg. Nachschubschwierigkeiten ermöglichten jedoch den Engländern, die Initiative zu ergreifen und das Afrikakorps aus Ägypten und Libyen zu vertreiben.

note: maps/pg/map21:7
en: Pinios River
de: Pinios

note: maps/pg/map36:7
en: North Arlington
de: Nordarlington

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Osnabruck
de: Osnabrück

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Mozdok
de: Mosdok

note: units/pg.udb:88
en: Tactical Bomber
de: Taktischer Bomber

note: campaigns/PG:410
en: High Command is stunned about your audacious counter-attack in Italy. With scarce resources, you managed not only to drive back the Anzio-beachhead into the sea, you also retook Italian towns of the South.
de: Das Oberkommando ist über Ihren kühnen Gegenangriff in Italien erstaunt. Mit schwachen Kräften konnten Sie nicht nur den Landungskopf bei Anzio ins Meer zurücktreiben, sondern auch die Städte im Süden zurückerobern.

note: campaigns/PG:524
en: Staying in the desert
de: In der Wüste bleiben

note: maps/pg/map30:7
en: Sudzha
de: Sudscha

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Frankfurt an Main
de: Frankfurt am Main

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Munich
de: München

note: maps/pg/map36:7
en: Ocooquen Creek
de: Ocooquenbach

note: units/pg.udb:8185
en: AF T-Boat
de: AS T-Boot

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Novorossik
de: Noworossik

note: scenarios/pg/Balkans:3
en: April 6, 1941: German troops aid the bogged down Italians in Yugoslavia and Greece.
de: 6. April 1941: Deutsche Truppen helfen den festgefahrenen Italienern in Jugoslawien und Griechenland.

note: maps/pg/map07:7 maps/pg/map09:7
en: Cyrene
de: Kyrene

note: scenarios/pg/Ardennes:3
en: Dec 16, 1944: Wacht Am Rhein... Germany's last gamble in the West.
de: 16. Dez 1944: Wacht Am Rhein... Deutschlands letztes Spiel im Westen.

note: maps/pg/map26:7
en: Verkhne Chogan
de: Werchne Tschogan

note: campaigns/PG:106
en: Negotiations with Yugoslavia have failed which in order made them turn against us. Italian forces are fighting a stiff battle at the Metaxas line in Greece and have not been able to gain substancial advantages for over a year, and they may not sustain any longer. For our upcoming invasion of Russia we cannot tolerate an undefeated enemy in our back. Thus it is your mission to capture key Yugoslav towns to make them surrender, and additionally aid Italian troops in their hapless fight against Greek and English adversaries.
de: Nach fehlgeschlagenen Verhandlungen mit Jugoslawien wandten sie sich gegen uns, während Italienische Kräfte einen heftigen Kampf an der Metaxas-Linie in Griechenland führen. Dieser Zustand herrscht seit einem Jahr, und Italien ist kurz vor dem Aufgeben. Für unsere kommende Invasion in Russland können wir keinen unbesiegten Feind in unserem Rücken erdulden, somit müssen sie alle Ziele einnehmen und die Italiener gegen griechische und englische Gegener unterstützen.

note: campaigns/PG:432
en: Congratulations on your effective victory over the Allied invasion of Normandy. The enemy has been driven back into the sea.
de: Glückwunsch zu Ihrem effektiven Sieg über die alliierte Invasion in der Normandie. Der Feind wurde ins Meer zurückgedrängt.

note: maps/pg/map21:7
en: Morlava River
de: Morlawa

note: maps/pg/map19:7
en: Waal River
de: Waal

note: units/pg.udb:8325
en: Heavy Cruiser
de: Schwerer Kreuzer

note: units/pg.udb:8353
en: Light Cruiser
de: Leichter Kreuzer

note: maps/pg/map24:7
en: Khoro
de: Choro

note: maps/pg/map06:7 maps/pg/map11:7 maps/pg/map38:7
en: Menai Strait
de: Menaistraße

note: maps/pg/map07:7 maps/pg/map09:7
en: Nile
de: Nil

note: maps/pg/map14:7
en: Aterno River
de: Aterno

note: units/pg.udb:8409
en: T-Destroyer
de: T-Zerstörer

note: campaigns/PG:501
en: The Allies have launched a surprise airborne attack at Arnhem to capture a bridge across the Rhine. Yet, their slow outbreak from Normandy gave us plenty of time to establish potent defenses. Your order is to capture and hold the city of Arnhem until the 25th of September, and clean the area from paratroop landings before Allied reinforcements arrive.
de: Die Alliierten begannen einen Überraschungsangriff aus der Luft gegen Arnheim zwecks Eroberung von Rheinbrücken. Jedoch gewährte uns der langsame Ausbruch aus der Normandie genügend Zeit zum Aufbau einer schlagkräftigen Verteidigung. Ihr Befehl lautet, Arnheim zurückzuerobern und bis zum 25. September zu halten, sowie die Umgebung von Fallschirmtruppen zu säubern, bevor alliierte Verstärkungen eintreffen.

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Brunn
de: Brünn

note: campaigns/PG:268
en: Your initial capture of Moscow let arise hope that Russia would surrender. Unfortunately, the combination of bad weather and Russian reserves did not enable our exhausted troops to sustain any longer. While we managed to establish a stable front line again, the possibility for another advance towards Moscow has gone for good.
de: Ihre Eroberung Moskaus ließ Hoffnung auf eine russische Kapitulation aufkeimen. Unglücklicherweise führten die Mischung aus schlechtem Wetter und russischer Reserven dazu, dass unsere erschöpften Truppen nicht länger widerstanden. Obwohl wir die Front stabilisieren konnten, ist die Gelegenheit für einen weiteren Vorstoß auf Moskau für immer verspielt.

note: units/pg.udb:8437
en: U-Boat
de: U-Boot

note: maps/pg/map26:7
en: Dzhanshley
de: Dschanschlej

note: maps/pg/map26:7
en: Mekenziya
de: Mekensija

note: campaigns/PG:199
en: Moscow has fallen, and the Soviet Union surrendered to the Reich! You have achieved what Napoleon only dreamed of. All of Russia has been put under German administration, and we have already begun exploiting its vast resources. For your leadership skills, you get awarded the highest order medal of the Reich, the Knight's Cross with Oak Leaves and Swords.
de: Moskau ist gefallen, und die Sowjetunion hat kapituliert! Sie haben erreicht, wovon Napoleon nur träumte. Russland wurde unter deutsche Verwaltung gestellt, und wir begannen bereits mit der Ausbeutung seiner gewaltigen Rohstoffvorkommen. Für Ihre Führungsqualitäten wird Ihnen der höchste Orden des Reiches, das Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern, verliehen.

note: maps/pg/map03:7
en: Mosjoen
de: Mosjøen

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Strasburg
de: Straßburg

note: units/pg.udb:11685
en: FPO Truck
de: FPO Lastwagen

note: units/pg.udb:11713
en: FPO Infantry
de: FPO Infanterie

note: campaigns/PG:74
en: France is weakened and open to attack. Since 1871, this is the first chance to battle down the mightiest army of Europe and face total victory on the Western continent. You are ordered to take Paris and various strategic coastal towns as well as towns of the hinterland.
de: Frankreich ist geschwächt und offen zum Angriff. Seit 1871 ist dies unsere erste Gelegenheit, die mächtigste Armee Europas niederzuringen und den totalen Sieg im westlichen Kontinent davonzutragen. Erobern Sie Paris und zahlreiche strategische Städte des Hinterlands.

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Grozny
de: Grosni

note: campaigns/PG:433
en: While fighting bravely against tremendous odds, the Allies could establish a beachhead on the Norman coast.
de: Während Sie tapfer gegen eine gewaltige Übermacht kämpften, konnten die Alliierten einen Landungskopf in der Normandie behaupten.

note: campaigns/PG:345
en: Soviet Russia has eventually launched its long expected summer offensive of 1944, ironically on the self same day we initiated operation Barbarossa three years ago. You are in charge of Army Group Center, and you must stop the Russian attack at any rate, and retake all objectives to turn the tides. If the odds are too strong, hold at least Warsaw until the 27th of August.
de: Sowjetrussland startete schließlich die lang erwartete Sommeroffensive von 1944, ironischerweise am selben Tag, an dem wir Unternehmen Barbarossa drei Jahre vorher einleiteten. Sie haben Befehl über Heeresgruppe Mitte, und Sie müssen den russischen Angriff unter allen Umständen aufhalten und alle Ziele zurückerobern, um das Schlachtenglück im Osten zu wenden. Ist die Übermacht zu stark, halten Sie zumindest Warschau bis zum 27. August.

note: maps/pg/map21:7
en: Lesh
de: Lesch

note: maps/pg/map08:7
en: Jordan River
de: Jordan

note: units/pg.udb:4376
en: AD Mk II SP
de: AS Mk II BF

note: maps/pg/map36:7
en: Potomac River
de: Potomac

note: units/pg.udb:11741
en: FPO Para
de: FPO FJ

note: scenarios/pg/Crete:3
en: May 20, 1941: Germany attempts to capture the strategic island of Crete.
de: 20. Mai 1941: Deutschland versucht die strategische Insel Kreta zu erobern.

note: scenarios/pg/Anvil:361 scenarios/pg/Anzio:374 scenarios/pg/Ardennes:558 scenarios/pg/Balkans:590 ...
en: Axis Major Victory
de: Achse entscheidender Sieg

note: campaigns/PG:468
en: The Allied landings have been outright successful, and France is now definitely lost.
de: Die alliierten Landungen waren durchwegs erfolgreich. Damit ist Frankreich definitiv verloren.

note: maps/pg.tdb:8
en: Overcast(Dry)
de: Bewölkt (trocken)

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Volga
de: Wolga

note: maps/pg/map24:7
en: Nehzin
de: Nehsin

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Sosyka
de: Sosjka

note: campaigns/PG:584
en: 30th June 1942
de: 30. Juni 1942

note: maps/pg/map36:7
en: Indian Creek
de: Indianerbach

note: campaigns/PG:349
en: Holding Warsaw temporarily relieves us from pressure on the Eastern front, thus allowing High Command to transfer you to the Western Front.
de: Das Halten von Warschau lindert den Druck an der Ostfront kurzzeitig, was dem Oberkommando erlaubt, Sie an die Westfront zu versetzen.

note: maps/pg/map30:7
en: Maloarkhangelsk
de: Maloarchangelsk

note: maps/pg/map21:7
en: Bosna River
de: Bosna

note: units/pg.udb:10033
en: US M2 Halftrk
de: US M2 Halbktn

note: maps/pg/map07:7 maps/pg/map08:7 maps/pg/map09:7
en: Italian Camp
de: Italienisches Lager

note: campaigns/PG:339
en: Thanks to your great achievements, the Soviet summer offensive has been halted, and enabled us to prepare further operations.
de: Dank Ihres großen Erfolges wurde die sowjetische Sommeroffensive aufgehalten, und wir konnten weitere Unternehmungen vorbereiten.

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Main River
de: Main

note: campaigns/PG:273
en: Now there are two opportunities to prove your skills against mighty odds. In the east, the Russians prepare their first summer offensive against Army Group Center, while in the west, the Allied prepare their invasion of france.##Which theater do you want to take leadership of?
de: Nun ergeben sich für Sie zwei Gelegenheiten, sich zu beweisen. Im Osten bereiten die Russen ihre Sommeroffensive gegen Heeresgruppe Mitte vor, während im Westen die Alliierten zur Invasion Frankreichs ansetzen.##In welchem Schauplatz möchten Sie die Führung übernehmen?

note: units/pg.udb:8269
en: Battleship Bk
de: Schlachtschiff Bk

note: maps/pg.tdb:28
en: Raining(Mud)
de: Regen (aufgeweicht)

note: maps/pg/map14:7
en: Pescara River
de: Pescara

note: campaigns/PG:529
en: We were eventually able to halt the English counter offensive, and are now ready to perform another attack. While we do not have to gain as much ground as last year, English restistence is expected to be much stronger. While the chance for invading the Middle East has been lost, we may be able to prepare another invasion of England if the North African chapter is closed in time. You have to take all objectives by no later than the 28th of September. Yet, in order to finish preparations for an invasion of England this year, you have to finish you mission several weeks earlier.
de: Wir konnten letztlich den englischen Gegenangriff stoppen und bereiten eine Gegenoffensive vor. Obwohl wir weniger Boden als letztes Jahr gut machen müssen, erwarten wir weit stärkeren englischen Widerstand. Während die Gelegenheit zur Eroberung des Zweistromlandes dahin ist, können wir immer noch eine Invasion Englands vorbereiten, sofern das nordafrikanische Kapitel rechtzeitig geschlossen wird. Nehmen Sie alle Ziele bis spätestens zum 28. September ein. Für erfolgreiche Invasionsvorbereitungen müssen Sie die Mission einige Wochen früher abschließen.

note: units/pg.udb:6421
en: GB 3 Inches AD
de: GB 3 Zoll FlaK

note: maps/pg/map21:7
en: Bobov
de: Bobow

note: maps/pg/map16:7
en: Nice
de: Nizza

note: maps/pg/map16:7
en: Durance River
de: Durance

note: maps/pg/map36:7
en: Potomac Heights
de: Potomachügel

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Novocherkassk
de: Nowotscherkassk

note: campaigns/PG:1
en: World War II
de: Der Zweite Weltkrieg

note: scenarios/pg/MiddleEast:3
en: Septempter 1, 1941: Axis attempts to seize the oil fields of Persia.
de: 1. September 1941: Die Achse versucht die persischen Ölfelder zu ergattern.

note: campaigns/PG:36
en: Losing on the Polish front was an utter disaster. Your scandalous leadership has enabled the English and French to build up an formidable army which has begun invading Germany.
de: Die Niederlage an der polnischen Front war eine herbe Enttäuschung. Ihre Unfähigkeit erlaubte Frankreich und England den Aufbau einer großen Streitmacht, die mit der Invasion Deutschlands begonnen hat.

note: campaigns/PG:291
en: Not capturing Moscow in time gave the Russian adversaries plenty of opportunity to mobilise troops from Siberia and perform a counterattack. While we managed to establish a stable front line again, we could not attempt another advance in 1942.
de: Ihr Misserfolg in Moskau gewährte den Russen genügend Zeit zur Vorbereitung eines Gegenangriffs mit sibirischen Truppen. Obwohl wir die Front wieder stabilisierten, konnten wir 1942 keinen weiteren Angriff durchführen.

note: units/pg.udb:4040
en: FR Infantry
de: FR Infanterie

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Makhach Kala
de: Machatsch Kala

note: maps/pg/map21:7
en: Shkoder
de: Schkoder

note: maps/pg/map06:7 maps/pg/map11:7 maps/pg/map38:7
en: Thames
de: Themse

note: campaigns/PG:617
en: Not only halting the enemy onslaught at two front, but drive them back to the pre-war borders of the Reich is impressive. Therefore, we could achieve to sign a peace treaty that restored the status-quo from the 1st September 1939.
de: Sie haben nicht nur dem feindlichen Ansturm an zwei Fronten widerstanden, sondern konnten den Feind bis über die Vorkriegsgrenzen des Reiches zurückdrängen. Somit konnten wir einen Friedensvertrag aushandeln, der den Status quo vom 1. September 1939 wiederherstellt.

note: campaigns/PG:608
en: Your taking of Washington was a masterpiece. However, the Americans revealed their secret weapon, called the Atomic Bomb, and inflicted heavy losses on our expeditionary forces. In order to reduce further casualties, we retreated from America, and signed a piece treaty. Though the America adventure did not work out, Germany rules all of Europe, Africa, and most parts of Asia. This overwhelming economical weight will enable us to carry on the war against America on another level. Now, the war is over, and for your heroic encouragement you are promoted to Generalfeldmarschall.
de: Ihre Eroberung Washingtons war eine Meisterleistung. Jedoch brachten die Amerikaner ihre Geheimwaffe, genannt Atombombe, zum Einsatz, und verursachten schwere Verluste unter unseren Expeditionstruppen. Zur Verhinderung weiterer Verluste zogen wir uns aus Amerika zurück und unterzeichneten einen Friedensvertrag. Obwohl das Amerikaabenteuer nicht funktionierte, herrscht Deutschland über ganz Europa, Afrika und den größten Teil Asiens. Dieses überwältigende wirtschaftliche Gewicht erlaubt uns, den Krieg gegen Amerika auf einer anderen Ebene auszufechten. Der Krieg ist nun vorüber, und für Ihren heldenhaften Einsatz werden Sie zum Generalfeldmarschall ernannt.

note: maps/pg/map26:7
en: Bartenevka
de: Bartenewka

note: units/pg.udb:39
en: Leg
de: Fuß

note: units/pg.udb:2780
en: 8.8 PaK43/41
de: 8,8 PaK43/41

note: campaigns/PG:235
en: Losing two battles in a row cannot be accepted.
de: Der Verlust zweier Schlachten hintereinander kann nicht akzeptiert werden.

note: scenarios/pg/Byelorussia:2
en: BYELORUSSIA
de: WEISSRUSSLAND

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map29:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Dnieper River
de: Dnjepr

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Divnoe
de: Diwnoe

note: maps/pg/map02:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7 ...
en: Warsaw
de: Warschau

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Serpukhov
de: Serpuchow

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Rostov
de: Rostow

note: maps/pg/map26:7
en: Mekenziery
de: Mekensieri

note: maps/pg/map24:7 maps/pg/map30:7
en: Seym
de: Seim

note: scenarios/pg/EarlyMoscow:2
en: EARLY MOSCOW
de: FRÜHES MOSKAU

note: campaigns/PG:646
en: You have failed us, Commander! The german reich suffered a minor defeat!
de: Sie haben versagt, General! Das deutsche Reich hat eine unbedeutende Niederlage erlitten!

note: nations/pg.ndb:40
en: Greece
de: Griechenland

note: maps/pg/map16:7
en: Var River
de: Var

note: maps/pg/map24:7
en: Ichnaya
de: Itschnaja

note: maps/pg/map14:7
en: Biferno River
de: Biferno

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Valuiki
de: Waluiki

note: units/pg.udb:10453
en: US GM Truck
de: US GM Lastwagen

note: units/pg.udb:76
en: Anti-Aircraft
de: Flugabwehr

note: campaigns/PG:64
en: France is weakened and open to attack. Since 1871, this is the first chance to battle down the mightiest army of Europe and face total victory on the Western continent. You are ordered to take Paris and various strategic coastal towns as well as towns of the hinterland. Timing is important, as only an early completion of your mission enables us to finish preparations in time for the invasion of England.
de: Frankreich ist geschwächt und offen zum Angriff. Seit 1871 ist dies unsere erste Gelegenheit, die mächtigste Armee Europas niederzuringen und den totalen Sieg im westlichen Kontinent davonzutragen. Erobern Sie Paris und zahlreiche strategische Städte des Hinterlands. Geschwindigkeit ist wichtig, da nur ein früher Abschluss des Unternehmens die rechtzeitige Beendigung der Vorbereitungen für die Invasion Englands erlaubt.

note: maps/pg/map14:7
en: Nera River
de: Nera

note: units/pg.udb:1100
en: 8.8 FK18 ATG
de: 8,8 FK18 ATG

note: maps/pg/map16:7
en: Drome River
de: Drôme

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Dusseldorf
de: Düsseldorf

note: maps/pg/map08:7 maps/pg/map14:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 ...
en: Lake
de: See

note: campaigns/PG:252
en: Your inability to reach Stalingrad as well as shortages in supplies allowed the Russians to break through the thin defense lines of our exhausted troops, and to cut off large parts of the 6th Army in Stalingrad and annihilate them, and drive back the Eastern front.
de: Ihre Unfähigkeit, Stalingrade zu erreichen und Versorgungsschwierigkeiten haben unsere Truppen erschöpft. Das ermöglichte den Russen, große Teile der 6. Armee in Stalingrad abzuschneiden und zu vernichten, sowie die Ostfront zurückzudrängen.

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Dvina River
de: Dwina

note: campaigns/PG:428
en: 6th June 1944
de: 6. Juni 1944

note: units/pg.udb:109
en: Air Transport
de: Lufttransport

note: maps/pg/map04:7 maps/pg/map17:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Liege
de: Lüttich

note: campaigns/PG:73
en: 5th June 1940
de: 5. Juni 1940

note: maps/pg/map24:7
en: Gorodnya
de: Gorodnja

note: campaigns/PG:369
en: While you managed to capture all objectives, the Russian offensive gained momentum too fast and drove us back to the Eastern limits of the Reich.
de: Obwohl Sie alle Ziele einnehmen konnten, überschritt die russische Offensive die kritische Masse und drängte uns hinter die Ostgrenze des Reichs zurück.

note: campaigns/PG:117
en: Crete has been captured by the English in 1940 as a reaction on Italy's invasion of Albania. Since then, the English have erected air and naval bases which are likely to interfere with our upcoming operations against Soviet Russia. It is your order to take the island, capture the strategic bases, and drive the English troops into the sea. This is the largest airborne operation seen in this war.
de: Kreta wurde von England 1940 als Reaktion auf Italiens Invasion in Albanien besetzt. Seither haben die Engländer Luft- und Flottenstützpunkte errichtet, die wahrscheinlich unsere kommenden Unternehmungen in Russland stören werden. Ihr Befehl lautet, die Insel zu besetzen, die strategischen Basen zu erobern und die englischen Truppen ins Meer zu jagen. Dies ist die bisher größte Luftlandeoperation in diesem Kriege.

note: maps/pg/map29:7
en: Artemovsk
de: Artemowsk

note: campaigns/PG:549
en: Caucasus
de: Kaukaskus

note: campaigns/PG:557
en: With all objectives taken, and the Americans expelled from Africa, you have proven your excellent leadership skills.
de: Mit der Eroberung aller Ziele und der Vertreibung der Amerikaner aus Afrika haben Sie ihre hervorragenden Führungsqualitäten unter Beweis gestellt.

note: campaigns/PG:618
en: You held Berlin, but that has put us into an uncomfortable situation. We had to accept a peace treaty that was even harsher than the hated one of 1918.
de: Sie haben Berlin gehalten. Dies versetzte uns jedoch in eine unangenehme Situation. Somit mussten wir einen Friedensvertrag zu noch schlechteren Bedingungen als den gehassten von 1918 unterzeichnen.

note: campaigns/PG:539
en: 1st September 1941
de: 1. September 1941

note: maps/pg/map13:7 maps/pg/map14:7 maps/pg/map21:7
en: Naples
de: Neapel

note: maps/pg.tdb:40
en: Overcast(Ice)
de: Bewölkt (schneebedeckt)

note: units/pg.udb:11405
en: FFR 105mm Gun
de: FFR 105mm Geschütz

note: maps/pg/map21:7
en: Ivangrad
de: Iwangrad

note: maps/pg/map24:7
en: Rumnyr
de: Rumnir

note: nations/pg.ndb:36
en: Germany
de: Deutschland

note: maps/pg/map22:7
en: Retimo
de: Retymnon

note: maps/pg/map24:7
en: Boguslav
de: Boguslaw

note: maps/pg.tdb:230
en: Road
de: Straße

note: units/pg.udb:4320
en: NOR 75mm Gun
de: NOR 75mm Geschütz

note: campaigns/PG:209
en: Moscow has fallen, and the Soviet Union surrendered to the Reich! You have achieved what Napoleon only dreamed of. All of Russia has been put under German administration, and we have already begun exploiting its vast resources. For your leadership skills, you get awarded one of the highest order medals of the Reich, the Iron Cross with Oak Leaves and Swords.
de: Moskau ist gefallen, und die Sowjetunion hat kapituliert! Sie haben erreicht, wovon Napoleon nur träumte. Russland wurde unter deutsche Verwaltung gestellt, und wir begannen bereits mit der Ausbeutung seiner gewaltigen Rohstoffvorkommen. Für Ihre Führungsqualitäten wird Ihnen einer der höchsten Orden des Reiches, das Eiserne Kreuz mit Eichenlaub und Schwertern, verliehen.

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Rossosh
de: Rossosch

note: campaigns/PG:85
en: North Africa
de: Nordafrika

note: maps/pg/map02:7
en: Tomaszow
de: Tomasow

note: campaigns/PG:34
en: Your performance in Poland has been outstanding, Herr General! You besieged and captured all objectives before the Soviet Union was able to catch up. Your forces have been diverted to the Western border to guard against French and English aggressions.
de: Ihre Leistung in Polen war hervorragend, Herr General! Sie belagerten und besetzen alle Ziele, bevor die Sowjetunion die Weichsel erreichte. Ihre Streitkräfte wurden an die Westgrenze verlegt, um frankoenglische Aggressionen abzuwehren.

note: maps/pg.tdb:16
en: Snowing(Dry)
de: Schnee (trocken)

note: scenarios/pg/Moscow42:2
en: MOSCOW (42)
de: MOSKAU (42)

note: scenarios/pg/Poland:3
en: September 1, 1939: The German army crosses the Polish border with their famous blitzkrieg. In 10 days they must capture Lodz and Kutno... the gates to Warsaw.
de: 1. September 1939: Die Wehrmacht überschreitet die polnischen Grenzen in ihrem berühmten Blitzkrieg. In 10 Tagen müssen sie Lodsch und Kutno erobern... die Tore nach Warschau.

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Chirskaya
de: Tschirskaja

note: campaigns/PG:513
en: 31st March 1941
de: 31. März 1941

note: units/pg.udb:9501
en: Yugoslav Inf
de: Jugoslawische Inf

note: maps/pg/map05:7 maps/pg/map18:7
en: Orleans
de: Orléans

note: campaigns/PG:170
en: Your failure to decimate Russian troops in time enabled them to assemble and perform a counter-strike against our lines. Thus for 1941, all of our operations on the Eastern front had to cease.
de: Ihre Unvermögen, die russischen Truppen rechtzeitig zu dezimieren, erlaubte dem Feind, sich zu massieren und einen Gegenangriff zu führen. Somit mussten für 1941 alle Angriffsoperation an der Ostfront ruhen.

note: maps/pg/map17:7
en: La Leuviere
de: La Louvière

note: maps/pg/map26:7
en: Sevastopol
de: Sewastopol

note: campaigns/PG:250
en: Stalin's town lies down in ruins, and German troops control the traffic on the Volga river, preventing the Russians to build up a force for a counter-attack. Thus, you can lead the advance towards Moscow without interference from the rear.
de: Stalins Stadt liegt in Ruinen, und deutsche Truppen kontrollieren den Verkehr auf der Wolga, um den Aufbau eines russischen Gegenangriffs zu verhindern. Somit können Sie nun ohne Störung im Rücken gen Moskau schreiten.

note: units/pg.udb:4208
en: FR 155mm Gun
de: FR 155mm Geschütz

note: maps/pg/map24:7
en: Zhitomir
de: Schitomir

note: units/pg.udb:6225
en: GB 17 Pdr ATG
de: GB 17 Pfdr PaK

note: units/pg.udb:4152
en: FR 75mm Gun
de: FR 75mm Geschütz

note: maps/pg/map16:7
en: Aygues River
de: Aygues

note: maps/pg/map03:7
en: Alesund
de: Ålesund

note: units/pg.udb:9473
en: Greek Inf
de: Griechische Inf

note: maps/pg/map03:7
en: Glomma River
de: Glomma

note: maps/pg/map24:7
en: Mozyr
de: Mosir

note: maps/pg/map18:7
en: Seine River
de: Seine

note: campaigns/PG:483
en: 16th December 1944
de: 16. Dezember 1944

note: maps/pg/map18:7
en: Compiegne
de: Compiègne

note: units/pg.udb:7401
en: ST KV-1/39
de: ST KW-1/39

note: maps/pg/map22:7
en: Maleme
de: Malemes

note: campaigns/PG:269
en: Not capturing Moscow in time gave the Russian adversaries plenty of opportunity to mobilise troops from Siberia and perform a counterattack. While we managed to establish a stable front line again, our hopes to capture Moscow are now gone for good.
de: Ihr Misserfolg in Moskau gewährte den Russen genügend Zeit zur Vorbereitung eines Gegenangriffs mit sibirischen Truppen. Obwohl wir die Front wieder stabilisierten, sind alle Hoffnungen an eine Eroberung Moskaus für immer verschwunden.

note: units/pg.udb:11041
en: US 3 Inches ATG
de: US 3 Zoll PaK

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Shchekino
de: Schtschekino

note: maps/pg/map26:7
en: Balaklava
de: Balaklawa

note: campaigns/PG:234
en: By your taking of Sevastopol and the Krim peninsula in time, we could annihilate the Russian Black Sea fleet. There will be no more interference on our ongoing advance to the East.
de: Durch die frühe Eroberung von Sewastopol und der Krim konnten wir die russische Schwarzmeerflotte vernichten. Somit wird es keine weiteren Störungen geben bei unserem Vormarsch im Osten.

note: maps/pg/map36:7
en: Mattawoman Creek
de: Mattawomanbach

note: units/pg.udb:16
en: Hard
de: Hart

note: maps/pg/map18:7
en: Alencon
de: Alençon

note: units/pg.udb:4404
en: AD Mk I Fort
de: AV Mk I Festg

note: campaigns/PG:185
en: Moscow, capital and industrial, and logistical center of Russia, is the ultimate objective you have to strive for on the Eastern front. You have to capture Moscow and all other objectives by the 16th of November at the latest. Yet to prevent autumn weather to halt our advance, you should finish your mission several weeks earlier.
de: Moskau, Hauptstadt und industriell-logistisches Zentrum von Russland, ist das letzte zu erstrebende Ziel an der Ostfront. Besetzen Sie Moskau und alle anderen Ziele bis spätestens zum 16. November. Um die zu erwartende Behinderung unseres Vormarsches durch das Herbstwetter zu minimieren, sollten Sie Ihre Mission einige Wochen vorher beenden.

note: units/pg.udb:7541
en: ST IS-2
de: ST JS-2

note: maps/pg/map04:7
en: Dunkirk
de: Dünkirchen

note: units/pg.udb:9305
en: IT 155mm Gun
de: IT 155mm Geschütz

note: units/pg.udb:6197
en: GB 6 Pdr ATG
de: GB 6 Pfdr PaK

note: campaigns/PG:383 campaigns/PG:393
en: Your failure to conquer England in time before American reinforcements arrived has given the enemy the strength to strike back, and force our troops back to the continent.
de: Ihre Unfähigkeit, England rechtzeitig vor der Ankunf amerikanischer Verstärkung zu erobern, gab dem Feind die Kraft zum Gegenschlag und zwang unsere Truppen zurück zum Festland.

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Tiblisi
de: Tiflis

note: scenarios/pg/MarketGarden:3
en: September 17, 1944: Daring airborne assault to capture a Rhine River crossing. A bridge too far?
de: 17. September 1944: Ein gewagter Luftangriff zur Eroberung eines Rheinübergangs. Eine Brücke zu viel?

note: maps/pg/map29:7
en: Novomoskovsk
de: Nowomoskowsk

note: units/pg.udb:11489
en: FFR GM Truck
de: FFR GM Lastwagen

note: units/pg.udb:7625
en: ST ISU-152
de: ST JSU-152

note: units/pg.udb:11377
en: FFR 75mm Gun
de: FFR 75mm Geschütz

note: units/pg.udb:11965
en: Katyusha BM31
de: Katjuscha BM31

note: maps/pg/map36:7
en: Cameron Run
de: Cameronbach

note: maps/pg/map18:7
en: Loire River
de: Loire

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Pripyat River
de: Pripjat

note: scenarios/pg/Kursk:3
en: July 5, 1943: Operation Citadel launches a huge attack into well prepared Soviet defenses.
de: 5. Juli 1943: Operation Zitadelle startet einen gewaltigen Angriff auf gut vorbereitete sowjetische Stellungen.

note: maps/pg/map12:7
en: Algiers
de: Algier

note: campaigns/PG:365
en: We have gathered all strike forces for the ultimate offensive on the Eastern front. You have to take Budapest and all other objectives by no later than the 25th of March. To ensure that the Russians will not recover from the offensive, and sign a favourable peace treaty, you should capture all objectives several days earlier.
de: Wir haben alle Kampfgruppen für die letzten Offensive an der Ostfront versammelt. Nehmen Sie Budapest und alle anderen Ziele bis spätestens zum 25. März ein. Um die Russen von der Erholung von der Offensive abzuhalten und ihnen einen genehmen Friedensvertrag abzutrotzen, sollten Sie Ihre Ziele einige Tage früher erreichen.

note: campaigns/PG:20
en: Fall Weiß, the conquest of Poland has commenced. Your order is to make an inroad breach through the main Polish defenses and take the towns of Kutno and Lodz by no later than the 10th of September. Failing to do so could cause England and France to declare war against Germany. An earlier completion may make available more resources to your for the assault of Warsaw.
de: Fall Weiß, die Eroberung Polens, hat begonnen. Ihr Befehl lautet, eine Bresche in die polnischen Hauptverteidigungslinien zu schlagen und die Städte Kutno und Lodsch bis spätestens zum 10. September zu erobern. Eine frühere Beendigung könnte Ihnen mehr Resourcen für den Angriff auf Warschau zu Verfügung stellen.

note: campaigns/PG:559
en: The American army made piecemeal out of the Africa Corps.
de: Die amerikanische Armee schlug unser Afrikakorps in Stücke.

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Oka River
de: Oka

note: scenarios/pg/Sevastapol:3
en: June 7, 1942: The final assault on the Black Sea port of Sevastopol.
de: 7. Juni 1942: Der endgültige Angriff auf den Schwarzmeerhafen von Sewastopol

note: campaigns/PG:391
en: Your early capturing of Southern England enabled us to prepare defenses against the landing of the American reinforcements, and to decisively beat them. Consequentially, England has surrendered! It is to be attributed to your talent and to the high morale of your troops that you achieved an unprecedented victory over the British Empire. England, Scotland, Ireland, and the oversea dependencies are now governed by German administration. You are herewith awarded one of the highest order medals of the Reich, the Iron Cross with Oak Leaves, and Swords.
de: Ihre frühzeitige Eroberung Südenglands erlaubte die Vorbereitung von Verteidigungsanlagen gegen die amerikanische Landung und ihre Vernichtung. In Folge dessen hat England kapituliert! Dieser unübertroffene Sieg über das Königreich ist Ihrem Talent und der hohen Moral Ihrer Truppen zuzuschreiben. England, Schottland, Irland und die Kolonien in Übersee sind nun unter deutsche Verwaltung gestellt. Ihnen wird hiermit einer der höchsten Orden des Reiches verliehen, das Eiserne Kreuz mit Eichenlaub und Schwertern.

note: campaigns/PG:604
en: With African and Russian resources, we heavily increased the output of our war industries, consequentially enabling us to gain hold onto American soil. Our troops have advanced to the gates of Washington, and your order is to capture it. Take Washington and all other objectives by the 3rd of August at the latest. Intelligence reports that the Americans are testing a secret weapon, which will be ready for mid-July. Hence, to reduce German casualties and to emphasise our strong position, you should finish your mission by then.
de: Mit afrikanischen und russischen Rohstoffen erhöhten wir den Ausstoß der Rüstungsindustrie erheblich, wodurch wir eine Landeoperation auf amerikanischem Boden durchzuführen in der Lage waren. Unsere Truppen stehen vor den Toren Washingtons, und Sie haben die Stadt zu erobern. Nehmen Sie Washington und alle anderen Ziele bis spätestens zum 3. August ein. V-Männer berichten von Tests einer neuen amerikanischen Geheimwaffe, die Mitte Juli einsatzbereit sein soll. Um deutsche Verluste zu minimieren und unsere starke Position zu unterstreichen, sollten Sie Ihre Mission bis dahin bereits erfüllt haben.

note: units/pg.udb:6253
en: GB 25 Pdr Gun
de: GB 25 Pfdr Geschütz

note: maps/pg/map21:7
en: Belgrade
de: Belgrad

note: campaigns/PG:549
en: Sealion43
de: Seelöwe 43

note: campaigns/PG:41
en: 9th April 1940
de: 9. April 1940

note: campaigns/PG:90
en: Your decisive and early success in France gave us plenty of time to prepare operation Sealion, the invasion of England. You have to capture London and various key towns in the vicinity before Autumn weather sets in, causing rough sea and putting our supply lines at stake. This is a unique chance to force England to surrender and end the war.
de: Ihr früher und entscheidender Sieg in Frankreich ließ genügend Zeit, Unternehmen Seelöwe, die Invasion Englands, vorzubereiten. Erobern Sie London und weitere Ziele, bevor das Herbstwetter die See aufraut und unsere Nachschublinien gefährdet. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, England zur Kapitulation zu zwingen und den Krieg zu beenden.

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Kimovsk
de: Kimowsk

note: units/pg.udb:3004
en: 8.8 FlaK 18
de: 8,8 FlaK 18

note: campaigns/PG:450
en: You fighted bravely against odds, but in vain. The Allied army drove our troops back to the Netherlands.
de: Sie haben sich tapfer gegen eine Übermacht behauptet, aber ohne Erfolg. Die Alliierten trieben unsere Truppen in die Niederlande zurück.

note: maps/pg/map16:7
en: Nimes
de: Nîmes

note: maps/pg/map15:7
en: See River
de: See

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Bidefeld
de: Bielefeld

note: maps/pg/map08:7
en: Tigris River
de: Tigris

note: maps/pg/map02:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7 ...
en: Narew River
de: Narew

note: maps/pg/map19:7
en: St. Oedenrode
de: St. Ödenrode

note: campaigns/PG:489
en: Wacht am Rhein was an utter failure. Massive Allied reinforcements drove our troops back to the limits of the Reich.
de: Wacht am Rhein war ein völliger Fehlschlag. Massive alliierte Verstärkungen drängten unsere Truppen bis an die Reichsgrenze zurück.

note: units/pg.udb:8241
en: AF Transport
de: AV Transport

note: maps/pg/map02:7
en: Pilica River
de: Piliza

note: maps/pg/map02:7 maps/pg/map03:7 maps/pg/map04:7 maps/pg/map05:7 maps/pg/map06:7 maps/pg/map07:7 ...
en: Airfield
de: Flugplatz

note: units/pg.udb:35
en: Wheeled
de: Reifen

note: units/pg.udb:3088
en: 40 Wehr HW
de: 40 Wehr Gren

note: maps/pg.tdb:4
en: Fair(Dry)
de: Heiter (trocken)

note: campaigns/PG:121
en: You have done well. Despite heavy resistence, the suppremacy over the Mediterranean Sea is ours. Nothing can stop our operations in Russia now.
de: Sie haben gute Arbeit geleistet. Trotz heftiger Widerstände ist die Herrschaft über dem Mittelmeer unsere. Nichts kann nun unser Unternehmen in Russland aufhalten.

note: campaigns/PG:42
en: High Command has got a special order for you. In order to secure supply lines of Swedish ore, we prepared operation Weserübung, the invasion of Norway before the English will do so. You have to take Oslo, Stavanger-airport, and a number of Northern towns before the 3rd of May.
de: Das Oberkommando hat einen Sonderauftrag für Sie. Zur Sicherung der schwedischen Erzlieferungen haben wir Unternehmen Weserübung vorbereitet, die Invasion Norwegens vor den Engländern. Erobern Sie Oslo, den Flughafen Stavanger und eine Anzahl nördlicher Städte vor dem 3. Mai.

note: scenarios/pg/Caucasus:2
en: CAUCASUS
de: KAUKASUS

note: units/pg.udb:11937
en: Katyusha BM13
de: Katjuscha BM13

note: maps/pg/map21:7
en: Drin River
de: Drin

note: campaigns/PG:31
en: Despite of your efforts England and France have entered the war against Germany. Additionally, our Eastern ally the Soviet Union has begun invading Poland to take its share of the cake. Thus it is imperative that you advance to the Vistula river and take the key city of Warsaw and surrounding objectives by no later than the 30th of September.
de: Trotz Ihrer Bemühungen traten England und Frankreich in den Krieg gegen Deutschland ein. Weiters begann unser östlicher Verbündeter, die Sowjetunion, mit dem Einmarsch in Polen, um sich seinen Anteil zuzusichern. Somit ist Ihr Vormarsch zur Weichsel und die Einnahme von Warschau und umgebenden Städten bis spätestens zum 30. September zwingend.

note: maps/pg/map24:7
en: Kremench
de: Krementsch

note: campaigns/PG:77
en: Your performance was outstanding and has brought an overwhelming victory to the Reich. My humiliation of 1918 is revenged. France has surrendered, and its dependencies will be put under German protectorate.
de: Ihre Leistung war hervorragend und brachte dem Reich einen überwältigen Sieg. Meine Erniedrigung von 1918 ist gerächt. Frankreich hat kapituliert und seine Kolonien werden unter deutsches Protektorat gestellt.

note: campaigns/PG:307
en: You bravely haltet the Russian winter offensive and managed to establish a stable front line.
de: Sie haben die russische Winteroffensive tapfer zum Stillstand gebracht und die Front stabilisiert.

note: units/pg.udb:2752
en: 7.5 PaK40
de: 7,5 PaK40

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Borisov
de: Borisow

note: campaigns/PG:446
en: After their bloody repulse in Normandy, the Allies attempt a second invasion in Southern France. Hold all objectives until the 28th of August to make this invasion a disaster to the Allies again. Otherwise, hold at least two objectives to slow down the Allied advance.
de: Nach ihrem blutigen Rückschlag in der Normandie eröffnen die Alliierten mit einer neuen Invasion in Südfrankreich. Halten Sie alle Ziele bis zum 28. August, um auch diese Landung zur einer alliierten Katastrofe zu machen. Andernfalls, halten Sie zumindest zwei Ziele, um den alliierten Vormarsch zu bremsen.

en: Defeat
de: Niederlage

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Elbe River
de: Elbe

note: campaigns/PG:547
en: Your decisive victory in Mesopotamia has terminally weakened the English forces. Thus, there is a big opportunity to prepare an invasion of England, and end the war in the West. On the other hand, you may choose to continue advancing towards the Caucasus.##Herr General, which operation do you want to take command of?
de: Ihr entscheidender Sieg im Zweistromland schwächte die englischen Kräfte endgültig. Somit ergibt sich eine Gelegenheit zur Vorbereitung einer Invasion Englands und zur Beendigung des Krieges im Westen. Andererseits können Sie weiter Richtung Kaukasus marschieren.##Herr General, über welche Unternehmung möchten Sie das Kommando?"

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Millerovo
de: Millerowo

note: campaigns/PG:607
en: America has surrendered to the overwhelming might of the Wehrmacht, Luftwaffe, and Marine! The United States had to sign a peace treaty which grants German occupation of the most resourceful, and strategically most valuable American territories. You are heralded to be the greatest general on Earth without whom such a success would have never been achievable. Therefore, you are awarded the highest order medal, specially crafted for you, the Knight's Cross with Oak Leaves, Swords, and Brilliants, and you are promoted to Generalfeldmarschall. The war is over. Germany is the world, the world is Germany.
de: Amerika hat gegenüber der überwältigenden Macht von Wehrmacht, Luftwaffe und Marine kapituliert! Die Vereinigten Staaten mussten eine Friedensvertrag unterzeichnen, der die deutsche Besetzung der rohstoffreichsten und strategisch wertvollsten amerikanischen Gebiete gewährt. Sie werden als größter General auf Erden ausgerufen, ohne den ein solcher Erfolg niemals erreichbar gewesen wäre. Deshalb wird Ihnen der höchste Orden des Reichen, speziell für Sie gefertigt, das Ritterkreuz mit Eichenlaub, Schwertern und Brillianten verliehen, und Sie werden zum Generalfeldmarschall befördert. Der Krieg ist vorüber. Deutschland ist die Welt, und die Welt ist Deutschland.

note: units/pg.udb:10985
en: US 37mm ATG
de: US 37mm PaK

note: maps/pg/map24:7
en: Dnepr
de: Dnjepr

note: campaigns/PG:52
en: 10th May 1940
de: 10. Mai 1940

note: maps/pg/map13:7
en: Syracuse
de: Syrakus

note: campaigns/PG:462
en: 25th July 1944
de: 25. Juli 1944

note: maps/pg/map29:7
en: Oskal River
de: Oskal

note: maps/pg/map01:7 maps/pg/map02:7 maps/pg/map03:7 maps/pg/map04:7 maps/pg/map05:7 maps/pg/map06:7 ...
en: Rough
de: Hügel

note: campaigns/PG:381
en: Your early capturing of Southern England enabled us to prepare defenses against the landing of the American reinforcements, and to decisively beat them. Consequentially, England has surrendered! It is to be attributed to your talent and to the high morale of your troops that you achieved an unprecedented victory over the British Empire. England, Scotland, Ireland, and the oversea dependencies are now governed by German administration. You are herewith awarded the highest order medal of the Reich, the Knight's Cross with Oak Leaves, and Swords.
de: Ihre frühzeitige Eroberung Südenglands erlaubte die Vorbereitung von Verteidigungsanlagen gegen die amerikanische Landung und ihre Vernichtung. In Folge dessen hat England kapituliert! Dieser unübertroffene Sieg über das Königreich ist Ihrem Talent und der hohen Moral Ihrer Truppen zuzuschreiben. England, Schottland, Irland und die Kolonien in Übersee sind nun unter deutsche Verwaltung gestellt. Ihnen wird hiermit der höchste Orden des Reiches verliehen, das Ritterkreuz mit Eichenlaub und Schwertern.

note: campaigns/PG:463
en: The Allies extended their beachheads in Normandy and have built up considerable strength. With our troops scattered and exhausted, you face a hopeless battle against overwhelming forces. Your order is to hold all objectives as well as to retake Cherbourg, Carentan, and Caen. If not feasible, hold at least three objectives until the 18th of August.
de: Die Alliierten erweiterten ihre Landungsköpfe in der Normandie und massierten Truppen. Mit unsereren verstreuten und erschöpften Einheiten stehen Sie einer hoffnungslosen Schlacht gegen übermächtige Kräfte gegenüber. Ihr Befehl lautet, alle Ziele zu halten sowie Cherbourg, Carentan und Caen zurückzuerobern. Falls unplausibel, halten Sie zumindest drei Ziele bis zum 18. August.

note: maps/pg/map22:7
en: Palaiokhora
de: Palaiochora

note: nations/pg.ndb:8
en: Austria
de: Österreich

note: units/pg.udb:10957
en: US Bridge Eng
de: US Brückenbau

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Mtsensk
de: Mzensk

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Wurzburg
de: Würzburg

note: campaigns/PG:603
en: 1st June 1945
de: 1. Juni 1945

note: maps/pg/map36:7
en: White House
de: Weißes Haus

note: scenarios/pg/Stalingrad:3
en: June 25, 1942: Axis all out drive on the major industrial center of Stalingrad.
de: 25. Juni 1942: Großangriff der Achse auf die wichtige Industriestadt Stalingrad.

note: campaigns/PG:116
en: 20th May 1941
de: 20. Mai 1941

note: maps/pg.tdb:392
en: Fields
de: Felder

note: maps/pg/map16:7
en: Po River
de: Po

note: maps/pg/map29:7
en: Lisichansk
de: Lisitschansk

note: units/pg.udb:4180
en: FR 105mm Gun
de: FR 105mm Geschütz

note: campaigns/PG:25
en: Your failure to make an inroad success has lead to the Allies making an attack on Germany.
de: Ihre Unfähigkeit, polnischen Boden zu gewinnen, hat zur einem Angriff der Alliierten auf Deutschland geführt.

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Sukhum
de: Suchum

note: maps/pg/map08:7
en: Dead Sea
de: Totes Meer

note: campaigns/PG:505
en: You managed to take and hold Arnhem. Yet, bombing raids against our supply lines, and Allied reinforcements forced us to eventually abandon the Arnhem area, and to pull back behind the Rhine.
de: Sie konnten Arnheim zurückerobern und erfolgreich halten. Dennoch zwangen uns alliierte Luftangriffe gegen unsere Nachschublinien und alliierte Verstärkungen zur Aufgabe des Arnheim-Gebietes und uns hinter den Rhein zurückzuziehen.

note: units/pg.udb:7877
en: ST 57mm ATG
de: ST 57mm PaK

note: maps/pg/map26:7
en: Novyi Shuli
de: Nowji Schuli

note: maps/pg/map01:7 maps/pg/map02:7 maps/pg/map04:7 maps/pg/map05:7 maps/pg/map07:7 maps/pg/map08:7 ...
en: Swamp
de: Sumpf

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Zurich
de: Zürich

note: nations/pg.ndb:60
en: Netherlands
de: Niederlande

note: campaigns/PG:518
en: Putting you in charge of the Africa Corps was an utter failure.
de: Man hätte Ihnen niemals den Oberbefehl über das Afrikakorps überantworten dürfen.

note: maps/pg/map29:7
en: Andreyevka
de: Andrejewka

note: campaigns/PG:135
en: 22nd June 1941
de: 22. Juni 1941

note: scenarios/pg/BerlinEast:2
en: BERLIN (EAST)
de: BERLIN (OST)

note: campaigns/PG:540
en: Your next order is to secure the Middle East and Mesopotamia in order to allow for a new Southern front into the Caucasus. Take all objectives by the 15th of November at the latest before autumn rainfalls will stop our advance in the mud.
de: Ihr nächster Befehl ist die Sicherung des Mittleren Ostens und des Zweistromlands zur Eröffnung einer Südfront in den Kaukasus. Erobern Sie alle Ziele bis spätestens zum 15. November, bevor der Herbstregen unseren Vormarsch im Schlamm erstickt.

note: units/pg.udb:8073
en: AF BtCruiser
de: AS Schlachtkreuzer

note: campaigns/PG:110
en: With Yugoslavia and Greece having surrendered, nothing can stop our upcoming invasion of Russia.
de: Mit der Kapitulation von Jugoslawien und Griechenland kann nichts mehr unsere kommende Invasion von Russland aufhalten.

note: maps/pg/map16:7
en: Ales
de: Alès

note: units/pg.udb:19 units/pg.udb:47
en: Air
de: Luft

note: maps/pg/map29:7
en: Petropavlovka
de: Petropawlowka

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map30:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Karachev
de: Karatschew

note: scenarios/pg/Moscow41:2
en: MOSCOW (41)
de: MOSKAU (41)

note: units/pg.udb:9333
en: Bridge Eng
de: Brückenbau

note: campaigns/PG:319
en: 5th July 1943
de: 5. Juli 1943

note: maps/pg/map14:7
en: Tiber River
de: Tiber

note: maps/pg/map30:7
en: Lgov
de: Lgow

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map33:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Gyor
de: Gjör

note: units/pg.udb:8213
en: AF Submarine
de: AS U-Boot

note: maps/pg/map29:7
en: Kirovi River
de: Kirowi

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Prague
de: Prag

note: campaigns/PG:139
en: Russian reserves eventually stopped our slow advance and built up momentum to drive our troops back into the Reich.
de: Russische Reserven haben unseren langsamen Vormarsch aufgehalten und mit Kraft unsere Truppen zurück ins Reich gedrängt.

note: maps/pg/map01:7
en: Kalisz
de: Kalisch

note: scenarios/pg/Caucasus:3
en: June 30, 1942: Axis strikes into Russia's oil rich territory from a new southern front.
de: 30. Juni 1942: Die Achse erschließt Russlands ölreiches Gebiet von einer neuen Südfront.

note: campaigns/PG:411
en: Holding Rome has kept the Allied from invading our heartlands from the South.
de: Dank der erfolgreichen Verteidigung Roms konnten die Alliierten nicht in deutsches Kernland vorstoßen.

note: nations/pg.ndb:84
en: Sovjetunion
de: Sowjetunion

note: scenarios/pg/Husky:3
en: July 10, 1943: The Allies invade the Soft Underbelly of Europe.
de: 10. Juli 1943: Die Alliierten fallen in den schwach geschützten Süden Europas ein.

note: units/pg.udb:55
en: All Terrain
de: Gelände

note: campaigns/PG:445
en: 6th August 1944
de: 6. August 1944

note: scenarios/pg/Cobra:3
en: July 25, 1944: The Allied breakout from Normandy.
de: 25. Juli 1944: Der alliierte Ausbruch aus der Normandie.

note: campaigns/PG:578
en: Your exemplary victory in Sicily has considerably impressed General staff. Therefore, you are offered command over the strike force against Moscow.##Herr General, do you want to stay in Italy, or do you want to be transferred to the Eastern front?
de: Ihr beispielloser Sieg in Sizilien beeindruckte den Generalstab erheblich. Deshalb wird Ihnen ein Kommando über die Streitmacht gegen Moskau angeboten.##Herr General, möchten Sie in Italien bleiben oder zur Ostfront versetzt werden?

note: maps/pg/map36:7
en: University
de: Universität

note: maps/pg/map29:7
en: Chuguyev
de: Tschugujew

note: units/pg.udb:11349
en: FFR Mtn Inf
de: FFR Berginf

note: campaigns/PG:89
en: 1st September 1940
de: 1. September 1940

note: campaigns/PG:358
en: Your decisive victory in the battle of Budapest has made the Russians sign a favourable peace treaty. Combined with your earlier victory over England, we have won the war on both fronts. You are herewith promoted to Generalfeldmarschall as an acknowledgement of your brave achievements for the Reich during the war.
de: Ihr entscheidender Sieg in der Schlacht um Budapest zwang die Russen zur Unterzeichnung eines vorteilhaften Friedensvertrages. Verbunden mit Ihrem früheren Sieg über England haben wir den Krieg auf beiden Fronten gewonnen. Als Anerkennung ihrer tapferen Leistungen während des Krieges werden Sie hiermit zum Generalfeldmarschall befördert.

note: units/pg.udb:8493
en: S-Boat
de: S-Boot

note: maps/pg/map24:7
en: Lokhvitsa
de: Lochwitza

note: maps/pg/map21:7
en: Zvornik
de: Swornik

note: campaigns/PG:487
en: Herr General, your outstanding performance left a lasting impression to the Allied leader, enabling our Administration to sign a favourable peace treaty. The war in the West is now over.
de: Herr General, Ihre hervorragendere Leistung beeindruckte die alliierten Führer stark, wodurch unsere Regierung einen annehmbaren Friedensvertrag schließen konnte. Der Krieg im Westen ist nun beendet.

note: units/pg.udb:7961
en: ST 15.2cm Gun
de: ST 15,2cm Geschütz

note: units/pg.udb:11881
en: Fort
de: Festung

note: scenarios/pg/Sealion40:2
en: SEALION (40)
de: SEELÖWE (40)

note: maps/pg/map23:7 maps/pg/map32:7
en: Nieman River
de: Nieman

note: units/pg.udb:4292
en: NOR Infantry
de: NOR Infanterie

note: scenarios/pg/SealionPlus:2
en: SEALION PLUS
de: SEELÖWE PLUS

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Kletskavka
de: Kletskawka

note: campaigns/PG:57
en: You have proven to be a worthy Panzer General and secured the lowlands separating Germany from the heart of France. Now, the final assault on France is ready to commence. Unfortunately, time did not permit preparations of an invasion of England.
de: Sie haben sich als fähiger Panzergeneral erwiesen und die Tiefländer zwischen Deutschland und dem Herzen Frankreichs gesichert. Nun ist der endgültige Angriff auf Frankreich bereit zu beginnen. Unglücklicherweise reichte die Zeit nicht mehr für Vorbereitungen zur Invasion Englands.

note: maps/pg/map24:7
en: Chernobay
de: Tschernobai

note: units/pg.udb:10789
en: US Inf HW 43
de: US Inf Gren 43

note: scenarios/pg/MiddleEast:2
en: MIDDLE EAST
de: MITTLERER OSTEN

note: maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Cologne
de: Köln

note: units/pg.udb:7485
en: ST KV-2
de: ST KW-2

note: maps/pg/map21:7
en: Novigrad
de: Nowigrad

note: maps/pg/map25:7 maps/pg/map27:7 maps/pg/map31:7 maps/pg/map37:7
en: Mezol River
de: Mezol

note: campaigns/PG:93
en: England has surrendered! It is to be attributed to your talent and to the high morale of your troops that you achieved an unprecedented victory over the British Empire. England, Scotland, Ireland, and the oversea dependencies are now governed by German administration. You are herewith awarded one of the highest order medals of the Reich, the Iron Cross with Oak Leaves, and Swords.
de: England hat kapituliert! Dieser unübertroffene Sieg über das Königreich ist Ihrem Talent und der hohen Moral Ihrer Truppen zuzuschreiben. England, Schottland, Irland und die Kolonien in Übersee sind nun unter deutsche Verwaltung gestellt. Ihnen wird hiermit einer der höchsten Orden des Reiches verliehen, das Eiserne Kreuz mit Eichenlaub und Schwertern.

note: maps/pg/map19:7 maps/pg/map20:7 maps/pg/map34:7 maps/pg/map35:7
en: Arnhem
de: Arnheim

note: maps/pg/map17:7
en: Leuvein
de: Löwen

note: maps/pg/map10:7 maps/pg/map28:7
en: Kotelnikovo
de: Kotelnikowo
