Liece 1.4.7 - en to ja translation catalogue (145 entries)

en:  (%d min)
ja:  (%d 分)

en:  \(has\|have\) joined channel %s
ja:  がチャンネル %s に参加しました

en:  \(has\|have\) left IRC%s
ja:  がチャンネル %s を抜けました

en:  \(has\|have\) left channel %s%s
ja:  がチャンネル %s を抜けました%s

en:  expired
ja: 期限が切れました

en: %d sec
ja: %d 秒

en: %s (%s) has joined channel %s
ja: %s (%s) がチャンネル %s に参加しました

en: %s Handshaking with %s (class: %s)
ja: %s %s (クラス %s) とハンドシェイクを行っています

en: %s Trying to connect to %s (class %s)
ja: %s %s (クラス %s) に接続を試みています

en: %s error (%s %s %s) is %s
ja: %s エラー (%s %s %s) は %s

en: %s has come back as (%s)
ja: %s が (%s) として戻りました

en: %s has come back
ja: %s が戻りました

en: %s has left IRC%s
ja:  は IRC をやめました%s

en: %s has left channel %s%s
ja: %s がチャンネル %s を抜けました%s

en: %s is now known as %s
ja: %s は %s にニックネームを変えました

en: %s%s (%s) has joined channel %s
ja: %s%s (%s) がチャンネル %s に参加しました

en: %s%s has left IRC%s
ja: %s%s は IRC をやめました%s

en: %s%s has left channel %s%s
ja: %s%s がチャンネル %s を抜けました%s

en: %sNew mode for %s set by %s: %s
ja: %s%s に %s によって新しいモードが設定されました: %s

en: (%d) %s request %s: %s (%s bytes)
ja: (%d) %s リクエスト %s: %s (%s バイト)

en: (%d) %s request from %s
ja: (%1$d) %3$s から %2$s リクエスト

en: , %s (%s) have joined channel %s
ja: , %s (%s) がチャンネル %s に参加しました

en: , %s have left IRC%s
ja: , %s は IRC をやめました%s

en: , %s have left channel %s%s
ja: , %s はチャンネル %s を抜けました%s

en: A private message has arrived from %s
ja: %s からプライベートメッセージが届いています

en: Allow to speak:
ja: 誰に発言を許しますか:

en: Assign operational privilege to:
ja: 誰にオペレータ権限を与えますか:

en: Ban pattern:
ja: ban パターン:

en: Cannot connect to IRC server.
ja: IRC サーバに接続できません

en: Channel
ja: チャンネル

en: Channel/User:
ja: チャンネルまたはユーザ:

en: Channels: %s
ja: チャンネル: %s

en: Chat connection established with: %s
ja: %s とのチャット接続が確立しました

en: Chat connection with %s finished
ja: %s とのチャット接続を終了しました

en: Chatting with %s
ja: %s とチャット中

en: Connecting to IRC server on %s...
ja: %s の IRC サーバに接続中...

en: Connecting to: %s
ja: %s に接続中

en: Connection closed. (%s)
ja: 接続が切れました。(%s)

en: Connection to %s timed out
ja: %s への接続がタイムアウトしました

en: Couldn't figure out what was said.
ja: 何を言っているのかわかりません

en: Currently ignoring:
ja: 現在あなたが無視しているのは:

en: DCC No chat request has been arrived.
ja: DCC のチャットリクエストは届いていません

en: DCC No request has been arrived.
ja: DCC リクエストは届いていません

en: DCC No send request has been arrived.
ja: DCC のファイル送信リクエストは届いていません

en: DCC chat has not been started.
ja: DCC チャットは始まっていません

en: DCC directory does not exist. Create it?
ja: DCC ディレクトリがありません。作りますか?

en: Divest operational privilege from:
ja: 誰からオペレータ権限を奪いますか:

en: Do you really query LIST without argument?
ja: 本当に引数を指定せずに LIST を問い合わせますか?

en: Do you really query NAMES without argument?
ja: 本当に引数を指定せずに NAMES を問い合わせますか?

en: Do you really query WHO without argument?
ja: 本当に引数を指定せずに WHO を問い合わせますか?

en: Empty CLIENT version notice from "%s".
ja: "%s" から空のクライアントバージョンが通知されました

en: End private conversation with:
ja: 誰との会話を終了しますか:

en: Enter your nickname:
ja: ニックネームを入力してください:

en: Erroneous nickname %s.  Choose a new one with %s.
ja: %s は不正なニックネームです。%s で新しいニックネームを選んで下さい

en: File to send:
ja: 送信するファイル:

en: Finger whom:
ja: 誰を調べますか:

en: Following people are now off: %s
ja: %s は現在オフライン状態です

en: Following people are now on: %s
ja: %s は現在オンライン状態です

en: Following people are on: %s
ja: %s はオンライン状態です

en: Forbid to speak:
ja: 誰の発言を禁止しますか:

en: Friend
ja: 友人

en: Getting file from %s: %s (%s bytes)
ja: %s からファイル %s を取得しています。(%s バイト)

en: IRC server:
ja: IRC サーバ:

en: Ignore nickname or regexp:
ja: 無視するニックネームまたは正規表現:

en: Ignore timeout for %s expired.
ja: 時間切れのため %s を無視するのはやめました

en: Ignoring %s
ja: %s を無視します

en: Invite channel:
ja: どのチャンネルに呼びますか:

en: Invite whom:
ja: 誰を呼びますか:

en: Inviting user %s to channel %s
ja: ユーザ %s をチャンネル %s に呼んでいます

en: Inviting user %s
ja: ユーザ %s を呼んでいます

en: Join channel:
ja: 参加するチャンネル:

en: Key for channel %s:
ja: チャンネル %s の合言葉:

en: Kick Message:
ja: キックメッセージ:

en: Kick out nickname:
ja: キックするニックネーム:

en: LIST channel:
ja: LIST を問い合わせるチャンネル:

en: Machine %s is running IRC version %s (%s)
ja: マシン %s ではバージョン %s (%s) の IRC サーバが動いています

en: Malformed ignore-list, no msg+str function.
ja: 妙な ignore-list です。メッセージと文字列を引数にとる関数ではありません

en: Malformed ignore-list, no user function.
ja: 妙な ignore-list です。ユーザ定義の関数ではありません

en: Mode for %s is %s%s
ja: %s のモードは %s%s

en: Mode for channel %s [%s]:
ja: チャンネル %s のモード [%s]:

en: Mode for user %s [%s]:
ja: ユーザ %s のモード [%s]:

en: Mode for you is %s
ja: あなたのモードは %s です

en: Names on channel:
ja: NAMES を問い合わせるチャンネル:

en: New mode for %s set by %s: %s
ja: %s に % によって新しいモードが設定されました: %s

en: New topic on channel %s set by %s: %s
ja: チャンネル %s に %s によって新しいトピックが設定されました: %s

en: Nickname %s already in use.  Choose a new one with %s.
ja: ニックネーム %s は既に使用されています。%s で新しいニックネームを選んで下さい

en: No DCC request here
ja: DCC リクエストはありません

en: No channel
ja: チャンネルなし

en: No longer ignoring: %s.
ja: %s を無視するのをやめました

en: No one you requested is on now.
ja: みんなオフライン状態です

en: No partner
ja: チャット相手がいません

en: No such user %s
ja: そのようなユーザ %s はいません

en: No text to send
ja: 送る文章がありません

en: No topic is set
ja: トピックは設定されていません

en: No unread channel or chat partner.
ja: 未読のチャンネルまたはチャット相手はいません

en: Open URL:
ja: 開く URL:

en: Part Message:
ja: 離脱メッセージ:

en: Part channel:
ja: 抜けるチャンネル:

en: Password incorrect from %s. Try again with password.
ja: %s のパスワードが不正です。再度パスワードを入力して下さい

en: Please use a newer "%s".
ja: より新しい "%s" をお使いください

en: Private message to %s:
ja: %s へのプライベートメッセージ:

en: Private message to:
ja: 誰へのプライベートメッセージ:

en: Quit IRC?
ja: IRC をやめますか?

en: Reading...
ja: 読んでいます

en: Really SEND from Yank Buffer?
ja: 本当に kill-ring から送信しますか?

en: Received file from %s: %s (%s bytes)
ja: %s から ファイル %s を受信しました (%s バイト)

en: Return to channel:
ja: 戻るチャンネル:

en: Ringing user %s
ja: ユーザ %s を呼んでいます

en: SEND applied autoreceive: %s (%s bytes)
ja: SEND リクエストに対して自動受信を始めました: %s (%s バイト)

en: SEND request from %s: %s (%s bytes)
ja: %s からの SEND リクエスト: %s (%s バイト)

en: Sending file to %s: %s (%s bytes)
ja: %s にファイル %s を送信しています (%s バイト)

en: Sent file to %s: %s (%s bytes)
ja: %s にファイル %s を送信しました (%s バイト)

en: Server Password:
ja: サーバのパスワード:

en: Server connection closed.
ja: サーバへの接続が切れました

en: Server time is %s
ja: サーバの時間は %s です

en: Signoff message:
ja: 終了メッセージ

en: Start private conversation with:
ja: 誰と会話を始めますか:

en: Timeout [RET for none]:
ja: タイムアウト [指定しない場合はリターン]:

en: To whom:
ja: 誰に:

en: Topic for %s set by %s at %s
ja: %s のトピックは%s によって %s にトピックが設定されました

en: Topic for %s: %s
ja: %s のトピックは: %s

en: Topic set by %s at %s
ja: %s によって %s にトピックが設定されました

en: Topic: %s
ja: トピック %s

en: Unknown FILE message ":%s %s %s %s"
ja: 未知の FILE メッセージ ":%s %s %s"

en: Unknown ctcp notice ":%s %s %s"
ja: 未知の CTCP 通知 ":%s %s %s"

en: WHO expression:
ja: WHO の検索式:

en: Welcome to the Internet Relay Chat world. Your nick is %s.
ja: ようこそ Internet Relay Chat の世界へ。あなたのニックネームは %s です

en: Which query:
ja: 何を問い合わせますか:

en: Whose client:
ja: 誰のクライアントに:

en: With whom:
ja: 誰と:

en: You are not a channel operator
ja: あなたはチャンネルオペレータではありません

en: You just killed %s. %s
ja: あなたは %s を KILL しました。%s

en: You were kicked off channel %s by %s (%s).
ja: あなたはチャンネル %s で %s にキックされました。(%s)

en: You're already on channel %s
ja: あなたはもうチャンネル %s にいます

en: You're not on channel %s
ja: あなたはチャンネル %s にいません

en: Your client version is %s.
ja: あなたのクライアントのバージョンは %s です

en: Your server is %s (version %s).
ja: あなたのサーバは %s (バージョン %s) です

en: Your server was created %s
ja: あなたのサーバは %s に起動しました

en: [Modes are: %s]
ja: [モード: %s]

en: [No match]
ja: [一致するものがありません]

en: ^%s%sNew mode for %s set by %s:
ja: ^%s%s%s に %s によって新しいモードが設定されました:

en: connect error to %s: %s
ja: %s への接続エラー: %s

en: illegal nickname "%s"; not changed
ja: "%s" は不正なニックネームです。変更できません

en: listen error to %s: %s
ja: %s への listen エラー: %s

en: send error to %s: %s
ja: %s への送信エラー: %s
