LifeLines 3.0.44 - en to eo translation catalogue (924 entries)

en: <unnamed>
eo: <sennomita>

note: TRANSLATORS: days & hours time interval
en: %dd%02dh
eo: %dt%02dh

note: TRANSLATORS: years & days time interval
en: %dy%03dd
eo: %dj%03dt

en: Database error: --
eo: Datumbaza eraro: --

en: requested database does not exist.
eo: petita datumbazo ne ekzistas.

en: db directory is file, not directory.
eo: db dosierujo estas dosiero, ne dosierujo.

en: creation of new database failed.
eo: kreo de nova datumbazo fiaskis.

en: error accessing database directory.
eo: eraro alirante datumbazon dosierujon.

en: no keyfile (directory does not appear to be a database).
eo: neniu ŝlosildosiero (dosierujo ne ŝajnas esti datumbazo).

en: could not open, read or write an index file.
eo: ne povas malfermi, legi, aŭ skribi indeksdosieron.

en: could not open, read or write the key file.
eo: ne povas malfermi, legi, aŭ skribi la ŝlosildosieron.

en: could not open, read or write the key file (to alter database).
eo: ne povas malfermi, legi, aŭ skribi la ŝlosildosieron (por ŝanĝi datumbazon).

en: could not open, read or write a block file.
eo: ne povas malfermi, legi, aŭ skribi blokdosieron.

en: name of database is too long.
eo: nomo de datumbazo tro longas.

en: The database is already open for writing.
eo: La datumbazo jam malfermiĝis por skribado.

en: The database is locked (no readwrite access).
eo: La datumbazo estas ŝlosita (ne permesas skribi aŭ legi).

en: The database is unlocked.
eo: La datumbazo estas malŝlosita.

en: keyfile is corrupt.
eo: korputita ŝlosildosiero.

en: keyfile is wrong alignment.
eo: ŝlosildosiero havas malĝustan aranĝon.

en: keyfile is wrong version.
eo: ŝlosildosiero havas malĝustan eldonon.

en: Existing database found.
eo: Ekzistantan datumbazon trovis.

en: Invalid properties set for new database
eo: Malvalida proprecoj metita sur nova datumbazo

en: Undefined database error -- fix program.
eo: Malkonita datumbaza eraro -- riparu programon.

en: Missing NAME line in INDI record; record ignored.
eo: Mankanta NOMO linio en INDI rikordo; rikordo ignorita.

en: You must identify a database.
eo: Vi devas indiki datumbazon.

en: What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)
eo: Kiu dosierujo tenas (aŭ tenos) la LifeLines datumbazon? (? por listo)

en: enter path:
eo: enmetu dosierindikon:

en: There is no LifeLines database in that directory.
eo: Ne ekzistas LifeLines datumbazo en tiu dosierujo.

en: Do you want to create a database there?
eo: Ĉu vi volas krei datumbazon tie?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
eo: Opcio por ŝlosigi (-l) devas esti j aŭ n.

en: Cannot remove last person from family.
eo: Ne povas forigi finan homon el familio.

en: The database is read only; you may not add records.
eo: La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas aldoni rikordojn.

en: The database is read only; you may not change records.
eo: La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas ŝanĝi rikordojn.

en: The database is read only; you may not merge records.
eo: La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas kunfandigi rikordojn.

en: The database is read only; you may not remove records.
eo: La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas forigi rikordojn.

en: The database is read only.
eo: La datumbazo estas nurlegebla.

en: enter key or refn:
eo: enmetu ŝlosilon aŭ refn:

en: Please choose the child to remove from the family.
eo: Bonvole elektu la infanon por forigi el la familio.

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
eo: Bonvole elektu la geedzon/gepatron por forigi el la familio.

en: From which family is the child to be removed?
eo: Forigu la infanon el kiu familio?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
eo: Forigu la geedzon/gepatron el kiu familio?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
eo: Indiku familion (enmetu nenion por indiki per apartajn membrojn).

en: Identify a spouse of the family, if known.
eo: Indiku geedzon de la familio, se konita.

en: Identify a child of the family, if known.
eo: Indiku infanon de la familio, se konita.

en: Identify the first child to swap.
eo: Indiku la unuan infanon por interŝanĝi.

en: Identify the second child to swap.
eo: Indiku la duan infanon por interŝanĝi.

en: Identify the child to reorder.
eo: Indiku la infanon por reordigi.

en: Identify the first family/spouse to swap.
eo: Indiku la unuan familion/geedzon por interŝanĝi.

en: Identify the second family/spouse to swap.
eo: Indiku la duan familion/geedzon por interŝanĝi.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
eo: Bonvole elektu la geedzon/gepatron por alkrozi.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
eo: Bonvole elektu la unuan geedzon/gepatron por alkrozi.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
eo: Bonvole elektu la duan geedzon/gepatron por alkrozi.

en: Please choose the child to browse to.
eo: Bonvole elektu la infanon por alkrozi.

en: Please choose the first child to browse to.
eo: Bonvole elektu la unuan infanon por alkrozi.

en: Please choose the second child to browse to.
eo: Bonvole elektu la duan infanon por alkrozi.

en: Please choose the family to browse to.
eo: Bonvole elektu la familion por alkrozi.

en: Enter Family Number to Browse to
eo: Enmetu Numeron de Familio por Alkrozi

en: Please choose the first family to browse to.
eo: Bonvole elektu la unuan familion por alkrozi.

en: Please choose the second family to browse to.
eo: Bonvole elektu la duan familion por alkrozi.

en: Please choose the father/husband to browse to.
eo: Bonvole elektu la patron/edzon por alkrozi.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
eo: Bonvole elektu la unuan patron/edzon por alkrozi.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
eo: Bonvole elektu la duan patron/edzon por alkrozi.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
eo: Bonvole elektu la patrinon/edzinon por alkrozi.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
eo: Bonvole elektu la unuan patrinon/edzinon por alkrozi.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
eo: Bonvole elektu la duan patrinon/edzinon por alkrozi.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
eo: Indiku gepatron el la infan-interŝanĝata familio.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
eo: Interŝanĝu kies familiojn/geedzojn?

en: Identify one of the child's parents, if known.
eo: Indiku unu el la gepatrojn de la infano, se konita.

en: Enter pattern to match against refn.
eo: Enmetu ŝablonon kontraŭ kiu kongrui refn.

en: Please choose from among these people.
eo: Bonvole elektu homon el ĉi tiuj.

en: Please choose from among these records.
eo: Bonvole elektu rikordon el ĉi tiuj.

en: Is this the new child?
eo: Ĉu ĉi tiu estas la nova infano?

en: Is this the new spouse?
eo: Ĉu ĉi tiu estas la nova geedzo?

en: Is this the person?  Select if so.
eo: Ĉu ĉi tiu estas la homo?  Elektu tiun se jes.

en: Is this the record?  Select if so.
eo: Ĉu ĉi tiu estas la rikordo?  Elektu tiun se jes.

en: Select the child the new child precedes or select last.
eo: Elektu la infanon kiun la nova infano antaŭas, aŭ elektu la finan.

en: Please identify next person to browse to.
eo: Bonvole indiku la sekvan homon por alkrozi.

en: Please identify record to browse to.
eo: Bonvole indiku la rikordon por alkrozi.

en: Please identify one of the spouses.
eo: Bonvole indiku unu el la geedzoj.

en: Please identify person or persons to browse to.
eo: Bonvole indiku la homon aŭ homojn por alkrozi.

en: Please choose family create operation.
eo: Bonvole elektu familian krean fukciadon.

en: Do you want to enter another name?
eo: Ĉu vi volas enmeti alian nomon?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
eo: Ĉi tiu homo ne estas geedzo aŭ gepatro en iu ajn familio.

en: This person is not a child in any family.
eo: Ĉi tiu homo ne estas infano en iu ajn familio.

en: There is no one in the database with that name or key.
eo: Ne ekzistas iun ajn en la datumbazo kiu havas tiun nomon aŭ ŝlosilon.

en: This person's father is not in the database.
eo: La patro de ĉi tiu homo ne ekzistas en la datumbazo.

en: This person's mother is not in the database.
eo: La patrino de ĉi tiu homo ne ekzistas en la datumbazo.

en: This person has no spouse in the database.
eo: Ĉi tiu homo ne havas geedzon en la datumbazo.

en: This person has no younger sibling in the database.
eo: Ĉi tiu homo ne havas pli juna gefrato en la datumbazo.

en: This person has no older sibling in the database.
eo: Ĉi tiu homo ne havas pli maljuna gefrato en la datumbazo.

en: This person's parents are not in the database.
eo: La gepatroj de ĉi tiu homo ne ekzistas en la datumbazo.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
eo: Ĉi tiu familio ne havas edzon/patron en la datumbazo.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
eo: Ĉi tiu familio ne havas edzinon/patrinon en la datumbazo.

en: There are no children in the database for this family.
eo: Ne ekzistas iu ajn infanoj en la datumbazo por ĉi tiu familio.

en: This person has no children in the database.
eo: Ĉi tiu homo ne havas iun ajn infanojn en la datumbazo.

en: No such child.
eo: Ekzistas nenia infano.

en: No such person.
eo: Ekzistas nenia homo.

en: No such record.
eo: Ekzistas nenia rikordo.

en: No such family.
eo: Ekzistas nenia familio.

en: No sources present.
eo: Ekzistas neniu fontoj.

en: Please choose the source to view.
eo: Bonvole elektu la fonton por rigardi.

en: No events present.
eo: Ekzistas neniu okazoj.

en: Please choose the event to view.
eo: Bonvole elektu la okazon por rigardi.

en: No others present.
eo: Ekzistas neniu aliaj.

en: Please choose the other to view.
eo: Bonvole elektu la alion por rigardi.

en: No notes present.
eo: Ekzistas neniu notoj.

en: Please choose the note to view.
eo: Bonvole elektu la noton por rigardi.

en: No references present.
eo: Ekzistas neniu referencoj.

en: Please choose the reference to view.
eo: Bonvole elektu la referencon por rigardi.

en: Duplicated REFN - please choose.
eo: Multoble difinita REFN - bonvole elektu.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
eo: Nova geedzo/gepatro havas nekonitan sekson; ne povas aldoni al familio.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
eo: La homoj ne havas malajn seksojn; ne povas krei familion.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
eo: Ĉi tiu homo ne estas geedzo en la familio; ne povas forigi tiun.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
eo: Ĉi tiu homo ne estas infano en la familio; ne povas forigi tiun.

en: This person's sex is not known; can't make family.
eo: La sekso de ĉi tiu homo ne estas konita; ne povas krei familion.

en: This family already has a husband/male parent.
eo: Ĉi tiu familio jam havas edzon/patron.

en: This family already has a wife/female parent.
eo: Ĉi tiu familio jam havas edzinon/patrinon.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
eo: Ĉi tiu familio havas ambaŭ geedzojn/gepatrojn; ne povas aldoni alian.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
eo: Ĉi tiu familio havas neniun geedzon/gepatron; ne povas forigi tiun.

en: This family still has links; not removed.
eo: Ĉi tiu familio ankoraŭ havas ligilojn; ne forigita.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
eo: Elektu familion elektante geedzon/gepatron.

en: Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)
eo: Ĉu vi volas denove redakti la homon? (Alie mi forĵetos ŝanĝojn.)

en: Do you want to edit the person again?
eo: Ĉu vi volas denove redakti la homon?

en: Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)
eo: Ĉu vi volas denove redakti la familion? (Alie mi forĵetos ŝanĝojn.)

en: Do you want to edit the family again?
eo: Ĉu vi volas denove redakti la familion?

en: Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)
eo: Ĉu vi volas denove redakti la fonton? (Alie mi forĵetos ŝanĝojn.)

en: Do you want to edit the source again?
eo: Ĉu vi volas denove redakti la fonton?

en: Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)
eo: Ĉu vi volas denove redakti la okazojn? (Alie mi forĵetos ŝanĝojn.)

en: Do you want to edit the event again?
eo: Ĉu vi volas denove redakti la okazojn?

en: Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)
eo: Ĉu vi volas denove redakti la rikordon? (Alie mi forĵetos ŝanĝojn.)

en: Do you want to edit the record again?
eo: Ĉu vi volas denove redakti la rikordon?

en: Whom do you want to edit?
eo: Kiun vi volas redakti?

en: Which source record do you want to edit?
eo: Kiun fontan rikordon vi volas redakti?

en: Which event record do you want to edit?
eo: Kiun okazan rikordon vi volas redakti?

en: What record do you want to edit?
eo: Kiun rikordon vi volas redakti?

en: Do you really want to add this person to the database?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun homon al la datumbazo?

en: Do you really want to add this family to the database?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun familion al la datumbazo?

en: Do you really want to add this child to the family?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun infanon al la familio?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun geedzon/gepatron al la familio?

en: Do you really want to add this source to the database?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun fonton al la datumbazo?

en: Do you really want to add this event to the database?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun okazon al la datumbazo?

en: Do you really want to add this record to the database?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun rikordon al la datumbazo?

en: Do you really want to update this person?
eo: Ĉu vi vere volas ĝisdatigi ĉi tiun homon?

en: Do you really want to update this family?
eo: Ĉu vi vere volas ĝisdatigi ĉi tiun familion?

en: Do you really want to update this source?
eo: Ĉu vi vere volas ĝisdatigi ĉi tiun fonton?

en: Do you really want to update this event?
eo: Ĉu vi vere volas ĝisdatigi ĉi tiun okazon?

en: Do you really want to update this record?
eo: Ĉu vi vere volas ĝisdatigi ĉi tiun rikordon?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la homon el la datumbazo?

en: Are you sure you want to remove this record from the database?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi ĉi tiun rikordon el la datumbazo?

en: Remove this family record?
eo: Forigu tiun familian rikordon?

en: (Family %s (%s, %s)
eo: (Familio %s (%s, %s)

en: Do you really want to merge these two persons?
eo: Ĉu vi vere volas kunfandigi ĉi tiujn du homojn?

en: Do you really want to merge these two families?
eo: Ĉu vi vere volas kunfandigi ĉi tiujn du familiojn?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun infanon el sia familio?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun geedzon el sia familio?

en: Too many spouses to display full list
eo: Tro multe da geedzoj por montri plenan liston

en: These persons are children in different families.
eo: Ĉi tiuj homoj estas infanoj en malsamaj familioj.

en: Are you sure you want to merge them?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas kunfandigi ilin?

en: There is something wrong with the data.
eo: Io malĝustas pri la datumo.

en: Please identify the child.
eo: Bonvole indiku la infanon.

en: Please identify one of the child's siblings.
eo: Bonvole indiku unu gefraton de la infano.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
eo: Indiku geedzon/gepatron por aldoni al ekzistanta familio.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
eo: Indiku geedzon/gepatron jam en familio, se konita.

en: Identify child already in family.
eo: Indiku infanon jam en familio.

en: This person is already a child in a family.
eo: Ĉi tiu homo jam estas infano en familio.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
eo: Indiku geedzon/gepatron por la nova familio.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
eo: Indiku la duan geedzon/gepatron, se konita.

en: Both families must have husbands/fathers.
eo: Ambaŭ el la familioj devas havi edzojn/patrojn.

en: Both families must have wives/mothers.
eo: Ambaŭ el la familioj devas havi edzinojn/patrinojn.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
eo: Indiku geedzon/gepatron en la dua familio, se konita.

en: Identify child in second family.
eo: Indiku infanon en la dua familio.

en: Identify second person to browse to.
eo: Indiku la duan homon por alkrozi.

en: Create a family with this person as a child.
eo: Kreu familion kun ĉi tiu homo kiel infano.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
eo: Kreu familion kun ĉi tiu homo kiel geedzo/gepatro.

en: This family has less than two children; can't swap.
eo: Ĉi tiu familio havas malpli ol du infanoj; ne povas interŝanĝi.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
eo: Ĉi tiu homo estas geedzo/gepatro en malpli ol du familioj.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
eo: Okazis io neebla.  Petu la teknikajn subtenantojn.

en: The two children were swapped.
eo: La du infanoj estas interŝhanĝita.

en: The two families were swapped.
eo: La du familioj estas interŝhanĝita.

en: The child was removed from his/her family.
eo: La infano estas forigita de sia familio.

en: The spouse was removed from his/her family.
eo: La geedzo estas forigita de sia familio.

en: A person cannot be merged with him/herself.
eo: Homo ne povas esti kunfandita kun si mem.

en: A family cannot be merged with itself.
eo: Familio ne povas esti kunfandita kun si mem.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
eo: Du homoj kun malsamaj gepatroj ne povas esti kunfandita.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
eo: Du gepatroj kun malsamaj seksoj ne povas esti kunfandita.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
eo: La familioj havas malsamajn patrojn/edzojn; ne povas kunfandi ilin.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
eo: La familioj havas malsamajn patrinojn/edzinojn; ne povas kunfandi ilin.

en: Who do you want to remove from the database?
eo: Kiun vi volas forigi el la datumbazo?

en: What record do you want to remove from the database?
eo: Kiun rikordon vi volas forigi el la datumbazo?

en: Place the child last in the family.
eo: Metu la infanon finloke en la familio.

en: Error in abbreviations file.
eo: Eraro en mallongaĵa dosiero.

en: Error in user options file.
eo: Eraro en uzant-opciaj dosiero.

en: Error in character mapping file.
eo: Eraro en signo-surĵetada dosiero.

en: (Separator is %s)
eo: (Apartigilo estas %s)

en: Do you want to re-edit it?
eo: Ĉu vi volas denove redakti tiun?

en: %s was added to the database.
eo: %s estas aldonita al la datumbazo.

en: %s was added as a child.
eo: %s estas aldonita kiel infano.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
eo: %s estas aldonita kiel geedzo kaj/aŭ gepatro.

en: The new family was added to the database.
eo: La nova familio estas aldonita al la datumbazo.

en: %s was modified in the database.
eo: %s estas ŝanĝita en la datumbazo.

en: The family was modified in the database.
eo: La familio estas ŝanĝita en la datumbazo.

en: The source was modified in the database.
eo: La fonto estas ŝanĝita en la datumbazo.

en: The event was modified in the database.
eo: La okazo estas ŝanĝita en la datumbazo.

en: The record was modified in the database.
eo: La rikordo estas ŝanĝita en la datumbazo.

en: Could not open file %s.
eo: Ne povas malfermi dosiero %s.

en: Filepath too long.
eo: Dosierindiko tro longas.

en: The current list is now named %s.
eo: La nuna listo nun estas nomita %s.

en: The current list is not named.
eo: La nuna listo ne estas nomita.

en: What should the name of this list be?
eo: Kiun nomus ĉi tiu listo?

en: No persons were added to the current list.
eo: Neniu homoj estas aldonita al la nuna listo.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
eo: Kiujn homojn aŭ liston vi volas aldoni al la nuna listo?

en: You are at the bottom of the list.
eo: Vi lokas ĉe la fundo de la listo.

en: You are at the top of the list.
eo: Vi lokas ĉe la supro de la listo.

en: New persons were added to the current list.
eo: Novaj homoj estas aldonita al la nuna listo.

en: System error: illegal map code
eo: Sistema eraro:  kontraŭleĝa map-kodo

en: No such translation table in this database
eo: Nenia traduk-tabelo ekzistas en ĉi tiu datumbazo

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
eo: Pro eraroj, la GEDCOM dosiero ne estas ŝarĝita.

en: No errors; adding records with original keys...
eo: Neniu eraro; aldonas rikordojn kun originalaj ŝlosiloj...

en: No errors; adding records with new keys...
eo: Neniu eraro; aldonas rikordojn kun novaj ŝlosiloj...

en: Use original keys from GEDCOM file?
eo: Ĉu uzu originalajn ŝlosilojn el GEDCOM dosiero?

en: Proceed?
eo: Ĉu daŭru?

en: Enter name of output archive file.
eo: Enmetu nomon de arkiva celdosiero.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
eo: Datumbazo `%s' estas registrita en `%s'.

en: Enter name of translation table file to write
eo: Enmetu nomon de traduk-tabela dosiero por skribi

en: Enter name of translation table file to read
eo: Enmetu nomon de traduk-tabela dosiero por legi

en: Line %d: The person defined here has no key: skipped.
eo: Linio %d: La homo difinita ĉi tie ne havas ŝlosilon: ellasita.

en: Line %d: The family defined here has no key.
eo: Linio %d: La familio difinita ĉi tie ne havas ŝlosilon.

en: Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped.
eo: Linioj %d kaj %d: Homo %s estas multoble difinita:  ellasita.

en: Lines %d and %d: Family %s is multiply defined.
eo: Linioj %d kaj %d: Familio %s estas multoble difinita.

en: Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped.
eo: Linio %d: Homo %s havas malĝustan ŝlosilon: ellasita.

en: Line %d: Family %s has an incorrect key.
eo: Linio %d: Familio %s havas malĝustan ŝlosilon.

en: Person %s is referred to but not defined.
eo: Homo %s estas aludita sed ne difinita.

en: Family %s is referred to but not defined.
eo: Familio %s estas aludita sed ne difinita.

en: Source %s is referred to but not defined.
eo: Fonto %s estas aludita sed ne difinita.

en: Event %s is referred to but not defined.
eo: Okazo %s estas aludita sed ne difinita.

en: Line %d: This line has a level number that is too large.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio havas tro grandan nivelan numeron.

en: Line %d: Person defined here has no name.
eo: Linio %d: Homo difinita ĉi tie ne havas nomon.

en: <Choose outside this list>
eo: <Elektu ekster ĉi tiu listo>

en: What is the name of the program?
eo: Kiu estas la nomo de la programo?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
eo: Bonvole enmetu la nomon de la GEDCOM dosiero.

en: What is the name of the output file?
eo: Kiu estas la nomo de la celdosiero?

en: Malformed configuration file: line too long.
eo: Malĝuste formita konfiguraĵa dosiero: linio tro longas.

en: Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8).
eo: Ne subtenita dosierkodo (neniaj multbitokaj kodoj esceptinte UTF-8).

en: Unsupported file encoding: %s.
eo: Ne subtenita dosierkodo: %s

en: Enter string for program
eo: Enmetu signoĉenon por programo

en: enter string:
eo: enmetu signoĉenon:

en: enter integer:
eo: enmetu entjero:

en: enter name:
eo: enmetu nomon:

en: Strike any key to continue.
eo: Premu iun ajn klavon por daŭri.

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
eo: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Titolo
    1 AUTH Aŭtoro

en: The file is as positioned at EOF.
eo: La dosiero estas kiel lokigita ĉe sia fino.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio estas malplena: dosierfino?

en: Line %d: This line is too long.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio tro longas.

en: Line %d: This line has no level number.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio ne havas nivelan numeron.

en: Line %d: This line is incomplete.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio estas nekompleta.

en: Line %d: This line has a bad link.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio havas malĝustan ligilon.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio bezonas blankan spacon antaŭ etikedo.

en: Line %d: This line has an illegal level.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio havas kontraŭleĝan nivelon.

en: The record begins at wrong level.
eo: La rikordo komencas ĉe malĝusta nivelo.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
eo: 
    Misfinas nun.  Kreu nekropsiaĵon? [j/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
eo: Aperas kiel programo rulis.
    Kontrolu dosiero %1 ĉirkaŭ linio %2.

en: signal %1: %2
eo: interrompo %1: %2

en: SIGNAL 0
eo: INTERROMPO 0

en: HANGUP
eo: KROĈO

en: INTERRUPT
eo: INTERROMPO

en: QUIT
eo: HALTIS

en: ILLEGAL INSTRUCTION
eo: KONTRAŬLEĜA KOMANDO

en: TRACE TRAP
eo: ŜPURA INTERROMPO

en: ABORT
eo: MISFINIS

en: FLOATING POINT EXCEPTION
eo: GLITPUNKTA INTERROMPO

en: KILL
eo: MORTIGIS

en: BUS ERROR
eo: BUSA ERARO

en: SEGMENTATION ERROR
eo: SEGMENTIGADA ERARO

en: SYSTEM CALL ERROR
eo: KERNOVOKA ERARO

en: PIPE WRITE
eo: DUKTA SKRIBO

en: ALARM CLOCK
eo: VEKHORLOĜO

en: TERMINATE FROM KILL
eo: HALTIĜO PER MORTIGO

en: USER SIGNAL 1
eo: UZANTA INTERROMPO 1

en: USER SIGNAL 2
eo: UZANTA INTERROMPO 2

en: DEATH OF CHILD
eo: MORTIĜO DE PROCESIDO

en: POWER-FAIL RESTART
eo: POTENCA-FIASKA REKOMENCO

en: WINDOW CHANGE
eo: FENESTRO-ŜANĜO

en: Unknown signal
eo: Nekonata interrompo

en: person
eo: homo

en: , of
eo: , de

en: father
eo: patro

en: mother
eo: patrino

en: spouse
eo: geedzo

en: child
eo: infano

en: m.
eo: e.

en: div.
eo: eks.

en: b.
eo: n.

en: d.
eo: m.

en: bur.
eo: ent.

en: cb.
eo: in.

en: married:
eo: edziĝita:

en: born:
eo: nask:

en: died:
eo: mort:

en: buri:
eo: entr:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
eo: Vi ne povas redakti la INDI linio en homa rikordo.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
eo: Vi ne povas redakti la FAMC linio en homa rikordo.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
eo: Vi ne povas redakti la FAMS linio en homa rikordo.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
eo: Vi ne povas redakti la FAM linio en familia rikordo.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
eo: Vi ne povas redakti la HUSB linio en familia rikordo.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
eo: Vi ne povas redakti la WIFE linio en familia rikordo.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
eo: Vi ne povas redakti la CHIL linio en familia rikordo.

en: The record is empty.
eo: La rikordo estas malplena.

en: The record does not begin with an INDI line.
eo: La rikordo ne komenciĝas per INDI linio.

en: The record does not begin with a FAM line.
eo: La rikordo ne komenciĝas per FAM linio.

en: The record does not begin with a SOUR line.
eo: La rikordo ne komenciĝas per SOUR linio.

en: The record does not begin with an EVEN line.
eo: La rikordo ne komenciĝas per EVEN linio.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
eo: INDI, FAM, SOUR, EVEN rikordoj ne estas permesita esti aliaj rikordoj.

en: The record contains multiple level 0 lines.
eo: La rikordo enhavas multoblajn nivelo-0 linioj.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
eo: Ĉi tiu homa rikordo enhavas malĝustan GEDCOM nomsintakson.

en: You cannot change the sex of a parent.
eo: Vi ne povas ŝanĝi la sekson de gepatro.

en: REFN key is already in use.
eo: REFN ŝlosilo jam estas uzita.

en: Tag is too long to connect automatically.
eo: Etikedo tro longas por konekti aŭtomate.

en: Database records
eo: Datumbazaj rikordoj

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
eo: LifeLines %s - Genealogia DB kaj Programada Sistemo

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
eo: Kopirajtita(c) 1991 al 1996, de T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
eo: Nuna datumbazo - %s

en:  (immutable)
eo:  (neŝanĝebla)

en:  (read only)
eo:  (nurlegebla)

en: Please choose an operation:
eo: Bonvole elektu fukciadon:

en: Not valid command
eo: Ne valida komando

en: enter y (yes) or n (no):
eo: enmetu j (jes) aŭ n (ne):

en: yYnN
eo: jJnN

en: yY
eo: jJ

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Homa Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Familia Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Duhoma Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Dufamilia Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Helpeca Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Lista Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: Commands:   Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit
eo: Komandoj:   Elektu per numero, u Foliumu Supren, d Foliumu Suben, i Elektu, q Eliru

en: Commands:   u Page Up, d Page Down, q Quit
eo: Komandoj:   u Foliumu Supren, d Foliumu Suben, q Eliru

en: Messages:
eo: Mesaĝoj:

en: Please choose from the following options:
eo: Bonvole elektu unu el la jenaj opcioj:

en: New record is %s
eo: Nova rikordo estas %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
eo: Enmetu krucref. aŭtomate ĉe fundo de la nuna rikordo.

en: Edit current record now to add xref manually.
eo: Redaktu nunan rikordon nun por permane aldoni krucref.

en: Browse new record (without adding xref).
eo: Krozu novan rikordon (sen aldonante krucref.).

en: Return to current record (without adding xref).
eo: Revenu al nuna rikordo (sen aldonante krucref.).

en: Spouse unknown
eo: Geedzo nekonita

en: No more history
eo: Ne plu historio

en: Bad history count
eo: Malĝusta historia nombro

en: Bad backup history count
eo: Malĝusta vicrisurca historia nombro

en: Bad history length
eo: Malĝusta historia longeco

en: Delete history (%d entries)?
eo: Forstreku historion (%d eroj)?

en: Error accessing data
eo: Eraro dum datumalirado

en: Choose from history
eo: Elektu el historio

en: Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access.
eo: Ne povas kunmeti neŝanĝeblan (-i) aŭ nurlegeblan (-r) kun leg-skriba (-w) alirado.

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
eo: Ne povas kunmeti devigmalfermu (-f) kaj ŝlosu (-l) opciojn.

en: Default path:
eo: Implica dosierindiko:

en: WARNING: missing keys
eo: AVERTO: mankantaj ŝlosiloj

en: This does not point to another record in the database!
eo: Ĉi tiu ne indikas alian rikordon en la datumbazo!

en: enter file name
eo: enmetu dosiernomon

en: enter file name (*%s)
eo: enmetu dosiernomon (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
eo: Ne ekzistas rikordo kun tiu ŝlosilo aŭ referenco.

en: Database was corrupt.
eo: Datumbazo estas koruptita.

en: Bad decimal number format.
eo: Malĝusta dekuma nombra formo.

en: Bad hexidecimal number format.
eo: Malĝusta deksesuma nombra formo.

en: No replacement string on line.
eo: Ne anstataŭa signoĉeno en linio.

en: No original string on line.
eo: Ne originala signoĉeno en linio.

en: Bad escape format.
eo: Malĝusta eskapsigna formo.

en: %s: line %d (entry %d): %s
eo: %s: linio %d (ero %d): %s

en: q  Return to main menu
eo: q  Revenu al ĉefa menuo

en: q  Return to previous menu
eo: q  Revenu al lasta menuo

en: q  Quit program
eo: q  Eliru programon

en: Q  Quit current database
eo: Q  Eliru nunan datumbazon

en: b  Browse the persons in the database
eo: b  Krozu la homojn en la datumbazon

en: s  Search database
eo: s  Serĉu datumbazon

en: a  Add information to the database
eo: a  Aldonu informon al datumbazo

en: d  Delete information from the database
eo: d  Forstreku informon el datumbazo

en: r  Generate report by entering report name
eo: r  Kreu raporton enmetante raportnomon

en: p  Pick a report from list and run
eo: p  Elektu raporton el listo kaj rulu ĝin

en: c  Character set options
eo: c  Signara opcioj

en: t  Modify character translation tables
eo: t  Ŝanĝu signajn traduk-tabelojn

en: u  Miscellaneous utilities
eo: u  Diversaj utilaĵoj

en: x  Handle source, event and other records
eo: x  Traktu fontajn, okazajn, kaj aliajn rikordojn

en: What utility do you want to perform?
eo: Kiun utilaĵon vi volas ruligi?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
eo: s  Registru la datumbazon en GEDCOM dosiero

en: r  Read in data from a GEDCOM file
eo: r  Legu datumon el GEDCOM dosiero

en: R  Pick a GEDCOM file and read in
eo: R  Elektu GEDCOM dosieron kaj enlegu tiun

en: k  Find a person's key value
eo: k  Trovu ŝlosilon de homo

en: i  Identify a person from key value
eo: i  Indiku homon per ŝlosilo

en: d  Show database statistics
eo: d  Montrigu datumbazan statistikaron

en: m  Show memory statistics
eo: m  Montrigu memoran statistikaron

en: e  Edit the place abbreviation file
eo: e  Redaktu la loknoma-mallongiĝan dosieron

en: o  Edit the user options file
eo: o  Redaktu la uzant-opcian dosieron

en: What activity do you want to perform?
eo: Kiun agadon vi volas fari?

en: s  Browse source records
eo: s  Krozu fontajn rikordojn

en: e  Browse event records
eo: e  Krozu okazajn rikordojn

en: x  Browse other records
eo: x  Krozu aliajn rikordojn

en: 1  Add a source record to the database
eo: 1  Aldonu fontan rikordon al datumbazo

en: 2  Edit source record from the database
eo: 2  Redaktu fontan rikordon el datumbazo

en: 3  Add an event record to the database
eo: 3  Aldonu okazan rikordon al datumbazo

en: 4  Edit event record from the database
eo: 4  Redaktu okazan rikordon el datumbazo

en: 5  Add an other record to the database
eo: 5  Aldonu alian rikordon al datumbazo

en: 6  Edit other record from the database
eo: 6  Redaktu alian rikordon el datumbazo

en: Translation Tables
eo: Traduk-Tabeloj

en: e  edit individual tables (in db)
eo: e  redaktu apartajn tabelojn (en db)

en: l  load a table from a file (into db)
eo: l  ŝarĝu tabelon el dosiero (al db)

en: s  save a table to a file (from db)
eo: s  registru tabelon al dosiero (el db)

en: x  export all tables (from db to files)
eo: x  eksportu ĉiujn tabelojn (el db al dosieroj)

en: i  import all tables (from files into db)
eo: i  importu ĉiujn tabelojn (el dosieroj al db)

en: export/import directory:
eo: eksporta/importa dosierujo:

en: Which character mapping do you want to edit?
eo: Kiun signo-surĵetadon vi volas redakti?

en: Which character mapping do you want to save?
eo: Kiun signo-surĵetadon vi volas registri?

en: Not implemented yet
eo: Ne jam realigas

en: What do you want to add?
eo: Kion vi volas aldoni?

en: p  Person - add new person to the database
eo: p  Homo - aldonu novan homon al datumbazo

en: f  Family - create family record from one or two spouses
eo: f  Familio - kreu familian rikordon per unu aŭ du geedzoj

en: c  Child - add a child to an existing family
eo: c  Infano - aldonu infanon al jam ekzistanta familio

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
eo: s  Geedzo - aldonu geedzon al jam ekzistanta familio

en: What do you want to remove?
eo: Kion vi volas forigi?

en: c  Child - remove a child from his/her family
eo: c  Infano - forigu infanon el sia familio

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
eo: s  Geedzo - forigu geedzon el sia familio

en: i  Individual - remove a person completely
eo: i  Apartulo - forigu homon tute

en: f  Family - remove a family completely
eo: f  Familio - forigu familion tute

en: o  Other - remove other record completely
eo: o  Alio - forigu alian rikordon tute

en: How would you like to find a record?
eo: Kiel vi volas trovi rikordon?

en: Performing full name scan
eo: Rulas plen-noman ekzamenon

en: Performing name fragment scan
eo: Rulas part-noman ekzamenon

en: Performing refn scan
eo: Rulas refn ekzamenon

en: No records found in scan
eo: Neniun rikordon trovita dum ekzameno

en: abt %1
eo: pri %1

en: about %1
eo: pri %1

en: est %1
eo: tak %1

en: estimated %1
eo: taksita %1

en: cal %1
eo: kal %1

en: calculated %1
eo: kalkulita %1

en: fr %1
eo: de %1

en: from %1
eo: de %1

en: to %1
eo: al %1

en: fr %1 to %2
eo: de %1 al %2

en: from %1 to %2
eo: de %1 al %2

en: bef %1
eo: ant %1

en: before %1
eo: antaŭ %1

en: aft %1
eo: pst %1

en: after %1
eo: post %1

en: bet %1 and %2
eo: int %1 kaj %2

en: between %1 and %2
eo: inter %1 kaj %2

en: B.C.
eo: a.K.

en: BC
eo: aK

en: B.C.E.
eo: a.K.

en: BCE
eo: aK

en: A.D.
eo: p.K.

en: AD
eo: pK

en: C.E.
eo: p.K.

en: CE
eo: pK

en: january
eo: januaro

en: february
eo: februaro

en: march
eo: marto

en: april
eo: aprilo

en: **may
eo: maj

en: may
eo: majo

en: june
eo: junio

en: july
eo: julio

en: aug
eo: aŭg

en: august
eo: aŭgusto

en: september
eo: septembro

en: oct
eo: okt

en: october
eo: oktobro

en: november
eo: novembro

en: december
eo: decembro

en: NO NAME
eo: NE NOMO

en: Node memory leaks:
eo: Nod-memora likoj:

en: %d item leaked | %d items leaked
eo[0]: %d ero likita
eo[1]: %d eroj likitaj

en: Families may not yet be removed in this fashion.
eo: Familiojn oni ne povas tiel forigi.

note: TRANSLATORS: Character set conversion from external editor to database internal
en: Editor to Internal
eo: Redaktila al Interna

note: TRANSLATORS: Character set conversion from database internal to external editor
en: Internal to Editor
eo: Interna al Redaktila

en: GEDCOM to Internal
eo: GEDCOM al Interna

en: Internal to GEDCOM
eo: Interna al GEDCOM

en: Display to Internal
eo: Montrita al Interna

en: Internal to Display
eo: Interna al Montrita

en: Report to Internal
eo: Raporta al Interna

en: Internal to Report
eo: Interna al Raporta

note: TRANSLATORS: key for "Editor to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|e
eo: r

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Editor" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|m
eo: i

note: TRANSLATORS: key for "GEDCOM to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|i
eo: g

note: TRANSLATORS: key for "Internal to GEDCOM" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|x
eo: h

note: TRANSLATORS: key for "Display to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|g
eo: m

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Display" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|d
eo: n

note: TRANSLATORS: key for "Report to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|p
eo: p

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Report" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|r
eo: q

en: This person record does not have a name line.
eo: Ĉi tiu homa rikordo ne havas nomlinion.

en: Error: file "%s": line %d:
eo: Eraro: dosiero "%s": linio %d:

en: %s: the arg must be an integer.
eo: %s: la opcio devas esti entjero.

en: %s: the arg #%s must be an integer.
eo: %s: la opcio #%s devas esti entjero.

en: %s: the arg #%s must be a float.
eo: %s: la opcio #%s devas esti glitpunkta nombro.

en: %s: the arg must be a string.
eo: %s: la opcio devas esti signoĉeno.

en: %s: the arg #%s must be a string.
eo: %s: la opcio #%s devas esti signoĉeno.

en: %s: null arg not permissible.
eo: %s: nula opcio estas malpermesita.

en: %s: the arg must be a filename.
eo: %s: la opcio devas esti dosiernomo.

en: %s: the arg must be a node or string.
eo: %s: la opcio devas esti nodo aŭ signoĉeno.

en: %s: the arg must be a person.
eo: %s: la opcio devas esti homo.

en: %s: the arg #%s must be a person.
eo: %s: la opcio #%s devas esti homo.

en: %s: the arg must be a family.
eo: %s: la opcio devas esti familio.

en: %s: the arg #%s must be a family.
eo: %s: la opcio #%s devas esti familio.

en: %s: the arg #%s must be a record.
eo: %s: la opcio #%s devas esti rikordo.

en: %s: the arg must be a node.
eo: %s: la opcio devas esti nodo.

en: %s: the arg #%s must be a node.
eo: %s: la opcio #%s devas esti nodo.

en: %s: the arg must be a variable.
eo: %s: la opcio devas esti variablo.

en: %s: the arg #%s must be a variable.
eo: %s: la opcio #%s devas esti variablo.

en: %s: the arg #%s must be a boolean.
eo: %s: la opcio #%s devas esti logikaĵo.

en: %s: the arg must be a list.
eo: %s: la opcio devas esti listo.

en: %s: the arg #%s must be a list.
eo: %s: la opcio #%s devas esti listo.

en: %s: the arg #%s must be a table.
eo: %s: la opcio #%s devas esti tabelo.

en: %s: the arg must be a set.
eo: %s: la opcio devas esti aro.

en: %s: the arg #%s must be a set.
eo: %s: la opcio #%s devas esti aro.

en: %s: Bad arguments
eo: %s: Malĝustaj opcioj.

en: %s: the arg had a major error.
eo: %s: la opcio igis gravan eraron.

en: %s: the arg #%s had a major error.
eo: %s: la opcio #%s igis gravan eraron.

en: Enter integer for program
eo: Enmetu entjeron por programo

en: Identify person for program:
eo: Indiku homon por programo:

en: Enter a spouse from family.
eo: Enmetu geedzon el familio.

en: Enter a sibling from family.
eo: Enmetu gefraton el familio.

en: Identify list of persons for program:
eo: Indiku liston da homoj por programo.

en: name: person does not have a name
eo: nomo: homo ne havas nomon

en: fullname: person does not have a name
eo: plenanomo: homo ne havas nomon

en: surname: person does not have a name
eo: familnomo: homo ne havas nomon

en: soundex: person does not have a name
eo: sonsimilado: homo ne havas nomon

en: Bad escape code at offset %d in bytecode string <%s>
eo: Malĝusta eskapsigna kodo ĉe deŝovo %d en bitokkoda ĉeno <%s>

en: (givens) person does not have a name
eo: (donaĵoj) homo ne havas nomon

en: set(%s, <Null>) is invalid
eo: aro(%s, <Nulo>) estas malvalida

en: first
eo: unua

en: second
eo: dua

en: third
eo: tria

en: fourth
eo: kvara

en: fifth
eo: kvina

en: sixth
eo: sesa

en: seventh
eo: sepa

en: eighth
eo: oka

en: ninth
eo: naŭa

en: tenth
eo: deka

en: eleventh
eo: dekunua

en: twelfth
eo: dekdua

en: zero
eo: nulo

en: one
eo: unu

en: two
eo: du

en: three
eo: tri

en: four
eo: kvar

en: five
eo: kvin

en: six
eo: ses

en: seven
eo: sep

en: eight
eo: ok

en: nine
eo: naŭ

en: ten
eo: dek

en: eleven
eo: dekunu

en: twelve
eo: dekdu

en: the arg to empty is not a list, table or set
eo: la opcio por malplenigo ne estas listo, tabelo, aŭ aro

en: the arg to length is not a list, table or set
eo: la opcio por grandeco ne estas listo, tabelo, aŭ aro

en: He
eo: Li

en: he
eo: li

en: His
eo: Lia

en: his
eo: lia

en: him
eo: lin

en: She
eo: Ŝi

en: she
eo: ŝi

en: Her
eo: Ŝia

en: her
eo: ŝia

en: her_
eo: ŝia_

en: (trimname) person does not have a name
eo: (tondunomo) homo ne havas nomon

en: Report not found: %s
eo: Raporto ne trovita: %s

en: Error: file <%s> not found
eo: Eraro: dosiero <%s> ne trovita

en: Proc %s must be called with %d (not %d) parameters.
eo: Proc %s devas esti vokita kun %d (ne %d) parametroj.

en: Error: file <%s> not found: %s
eo: Eraro: dosiero <%s> ne trovita: %s

en: 
    Report duration %s (ui duration %s)
eo: 
    Raporta daŭro %s (ui daŭro %s)

en: identifier: %s should be a string
eo: identigilo: %s devus esti signoĉeno

en: Undefined proc: %s
eo: Maldifinita proc: %s

en: Ambiguous call to proc: %s
eo: Dubasenca voko al proc: %s

en: Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s
eo: Multoble difinita proc %s (linioj %d kaj %d) en raporto: %s

en: Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s
eo: Multoble difinita funk %s (linioj %d kaj %d) en raporto: %s

en: This report requires a newer program to run
eo: Ĉi tiu raporto bezonas pli novan programon por ruli

en: Please choose from the following list.
eo: Bonvole elektu ion el la jena listo.

en: Illegal type found in list in menuchoose
eo: Kontraŭleĝa tipo trovita en listo en menuelektu

en: Enter d for debugger, q to quit
eo: Enmetu d por erarserĉilo, q por eliro

en: Quit debugger
eo: Eliru erarserĉilon

en: Report debugger
eo: Raporta erarserĉilo

en: Local variables
eo: Lokaj variabloj

en: Global variables
eo: Mallokaj variabloj

en: Report cancelled
eo: Raporto ĉesiĝis

en: Report file:
eo: Raporta dosiero:

en: Parsing Error at line %d:
eo: Sintaksanaliza Eraro ĉe linio %d:

en: Runtime Error at line %d:
eo: Dumrulada Eraro ĉe linio %d:

en: Aborting:
eo: Misfinigas:

en: Could not open file %s
eo: Ne povis malfermi dosieron %s

en: Report stopping due to error opening output file
eo: Raporto haltas pro eraro dum malfermado de celdosiero

en: Report stopping due to lack of output file
eo: Raporto haltas pro manko de celdosiero

en: illegal call to pos.
eo: kontraŭleĝa voko al pos.

en: First argument to (r)sort must be list or array
eo: Unua opcio por (r)ordigu devas esti listo aŭ vektoro

en: Arguments to (r)sort must be of same size
eo: Opcioj por (r)ordigu devas havi la saman grandecon

en: Second argument to (r)sort must be list or array
eo: Dua opcio por (r)ordigu devas esti listo aŭ vektoro

en: There was %d unresolved reference. | There were %d unresolved references.
eo[0]: Ekzistis %d malplenumita referenco.
eo[1]: Ekzistis %d malplenumitaj referencoj.

en: ?  Other menu choices
eo: ?  Aliaj menuelektoj

en: e  Edit the person
eo: e  Redaktu la homon

en: e  Edit the family
eo: e  Redaktu la familion

en: e  Edit record
eo: e  Redaktu rikordon

en: e  Edit top person
eo: e  Redaktu plej supran homon

en: e  Edit top family
eo: e  Redaktu plej supran familion

en: f  Browse to father
eo: f  Krozu al patro

en: f  Browse top father
eo: f  Krozu plej supran patron

en: m  Browse to mother
eo: m  Krozu al patrino

en: m  Browse top mother
eo: m  Krozu plej supran patrinon

en: s  Browse to spouse/s
eo: s  Krozu al geedzoj

en: s  Browse top spouse/s
eo: s  Krozu plej suprajn geedzojn

en: c  Browse to children
eo: c  Krozu al infanoj

en: c  Browse top children
eo: c  Krozu plej suprajn infanojn

en: o  Browse to older sib
eo: o  Krozu al pli maljuna gefrato

en: y  Browse to younger sib
eo: y  Krozu al pli juna gefrato

en: g  Browse to family
eo: g  Krozu al familio

en: u  Browse to parents
eo: u  Krozu al gepatroj

en: b  Browse to persons
eo: b  Krozu al homoj

en: t  Browse to top
eo: t  Krozu al supro

en: b  Browse to bottom
eo: b  Krozu al fundo

en: h  Add as spouse
eo: h  Aldonu kiel geedzo

en: i  Add as child
eo: i  Aldonu kiel infano

en: s  Add spouse to family
eo: s  Aldonu geedzon al familio

en: a  Add child to family
eo: a  Aldonu infanon al familio

en: a  Add family
eo: a  Aldonu familion

en: x  Swap two families
eo: x  Interŝanĝu du familiojn

en: x  Swap two children
eo: x  Interŝanĝu du infanojn

en: %c  Reorder child
eo: %c  Reordigu infanon

en: x  Switch top/bottom
eo: x  Baskulu supron/fundon

en: n  Create new person
eo: n  Kreu novan homon

en: a  Create new family
eo: a  Kreu novan familion

en: tt Enter tandem mode
eo: tt Eniru tandeman modalon

en: tt Enter family tandem
eo: tt Eniru familian tandemon

en: zi Browse to indi
eo: zi Krozu al indi

en: zz Browse to any
eo: zz Krozu al iun ajn

en: r  Remove as spouse
eo: r  Forigu kiel geedzo

en: d  Remove as child
eo: d  Forigu kiel infano

en: r  Remove spouse from
eo: r  Forigu geedzon el

en: d  Remove child from
eo: d  Forigu infanon el

en: (  Scroll up
eo: (  Rulumu supren

en: )  Scroll down
eo: )  Rulumu suben

en: ]  Increase tree depth
eo: ]  Pligrandigu arban profundecon

en: [  Decrease tree depth
eo: [  Malpligrandigu arban profundecon

en: (t Scroll top up
eo: (t Rulumu supron supren

en: )t Scroll top down
eo: )t Rulumu supron suben

en: (b Scroll bottom up
eo: (b Rulumu fundon supren

en: )b Scroll bottom down
eo: )b Rulumu fundon suben

en: (( Scroll both up
eo: (( Rulumu ambaŭ supren

en: )) Scroll both down
eo: )) Rulumu ambaŭ suben

en: #  Toggle childnos
eo: #  Baskulu infannumerojn

en: !g GEDCOM mode
eo: !g GEDCOM modalo

en: !x GEDCOMX mode
eo: !x GEDCOMX modalo

en: !t GEDCOMT mode
eo: !t GEDCOMT modalo

en: !a Ancestors mode
eo: !a Prapatra modalo

en: !d Descendants mode
eo: !d Posteula modalo

en: !n Normal mode
eo: !n Normala modalo

en: p  Pedigree mode
eo: p  Genealogia modalo

en: !! Cycle mode
eo: !! Ciklu modalon

en: (1-9)  Browse to child
eo: (1-9)  Krozu al infano

en: y  Turn on sync
eo: y  Ŝaltu sinkronigon

en: A  Advanced view
eo: A  Altnivela vidaĵo

en: tc Tandem to children
eo: tc Tandemo al infanoj

en: tf Tandem to father/s
eo: tf Tandemo al patro(j)

en: tg Tandem to family/s
eo: tg Tandemo al familio(j)

en: f  Browse to fathers
eo: f  Krozu al patroj

en: m  Browse to mothers
eo: m  Krozu al patrinoj

en: tm Tandem to mother/s
eo: tm Tandemo al patrino(j)

en: ts Tandem to spouse/s
eo: ts Tandemo al geedzo(j)

en: tu Tandem to parents
eo: tu Tandemo al gepatroj

en: <  Enlarge menu area
eo: <  Pligrandigu menuan areon

en: >  Shrink menu area
eo: >  Malpligrandigu menuan areon

en: M> More menu cols
eo: M> Pli da menuaj kolumnoj

en: M< Less menu cols
eo: M< Malpli da menuaj kolumnoj

en: +  Next in db
eo: +  La sekvan en db

en: -  Prev in db
eo: -  La lastan en db

en: d  Copy top to bottom
eo: d  Kopiu supron al fundo

en: j  Merge bottom to top
eo: j  Kunfandigu fundon al supro

en: j  Move down list
eo: j  Iru suben en listo

en: k  Move up list
eo: k  Iru supren en listo

en: e  Edit this person
eo: e  Redaktu ĉi tiun homon

en: i  Browse this person
eo: i  Krozu ĉi tiun homon

en: m  Mark this person
eo: m  Marku ĉi tiun homon

en: d  Delete from list
eo: d  Forstreku el listo

en: n  Name this list
eo: n  Nomigu ĉi tiun liston

en: b  Browse new persons
eo: b  Krozu novajn homojn

en: a  Add to this list
eo: a  Aldonu al ĉi tiu listo

en: x  Swap mark/current
eo: x  Interŝanĝu markon/nunon

en: $s  List sources
eo: $s  Montru fontojn

en: $n  List notes
eo: $n  Montru notojn

en: $$  List references
eo: $$  Montru referencojn

en: ^b  History/back
eo: ^b  Historio/malantaŭen

en: ^f  History/fwd
eo: ^f  Historio/antaŭen

en: ^l  History list
eo: ^l  Historion montru

en: ^c Clear history
eo: ^c Malplenigu historion

en: ^xb  ChngHist/back
eo: ^xb  ŜĝHist/malantaŭen

en: ^xf  ChngHist/fwd
eo: ^xf  ŜĝHist/antaŭen

en: ^xl  ChngHist list
eo: ^xl  ŜĝHist-on montru

en: ^xc Clear ChngHist
eo: ^xc Malplenigu ŜĝHist-on

en: %s  Add source
eo: %s  Aldonu fonton

en: %e  Add event
eo: %e  Aldonu okazon

en: %o  Add other
eo: %o  Aldonu alian

en: B  Browse new family
eo: B  Krozu novan familion

en: Missing title
eo: Mankanta titolo

en: %d spouse | %d spouses
eo[0]: %d geedzo
eo[1]: %d geedzoj

en: %d child | %d children
eo[0]: %d infano
eo[1]: %d infanoj

en: Fatal Error
eo: Neriparebla Eraro

en: FATAL ERROR
eo: NERIPAREBLA ERARO

en:   in file <%s> at line %d
eo:   en dosiero <%s> sur linio %d

en: ASSERT failure
eo: ASERTA fiasko

en: This is not a lineage linked GEDCOM file.
eo: Ĉi tiu ne estas devenligita GEDCOM dosiero.

en: Proceed anyway?
eo: Almenaŭ daŭru?

en: No current internal codeset, so no codeset conversion can be done
eo: Ne nuna interna kodpaĝo, do ne kodpaĝa ŝanĝiĝo eblas

en: Proceed without codeset conversion?
eo: Daŭru sen kodpaĝa ŝanĝiĝo?

en: %d warning during import | %d warnings during import
eo[0]: %d averto dum importado
eo[1]: %d avertoj dum importado

en: Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)
eo: Ne povas ŝanĝigi kodpaĝon (de <%s> al <%s>)

en: Enter codeset to assume (* for none)
eo: Enmetu kodpaĝon por premiso (* por neniu)

en: Commands:   j Move down     k Move up    i Select     q Quit
eo: Komandoj:   j Iru suben     k Iru supren i Elektu     q Eliru

en: Commands:   j Move down     k Move up    q Quit
eo: Komandoj:   j Iru suben     k Iru supren q Eliru

en: Commands:  j Move down   k Move up  d Delete   i Select   q Quit
eo: Komandoj:  j Iru suben   k Iru supren d Forigu   i Elektu   q Eliru

en: --- CURRENT SELECTION ---
eo: --- NUNA ELEKTO ---

en: --- LIST ---
eo: --- LISTO ---

en: -- CURRENT SELECTION --
eo: -- NUNA ELEKTO --

en: Choose an operation:
eo: Elektu funkciadon:

en: r  Remove from list
eo: r  Forigu el la listo

en: t  Enter tandem mode
eo: t  Eniru tandeman modalon

en: Person | Persons
eo[0]: Homo
eo[1]: Homoj

en: Family | Families
eo[0]: Familio
eo[1]: Familioj

en: Source | Sources
eo[0]: Fonto
eo[1]: Fontoj

en: Event | Events
eo[0]: Okazo
eo[1]: Okazoj

en: Other | Others
eo[0]: Alio
eo[1]: Alioj

en: Checking GEDCOM file for errors.
eo: Kontrolas GEDCOM dosieron por eraroj.

en: Error | Errors
eo[0]: Eraro
eo[1]: Eraroj

en: Warning | Warnings
eo[0]: Averto
eo[1]: Avertoj

en: The database is read-only; loading has been canceled.
eo: La datumbazo estas nurlegebla; ŝarĝadon ĉesigis.

en: Adding unused keys as deleted keys...
eo: Aldonas maluzitajn ŝlosilojn kiel forstrekitaj ŝlosiloj...

note: TRANSLATORS: how long Import ran, and how much of that was UI delay
en: Import time %s (ui %s)
eo: Importada daŭro %s (ui %s)

en: The database was not saved.
eo: La datumbazo ne estas registrita.

en: Warning: database codeset unspecified
eo: Averto: datumbaza kodpaĝo ne estas indikita

en: Warning: not all conversions available
eo: Averto: ne ĉiuj ŝanĝigoj estas haveblaj

en: Menu (%s) choice sequence too long: %s
eo: Menuo (%s) elekta sinsekvaĵo tro longas: %s

en: Menu (%s) item lacked choice sequence: %s
eo: Menuero (%s) mankis elektan sinsekvaĵon: %s

en: In menu: %s
eo: En menuo: %s

en: Duplicate hotkey for item: %s
eo: Multoble difinita klavkomando por ero: %s

en: Clash with longer hotkey in item: %s
eo: Konflikto kun pli longa klavkomando en ero: %s

en: Clash with shorter hotkey in item: %s
eo: Konflikto kun malpli longa klavkomando en ero: %s

en: Whose key value do you want?
eo: Kies ŝlosilvaloron vi deziras?

en: Please enter person's internal key value.
eo: Bonvole enmetu la internan ŝlosilvaloron de la homo:

en: enter key:
eo: enmetu ŝlosilon:

en: No one in database has key value %s.
eo: Neniu el la datumbazo havas la ŝlosilvaloron %s.

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
eo: Enmetu ŝablonon kontraŭ kiu kongrui unuopan familian nomon aŭ donitan nomon.

en: Enter pattern to match against full name.
eo: Enmetu ŝablonon kontraŭ kiu kongrui plenan nomon.

en: pattern:
eo: ŝablono:

en: (pg %d/%d)
eo: (pĝ %d/%d)

en: No conversion
eo: Neniu ŝanĝigo

en: Internal codeset
eo: Interna kodpaĝo

en: Locales are enabled.
eo: Lokaĵaroj ebliĝitaj

en: Locales are disabled.
eo: Lokaĵaroj malebliĝitaj

en: NLS (National Language Support) is compiled in.
eo: NLS (Nacia Lingva Subtenado) estas entradukigita

en: NLS (National Language Support) is not compiled in.
eo: NLS (Nacia Lingva Subtenado) ne estas entradukigita

en: iconv (codeset conversion) is compiled in.
eo: iconv (kodpaĝa ŝanĝigado) estas entradukigita

en: iconv (codeset conversion) is not compiled in.
eo: iconv (kodpaĝa ŝanĝigado) ne estas entradukigita

en: Startup collate locale: %s
eo: Komenca ordiza lokaĵaro: %s

en: Startup messages locale: %s
eo: Komenca mesaĝa lokaĵaro: %s

en: Current collate locale: %s
eo: Nuna ordiza lokaĵaro: %s

en: Current messages locale: %s
eo: Nuna mesaĝa lokaĵaro: %s

en: Collation routine: %s
eo: Ordizigada subprogramo: %s

en: GUI codeset: %s
eo: GUI-a kodpaĝo: %s

en: GUI output codeset: %s
eo: GUI-a eliga kodpaĝo: %s

en: GUI input codeset: %s
eo: GUI-a eniga kodpaĝo: %s

en: editor codeset: %s
eo: redaktila kodpaĝo: %s

en: editor output codeset: %s
eo: redaktila eliga kodpaĝo: %s

en: editor input codeset: %s
eo: redaktila eniga kodpaĝo: %s

en: report codeset: %s
eo: raporta kodpaĝo: %s

en: report output codeset: %s
eo: raporta eliga kodpaĝo: %s

en: report input codeset: %s
eo: raporta eniga kodpaĝo: %s

en: GEDCOM codeset: %s
eo: GEDCOM-a kodpaĝo: %s

en: gedcom output codeset: %s
eo: gedcom-a eliga kodpaĝo: %s

en: gedcom input codeset: %s
eo: gedcom-a eniga kodpaĝo: %s

en: Codeset information
eo: Kodpaĝa informo

en: gettext dll: %s
eo: gettext (akirteksaĵa) dll: %s

en: gettext dll version: %s
eo: gettext (akirteksaĵa) dll eldono: %s

en: gettext dll had no version
eo: gettext (akirteksaĵa) dll ne havis eldonon: %s

en: no gettext dll found
eo: trovis neniun gettext (akirteksaĵan) dll-on

en: iconv dll version: %s
eo: iconv dll eldono: %s

en: iconv dll had no version
eo: iconv dll ne havis eldonon

en: no iconv dll found
eo: trovis neniun iconv dll

en: Impermissible to change codeset in a populated database
eo: Ŝanĝante kodpaĝon malpermesita en enhaviĝita datumbazo

en: LifeLines -- Main Menu
eo: LifeLines -- Ĉefa Menuo

en: v  Review visit history (%d record) | v  Review visit history (%d records)
eo[0]: v  Revizu vizitan historion (%d rikordo)
eo[1]: v  Revizu vizitan historion (%d rikordoj)

en: (visit history is empty)
eo: (vizita historio estas malplena)

en: c  Review change history (%d record) | c  Review change history (%d records)
eo[0]: c  Revizu ŝanĝan historion (%d rikordo)
eo[1]: c  Revizu ŝanĝan historion (%d rikordoj)

en: (change history is empty)
eo: (ŝanĝa historio estas malplena)

en: f  Full database scan
eo: f  Plena datumbaza ekzameno

en: What scan type?
eo: Kia ekzameno?

en: f  Full name scan
eo: f  Plen-noma ekzameno

en: n  Name fragment (whitespace-delimited) scan
eo: n  Part-noma (blank-spaca-disigita) ekzameno

en: r  Refn scan
eo: r  Refn ekzameno

en: Choose database to open
eo: Elektu datumbazon por malfermi

en: No databases found in database path
eo: Trovis neniujn datumbazojn en datumbaza dosierindiko

en: born
eo: nask

en: bles
eo: beni

en: resi
eo: loĝi

en: died
eo: mort

en: buri
eo: entr

en: crem
eo: brul

en: Cached: I:%s; F:%s
eo: Kaŝmemoriĝis: I:%s; F:%s

en: Record %s is referred to but not defined.
eo: Rikordo %s estas aludita sed ne difinita.

en: Line %d: The source defined here has no key.
eo: Linio %d: La fonto ĉi tie difinita ne havas ŝlosilon.

en: Line %d: Source %s has an incorrect key.
eo: Linio %d: Fonto %s havas malĝustan ŝlosilon.

en: Lines %d and %d: Source %s is multiply defined.
eo: Linioj %d kaj %d: Fonto %s estas multoble difinita.

en: Line %d: The event defined here has no key.
eo: Linio %d: La okazo ĉi tie difinita ne havas ŝlosilon.

en: Line %d: Event %s has an incorrect key.
eo: Linio %d: Okazo %s havas malĝustan ŝlosilon.

en: Lines %d and %d: Event %s is multiply defined.
eo: Linioj %d kaj %d: Okazo %s estas multoble difinita.

en: Line %d: The record defined here has no key.
eo: Linio %d: La rikordo ĉi tie difinita ne havas ŝlosilon.

en: Line %d: Record %s has an incorrect key.
eo: Linio %d: Rikordo %s havas malĝustan ŝlosilon.

en: Lines %d and %d: Record %s is multiply defined.
eo: Linioj %d kaj %d: Rikordo %s estas multoble difinita.

en: Line %d: Person %s has multiple father links.
eo: Linio %d: Homo %s havas multoblajn patrajn ligilojn.

en: Line %d: Person %s has multiple mother links.
eo: Linio %d: Homo %s havas multoblajn patrinajn ligilojn.

en: Line %d: Person %s is both male and female.
eo: Linio %d: Homo %s estas ambaŭ vira kaj ina.

en: Line %d: Person %s is male but must be female.
eo: Linio %d: Homo %s estas vira sed devas esti ina.

en: Line %d: Person %s is female but must be male.
eo: Linio %d: Homo %s estas ina sed devas esti vira.

en: Line %d: Person %s is implied to be both male and female.
eo: Linio %d: Homo %s implice estas ambaŭ vira kaj ina.

en: Line %d: Family %s has multiple husband links.
eo: Linio %d: Familio %s havas multoblajn edzajn ligilojn.

en: Line %d: Family %s has multiple wife links.
eo: Linio %d: Familio %s havas multoblajn edzinajn ligilojn.

en: error
eo: eraro

en: %6d Error | %6d Errors
eo[0]: %6d Eraro
eo[1]: %6d Eraroj

en:  (see log file <%s>)
eo:  (vidu protokolan dosieron <%s>)

en:  (no log file)
eo:  (neniu protokola dosiero)

en: warning
eo: averto

en: %6d Warning | %6d Warnings
eo[0]: %6d Averto
eo[1]: %6d Avertoj

en: Processed %d lines without finding end of HEAD
eo: Traktis %d liniojn sed ne trovis finon de HEAD

en: End of file at line %d
eo: Fino de dosiero ĉe linio %d

en: Error at line %d: %s
eo: Eraro ĉe linio %d: %s

en: Bad level at line %d
eo: Malĝustaj niveloj ĉe linio %d

en: Duplicate HEAD line at line %d
eo: Multoble difinita HEAD linio ĉe linio %d

en: Missing HEAD line at line %d
eo: Mankanta HEAD linio ĉe linio %d

en:     in file <%s> at line %d
eo:     en dosiero <%s> sur linio %d

en: Current database
eo: Nuna datumbazo

en: /home/users/myname/lifelines/databases/myfamily
eo: /hejmo/uzantoj/mianomo/lifelines/datumbazoj/miafamilio

en: Orphan names
eo: Ofraj nomoj

en: Ghost names
eo: Fantomaj nomoj

en: Duplicate names
eo: Multoble difinitaj nomoj

en: Non-indi names
eo: Ne-indi-aj nomoj

en: Duplicate individuals
eo: Multoble difinitaj apartuloj

en: Duplicate families
eo: Multoble difinitaj familioj

en: Duplicate sources
eo: Multoble difinitaj fontoj

en: Duplicate events
eo: Multoble difinitaj okazoj

en: Duplicate others
eo: Multoble difinitaj alioj

en: Missing records (from deleteset)
eo: Mankantaj rikordoj (el forstrekaro)

en: Deleted records
eo: Forstrekiĝitaj rikordoj

en: Bad name
eo: Malĝusta nomo

en: Bad family reference
eo: Malĝusta familia referenco

en: Missing child
eo: Mankanta infano

en: Missing spouse
eo: Mankanta geedzo

en: Bad HUSB reference
eo: Malĝusta HUSB referenco

en: Bad WIFE reference
eo: Malĝusta WIFE referenco

en: Bad CHIL reference
eo: Malĝusta CHIL referenco

en: Improper HUSB
eo: Maltaŭga HUSB

en: Improper WIFE
eo: Maltaŭga WIFE

en: Improper child
eo: Maltaŭga infano

en: Empty family
eo: Malplena familio

en: Single person family
eo: Unuhoma familio

en: Bad pointer
eo: Malĝusta indikilo

en: Missing data records
eo: Mankantaj datumaj rikordoj

en: \My Documents\LifeLines\Databases\MyFamily
eo: \Miaj Datumaroj\LifeLines\Datumbazoj\MiaFamilio

en: usage: dbverify -(flags) <btree>
eo: uzado: dbverify -(opcioj) <btree>

en: flags:
eo: opcioj:

en: 	-a = Perform all checks (does not include fixes)
eo: 	-a = Plenumu ĉiujn kontrolojn (ne anigas riparojn)

en: 	-g = Check for ghosts (names/refns)
eo: 	-g = Kontrolu por fantomoj (nomoj/refnoj)

en: 	-G = Check for & fix ghosts (names/refns)
eo: 	-G = Kontrolu por kaj riparu fantomojn (nomoj/refnoj)

en: 	-i = Check individuals
eo: 	-i = Kontrolu apartulojn

en: 	-f = Check families
eo: 	-f = Kontrolu familiojn

en: 	-F = Alter any bad family lineage pointers (to _badptr)
eo: 	-F = Ŝanĝu iun ajn malĝustajn familiajn devenligilojn (al _badptr)

en: 	-s = Check sours
eo: 	-s = Kontrolu sours (fontojn)

en: 	-e = Check events
eo: 	-e = Kontrolu okazojn

en: 	-x = Check others
eo: 	-x = Kontrolu aliojn

en: 	-l = Check database structure
eo: 	-l = Kontrolu datumbazan strukturon

en: 	-m = Check for records missing data entries
eo: 	-m = Kontrolu rikordojn por mankantaj datumeroj

en: 	-M = Fix records missing data entries
eo: 	-M = Riparu rikordojn kiu mankas datumerojn

en: 	-D = Fix bad delete entries
eo: 	-D = Riparu malĝustajn forstrekerojn

en: 	-n = Noisy (echo every record processed)
eo: 	-n = Brua (eĥu ĉiun rikordon traktitan)

en: example: dbverify -ifsex "%s"
eo: ekzemplo: dbverify -ifsex "%s"

en: Non-indi name, key=%s, name=%s
eo: Ne-indi nomo, ŝlosilo=%s, nomo=%s

en: Orphaned name: %s
eo: Ofra nomo: %s

en: Ghost name: %s -> %s
eo: Fantoma nomo: %s -> %s

en: Orphaned refn: %s
eo: Ofra refn: %s

en: Duplicate name for %s (%s)
eo: Multoble difinita nomo por %s (%s)

en: Duplicate refn for %s (%s)
eo: Multoble difinita refn por %s (%s)

en: Duplicate individual for %s
eo: Multoble difinita apartulo por %s

en: Bad name for individual %s: %s
eo: Malĝusta nomo por apartulo %s: %s

en: Bad family reference (%s) individual %s
eo: Malĝusta familia referenco (%s) apartulo %s

en: Missing child (%s) in family (%s)
eo: Mankanta infano (%s) en familio (%s)

en: Fixed missing child (%s) in family (%s)
eo: Riparis mankantan infanon (%s) en familio (%s)

en: Missing spouse (%s) in family (%s)
eo: Mankanta geedzo (%s) en familio (%s)

en: Fixed missing spouse (%s) in family (%s)
eo: Riparis mankantan geedzon (%s) en familio (%s)

en: Duplicate family for %s
eo: Multoble difinita familio por %s

en: Bad HUSB reference (%s) in family %s
eo: Malĝusta HUSB referenco (%s) en familio %s

en: Fixed Bad HUSB reference (%s) in family %s
eo: Riparis malĝustan HUSB referencon (%s) en familio %s

en: Improper HUSB (%s) in family (%s)
eo: Maltaŭga HUSB (%s) en familio (%s)

en: Bad wife reference (%s) in family %s
eo: Malĝusta edzina referenco (%s) en familio %s

en: Fixed Bad wife reference (%s) in family %s
eo: Riparis malĝustan edzinan referencon (%s) en familio %s

en: Improper wife (%s) in family (%s)
eo: Maltaŭga edzino (%s) en familio (%s)

en: Bad child reference (%s) in family %s
eo: Malĝusta infana referenco (%s) en familio %s

en: Fixed bad child reference (%s) in family %s
eo: Riparis malĝustan infanan referencon (%s) en familio %s

en: Empty family (%s)
eo: Malplena familio (%s)

en: Single person family (%s)
eo: Unuhoma familio (%s)

en: Duplicate source for %s
eo: Multoble difinita fonto por %s

en: Duplicate event for %s
eo: Multoble difinita okazo por %s

en: Duplicate record for %s
eo: Multoble difinita rikordo por %s

en: Bad pointer (in %s): %s
eo: Malĝusta indikilo (en %s): %s

en: Missing undeleted record %c%d
eo: Mankanta malforstrekita rikordo %c%d

en: Fixed missing undeleted record %c%d
eo: Riparis mankantan malforstrekitan rikordon %c%d

en: Failed to fix missing undeleted record %c%d
eo: Ne povis ripari mankantan malforstrekitan rikordon %c%d

en: Delete set contains valid record %s
eo: Forstrekaro enhavas validan rikordon %s

en: Fixed delete set contains valid record %s
eo: Riparis forstrekaron kiu enhavas validan rikordon %s

en: Failed to fix missing undeleted record %s
eo: Ne povis ripari forstrekaron kiu enhavas validan rikordon %s

en: Cycle in indexes, file %s found again!
eo: Ciklo en indeksoj, dosieron %s trovas denove!

en: First key in block below parent's limit
eo: Unua ŝlosilo en bloko subas limon de patro

en: Last key in block above parent's limit
eo: Fina ŝlosilo en bloko superas limon de patro

en: data block
eo: datuma bloko

en: %s fkey=%d, file=%s
eo: %s dosierŝlosilo=%d, dosiero=%s

en: Missing data record (%s)
eo: Mankanta datuma rikordo (%s)

en: Fixed missing data record (%s)
eo: Riparis mankanta datuma rikordo (%s)

en: %d error | %d errors
eo[0]: %d eraro
eo[1]: %d eraroj

en: %d fixed | %d fixed
eo[0]: %d riparita
eo[1]: %d riparitaj

en: No errors found
eo: Neniun eraron trovis

en: FATAL ERROR:
eo: NERIPAREBLA ERARO

en: In file <%s> at line %d
eo: En dosiero <%s> ĉe linio %d
