lifelines 3.0.55 - en to es translation catalogue (888 entries)

en: <unnamed>
es: <innomado>

note: TRANSLATORS: years & days time interval
en: %dy%03dd
es: %da%03dd

en: Missing NAME line in INDI record; record ignored.
es: Línea de NAME que falta en registro de INDI; registro no hecho caso.

en: You must identify a database.
es: Necesidad identificar un base de datos.

en: What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)
es: Que carpeta tiene (o sostendrá) el LifeLines base de datos? (? para lista)

en: enter path:
es: insertar curso:

en: There is no LifeLines database in that directory.
es: No hay un LifeLines base de datos en eso carpeta.

en: Do you want to create a database there?
es: Quiero hacer un base de datos ayi?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
es: La discusión a la cerradura (-l) debe ser y o n.

en: Cannot remove last person from family.
es: No puede quitar a persona pasada de la familia.

en: lines [-adkrwiflntcuFxoCzI] [database]   # Use -F for Finnish database
es: lines [-adkrwiflntcuFxoC] [base de datos] #Use -F para Finlandés base de datos

en: lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [database]   # Finnish database
es: lines [-adkrwiflntcuFxoC] [base de datos] #Use -F para Finlandés base de datos

en: lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [database]
es: lines [-adkrwiflntcuxoC] [base de datos]

en: The database is read only; you may not add records.
es: El base de datos esta solo leer: usted no puede agregar registros.

en: The database is read only; you may not change records.
es: El base de datos esta solo leer: usted no pueded cambiar registros.

en: The database is read only; you may not merge records.
es: El base de datos esta solo leer: usted no puede buscando registros.

en: The database is read only; you may not remove records.
es: El base de datos esta solo leer: usted no puede eliminar registros.

en: The database is read only.
es: El base de datos esta solo leer.

en: Name, key, refn, list, or @:
es: insertar nombre, clave, refn, o lista, o @:

en: enter key or refn:
es: insertar clave o refn:

en: Please choose the child to remove from the family.
es: Elija por favor a niño para eliminar desde la familia.

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
es: Elija por favor a cónyuge/progenitore para eliminar desde la familia.

en: From which family is the child to be removed?
es: ¿De qué familia es el niño que se quitará?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
es: ¿De qué familia es el cónyuge/progenitore que se quitará?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
es: Identifique a familia (no incorpore nada identificar por los miembros individuales).

en: Identify a spouse of the family, if known.
es: Identifique a cónyuge de la familia, si está sabido.

en: Identify a child of the family, if known.
es: Identifique a niño de la familia, si está sabido.

en: Identify the first child to swap.
es: Identifique a primer niño para intercambiar.

en: Identify the second child to swap.
es: Identifique a segundo niño para intercambiar.

en: Identify the child to reorder.
es: Identifique a niño para reordenar.

en: Identify the first family/spouse to swap.
es: Identifique a primer familia/cónyuge para intercambiar.

en: Identify the second family/spouse to swap.
es: Identifique a segunda familia/cónyuge para intercambio.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
es: Elija por favor a cónyuge/progenitore para examinar.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
es: Elija por favor a primer cónyuge/progenitore para examinar.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
es: Elija por favor a segundo esposaprogenitore para examinar.

en: Please choose the child to browse to.
es: Elija por favor a niño para examinar.

en: Please choose the first child to browse to.
es: Elija por favor a primero niño para examinar.

en: Please choose the second child to browse to.
es: Elija por favor a segundo niño para examinar.

en: Please choose the family to browse to.
es: Elija por favor a familia para examinar.

en: Enter Family Number to Browse to
es: Elija por favor a numero de la familia para examinar.

en: Please choose the first family to browse to.
es: Elija por favor a primera familia para examinar.

en: Please choose the second family to browse to.
es: Elija por favor a segunda familia para examinar.

en: Please choose the father/husband to browse to.
es: Elija por favor a padre/cónyuge para examinar.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
es: Elija por favor a primero padre/cónyuge para examinar.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
es: Elija por favor a segundo padre/cónyuge para examinar.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
es: Elija por favor a madre/esposa para examinar.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
es: Elija por favor a primera madre/esposa para examinar.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
es: Elija por favor a segunda madre/esposa para examinar.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
es: Identifique a padre en la familia que hace niños intercambiar.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
es: ¿De quién familias/cónyuges deben ser intercambiadas?

en: Identify one of the child's parents, if known.
es: Identifique a uno de los padres del niño, si está sabido.

en: Enter pattern to match against refn.
es: Incorpore el patrón para emparejar contra refn.

en: Please choose from among these people.
es: Elija por favor entre de estas personas.

en: Please choose from among these records.
es: Elija por favor entre de estos registros.

en: Is this the new child?
es: ¿Está esto el nuevo niño?

en: Is this the new spouse?
es: ¿Está esto el nuevo cónyuge?

en: Is this the person?  Select if so.
es: ¿Está esto la persona? Seleccione si tan.

en: Is this the record?  Select if so.
es: ¿Está esto el registro? Seleccione si tan.

en: Select the child the new child precedes or select last.
es: Seleccione a niño que el nuevo niño precede o selecciónelo por último.

en: Please identify next person to browse to.
es: Identifique por favor a persona siguiente para hojear a.

en: Please identify record to browse to.
es: Identifique por favor el registro a las frentes a.

en: Please identify one of the spouses.
es: Identifique por favor uno de los cónyuges.

en: Please identify person or persons to browse to.
es: Identifique por favor a la persona o a personas para hojear a.

en: Please choose family create operation.
es: Elija por favor a familia crean la operación.

en: Do you want to enter another name?
es: ¿Usted desea entrar otro nombre?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
es: Este persona no es un cónyuge o progenitore en ningua familia.

en: This person is not a child in any family.
es: Este persona no es un niño en ningua familia.

en: There is no one in the database with that name or key.
es: No hay nadie en la base de datos con ese nombre o clave.

en: This person's father is not in the database.
es: El padre de esta persona no está en la base de datos.

en: This person's mother is not in the database.
es: La madre de esta persona no está en la base de datos.

en: This person has no spouse in the database.
es: Esta persona tiene no cónyuge en la base de datoss.

en: This person has no younger sibling in the database.
es: Esta persona tiene no hermano menor en la base de datos.

en: This person has no older sibling in the database.
es: Esta persona tiene no hermano mayor en la base de datos.

en: This person's parents are not in the database.
es: Los padres de esta persona no estan en la base de datos.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
es: Este familia no tenemos un masculino cónyuge/progenitore en la base de datos.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
es: Este familia no tenemos un femeniño cónyuge/progenitore en la base de datos.

en: There are no children in the database for this family.
es: No hay niños en la base de datos por ese familia.

en: This person has no children in the database.
es: Este persona no tiene niños en la base de datos.

en: No such child.
es: Ningún tal niño.

en: No such person.
es: Ningún tal persona.

en: No such record.
es: Ningún tal registro.

en: No such family.
es: Ningún tal familia.

en: No sources present.
es: Ningunas fuentes presentes.

en: Please choose the source to view.
es: Elija por favor la fuente para visión.

en: No events present.
es: Ningunos acontecimientos presente.

en: Please choose the event to view.
es: Elija por favor el acontecimiento para visión.

en: No others present.
es: Ningunos otros presente.

en: Please choose the other to view.
es: Elija por favor el otro para visión.

en: No notes present.
es: Ningunos notas presente.

en: Please choose the note to view.
es: Elija por favor la nota para visión.

en: No references present.
es: Ningunas referencias presentes.

en: Please choose the reference to view.
es: Elija por favor la referencia para visión.

en: Duplicated REFN - please choose.
es: REFN duplicados eligen por favor.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
es: El nuevo cónyuge tiene sexo desconocido; no puede agregar a la familia.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
es: Las personas no están de sexo opuesto; no puede hacer a familia.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
es: La persona no es un cónyuge en la familia; no puede quitar

en: This person is not a child in the family; can't remove.
es: La persona no es un niño en la familia; no puede quitar

en: This person's sex is not known; can't make family.
es: El sexo de esta persona no se sabe; no puede hacer a familia.

en: This family already has a husband/male parent.
es: Esta familia tiene ya un marido/padre.

en: This family already has a wife/female parent.
es: Esta familia tiene ya una esposa/madre.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
es: Esta familia tiene ambos cónyuges/progenitores; no puede agregar otros.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
es: Esta familia no tiene ningún cónyugeprogenitore; no puede quitar.

en: This family still has links; not removed.
es: Esta familia todavía tiene acoplamientos; no quitado.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
es: Elija a familia seleccionando a un cónyuge/progenitore.

en: Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)
es: ¿Usted desea corregir a la persona otra vez? (Si no los cambios serán desechados.)

en: Do you want to edit the person again?
es: ¿Usted desea corregir a la persona otra vez?

en: Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)
es: ¿Usted desea corregir a la familia otra vez? (Si no los cambios serán desechados.)

en: Do you want to edit the family again?
es: ¿Usted desea corregir a la familia otra vez?

en: Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)
es: ¿Usted desea corregir a la fuente otra vez? (Si no los cambios serán desechados.)

en: Do you want to edit the source again?
es: ¿Usted desea corregir a la fuente otra vez?

en: Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)
es: ¿Usted desea corregir el contecimiento otra vez? (Si no los cambios serán desechados.)

en: Do you want to edit the event again?
es: ¿Usted desea corregir el contecimiento otra vez?

en: Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)
es: ¿Usted desea corregir el registro otra vez? (Si no los cambios serán desechados.)

en: Do you want to edit the record again?
es: ¿Usted desea corregir el registro otra vez?

en: Whom do you want to edit?
es: ¿Quién usted desea corregir?

en: Which source record do you want to edit?
es: ¿Qué registro de la fuente usted desea corregir?

en: Which event record do you want to edit?
es: ¿Qué registro del acontecimiento usted desea corregir?

en: What record do you want to edit?
es: ¿Qué registro usted desea corregir?

en: Do you really want to add this person to the database?
es: ¿Usted realmente desea agregar a esta persona a la base de datos?

en: Do you really want to add this family to the database?
es: ¿Usted realmente desea agregar a esta familia a la base de datos?

en: Do you really want to add this child to the family?
es: ¿Usted realmente desea agregar a este niño a la base de datos?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
es: ¿Usted realmente desea agregar a este cónyuge/progenitore a la base de datos?

en: Do you really want to add this source to the database?
es: ¿Usted realmente desea agregar esta fuente a la base de datos?

en: Do you really want to add this event to the database?
es: ¿Usted realmente desea agregar este acontecimiento a la base de datos?

en: Do you really want to add this record to the database?
es: ¿Usted realmente desea agregar este registro a la base de datos?

en: Do you really want to update this person?
es: ¿Usted realmente desea poner al día a esta persona?

en: Do you really want to update this family?
es: ¿Usted realmente desea poner al día a esta familia?

en: Do you really want to update this source?
es: ¿Quisiera actualizar esta fuente en verdad?

en: Do you really want to update this event?
es: ¿Usted realmente desea poner al día este acontecimiento?

en: Do you really want to update this record?
es: ¿Usted realmente desea poner al día este registro?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
es: ¿Es usted seguro desea quitar a la persona de la base de datos?

en: Are you sure you want to remove this record from the database?
es: ¿Es usted seguro desea quitar este registro de la base de datos?

en: Remove this family record?
es: ¿Quite este registro de la familia?

en: (Family %s (%s, %s)
es: (Familia %s (%s, %s)

en: Do you really want to merge these two persons?
es: ¿Usted realmente desea combinar a estas dos personas?

en: Do you really want to merge these two families?
es: ¿Usted realmente desea combinar a estas dos familias?

en: Do you really want to swap spouse orders?
es: ¿Usted realmente desea intercambiar pedidos del cónyuge?

en: Do you really want to reorder children?
es: ¿Usted realmente desea reordenar a niños?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
es: ¿Usted realmente desea quitar a este niño de su familia?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
es: ¿Usted realmente desea quitar a este cónyuge de su familia?

en: Too many spouses to display full list
es: También muchos cónyuges para exhibir la lista completa.

en: These persons are children in different families.
es: Estas personas son niños en diversas familias.

en: Are you sure you want to merge them?
es: ¿Es usted seguro usted desea combinarlos?

en: There is something wrong with the data.
es: Hay algo mal con los datos.

en: Please identify the child.
es: Identifique por favor a niño.

en: Please identify one of the child's siblings.
es: Identifique por favor a uno de los hermanos del niño.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
es: Identifique a cónyuge para agregar a una familia existente.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
es: Identifique a cónyuge ya en familia, si está sabido.

en: Identify child already in family.
es: Identifique a niño ya en familia.

en: This person is already a child in a family.
es: Esta persona es ya un niño en una familia.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
es: Identificar un cónyuge/progenitore de la nueva familia.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
es: Identificar el segundo cónyuge/progenitore, si conocido.

en: Both families must have husbands/fathers.
es: Necesidad los dos familias tener maridos/padres.

en: Both families must have wives/mothers.
es: Necesidad los dos familias tener esposas/madres.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
es: Identificar cónyuge/progenitore en el segundo familia, si conocido.

en: Identify child in second family.
es: Identificar niño en el segundo familia.

en: Identify second person to browse to.
es: Identificar la segunda persona a examinar.

en: Create a family with this person as a child.
es: Crear un familia con eso persona como un/una niño/a.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
es: Crear una familia con este persona como un a cónyuge/progenitore.

en: This family has less than two children; can't swap.
es: Esta familia tiene menos de dos niños; no puede intercambiar.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
es: Esta persona es un cónyuge/un progenitor en menos de dos familias.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
es: Algo imposible sucedido. Ayuda de tech del contacto.

en: The two children were swapped.
es: Intercambiaron a los dos niños.

en: The two families were swapped.
es: Las dos familias fue cambiar.

en: The child was removed from his/her family.
es: El niño fue eliminar desde el/ella familia.

en: The spouse was removed from his/her family.
es: El cónyuge fue eliminar desde el/ella familia.

en: A person cannot be merged with him/herself.
es: Una persona no puede ser combinada con se.

en: A family cannot be merged with itself.
es: Una familia no puede ser combinada con sí mismo.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
es: Dos personas con diversos padres no pueden ser combinadas.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
es: Dos padres de diversos sexos no pueden ser combinados.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
es: Las familias tienen diversos padres/cónyuges no pueden combinarse.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
es: Las familias tienen diversas madres/esposas no pueden combinarse.

en: Who do you want to remove from the database?
es: Quien quiero eliminar desde el base de datos?

en: What record do you want to remove from the database?
es: Que registro quiero eliminar desde el base de datos?

en: Place the child last in the family.
es: Ponga el último del niño en la familia.

en: Error in abbreviations file.
es: Error en archivo de las abreviaturas.

en: Error in user options file.
es: Error en archivo de las opciones del usuario.

en: Error in character mapping file.
es: Error en el carácter traz el archivo.

en: (Separator is %s)
es: (El separador es %s

en: Do you want to re-edit it?
es: ¿Usted desea re-corregirlo?

en: %s was added to the database.
es: %s fue agregado a la base de datos.

en: %s was added as a child.
es: %s fue agregado como niño.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
es: %s fue agregado como un cónyuge y/o progenitore.

en: The new family was added to the database.
es: Agregaron a la nueva familia a la base de datos.

en: %s was modified in the database.
es: %s fue modificado en la base de datos.

en: The family was modified in the database.
es: Modificaron a la familia en la base de datos.

en: The source was modified in the database.
es: La fuente fue modificada en la base de datos.

en: The event was modified in the database.
es: El acontecimiento fue modificado en la base de datos.

en: The record was modified in the database.
es: El registro fue modificado en la base de datos.

en: Could not open file %s.
es: No podía abrir el fichero %s.

en: Filepath too long.
es: Carpeta del fichero demasiado largo.

en: Please mark a record first.
es: Marque por favor un primer de registro.

en: The current list is now named %s.
es: La lista actual ahora se nombra %s.

en: The current list is not named.
es: La lista actual no se nombra.

en: What should the name of this list be?
es: ¿Qué debe el nombre de esta lista ser?

en: No persons were added to the current list.
es: No se agregó a ningunas personas a la lista actual.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
es: Qué personas o lista usted desea agregar a la lista actual.

en: You are at the bottom of the list.
es: Usted está en el fondo de la lista.

en: You are at the top of the list.
es: Usted está en la tapa de la lista.

en: New persons were added to the current list.
es: Agregaron a las nuevas personas a la lista actual.

en: System error: illegal map code
es: Error de sistema: código ilegal del mapa

en: No such translation table in this database
es: Ninguna tal tabla de la traducción en esta base de datos.

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
es: Debido a errores el archivo de GEDCOM no fue cargado.

en: No errors; adding records with original keys...
es: Ningunos errores; adición de registros con llaves originales...

en: No errors; adding records with new keys...
es: Ningunos errores; adición de registros con nuevas llaves...

en: Use original keys from GEDCOM file?
es: ¿Utilice las llaves originales del archivo de GEDCOM?

en: Proceed?
es: ¿Proceda?

en: Enter name of output archive file.
es: Incorpore el nombre del fichero de archivo de la salida.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
es: La base de datos '%s' se ha ahorrado adentro `%s'.

en: Enter name of translation table file to write
es: Incorpore el nombre del archivo de tabla de la traducción para escribir.

en: Enter name of translation table file to read
es: Incorpore el nombre del archivo de tabla de la traducción para leer.

en: Line %d: The person defined here has no key: skipped.
es: Línea %d: La persona definida aquí no tiene ninguna llave: saltado.

en: Line %d: The family defined here has no key.
es: Línea %d: La familia definida aquí no tiene ninguna llave.

en: Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped.
es: Lineas %d y %d: Persons %s es multiplica definido: saltado.

en: Lines %d and %d: Family %s is multiply defined.
es: Lineas %d y %d: Familia %s es multiplica definido: saltado.

en: Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped.
es: Linea %d: La Persons %s tiene un clave incorrecto: saltado.

en: Line %d: Family %s has an incorrect key.
es: Linea %d: Familia %s tiene clave incorrecto.

en: Person %s is referred to but not defined.
es: Refieren pero no se definen a la persona %s.

en: Family %s is referred to but not defined.
es: Refieren pero no se definen a la familia %s.

en: Source %s is referred to but not defined.
es: Refieren pero no se definen a la fuente %s.

en: Event %s is referred to but not defined.
es: Refieren pero no se definen a el eventos %s.

en: Line %d: This line has a level number that is too large.
es: Línea %d: Esta línea tiene un número llano que sea demasiado grande.

en: Line %d: Person defined here has no name.
es: Linea %d: La persona definida aquí no tiene ningún nombre..

en: <Choose outside this list>
es: <Elija fuera de esta lista>

en: What is the name of the program?
es: ¿Cuál es el nombre del programa?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
es: Incorpore por favor el nombre del archivo de GEDCOM.

en: What is the name of the output file?
es: ¿Cuál es el nombre del archivo de salida?

en: Malformed configuration file: line too long.
es: Archivo malformado de la configuración: línea demasiado larga.

en: Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8).
es: Codificación sin apoyo del archivo (ningunos encodings del multibyte exceptúan UTF-8).

en: Unsupported file encoding: %s.
es: El archivo contiene una codificación no soportada: «%s»

en: Enter string for program
es: Entre en la secuencia para el programa

en: enter string:
es: entre en la secuencia:

en: enter integer:
es: incorpore el número entero:

en: enter name:
es: agregue nombre:

en: Strike any key to continue.
es: Pulse una tecla para continuar

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
es: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Titulo
    1 AUTH Autor

en: The file is as positioned at EOF.
es: El archivo está según lo colocado en el EOF.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
es: Linea %d: Esta línea es vacía; EOF?

en: Line %d: This line is too long.
es: Línea %d: Esta línea es demasiado larga.

en: Line %d: This line has no level number.
es: Linea %d: Esta línea no tiene ningún número llano.

en: Line %d: This line is incomplete.
es: Línea %d: Esta línea es incompleta.

en: Line %d: This line has a bad link.
es: Line %d: Esta línea tiene un mal acoplamiento.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
es: Line %d: Esta línea necesita el espacio blanco antes de etiqueta.

en: Line %d: This line has an illegal level.
es: Line %d: Esta línea tiene un nivel ilegal.

en: The record begins at wrong level.
es: El registro comienza en el nivel incorrecto.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
es: 
    Abortando ahora. Core dump? [s/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
es: Los parecer un programa funcionaban.
    Compruebe el archivo %1 alrededor de la línea %2.

en: signal %1: %2
es: señal %1: %2

en: QUIT
es: SALIR

en: ILLEGAL INSTRUCTION
es: INSTRUCCION ILLEGAL

en: ABORT
es: ABORTAR

en: FLOATING POINT EXCEPTION
es: EXCEPCIÓN DE COMA FLOTANTE

en: KILL
es: MATANZA

en: BUS ERROR
es: ERROR DE BUS

en: SEGMENTATION ERROR
es: ERROR DE LA SEGMENTACIÓN

en: SYSTEM CALL ERROR
es: ERROR DE LA LLAMADA DEL SISTEMA

en: ALARM CLOCK
es: ALARMA DEL RELOJ

en: TERMINATE FROM KILL
es: TERMINE DE MATANZA

en: USER SIGNAL 1
es: Señal 1 por el usuario

en: USER SIGNAL 2
es: Señal 1 por el usuario

en: DEATH OF CHILD
es: MUERTO DE NINO

en: POWER-FAIL RESTART
es: RECOMENZAR DE FALL DE ENERGÍA

en: WINDOW CHANGE
es: CAMBIO DE LA VENTANA

en: Unknown signal
es: señal desconocida

en: person
es: persona

en: , of
es: , de

en: father
es: padre

en: mother
es: madre

en: spouse
es: cónyuge

en: child
es: niño

en: m.
es: cas.

en: b.
es: n.

en: bap.
es: bau.

en: d.
es: m.

en: bur.
es: ent.

en: cb.
es: nb.

en: married:
es: casado:

en: born:
es: nato:

en: bapt:
es: bau:

en: died:
es: muerto:

en: buri:
es: enterr:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
es: Usted no puede corregir la línea de INDI en un registro de la persona.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
es: Usted no puede corregir la línea de FAMC en un registro de la familia.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
es: Usted no puede corregir la línea de FAMS en un registro de la familia.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
es: Usted no puede corregir la línea de FAM en un registro de la familia.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
es: Usted no puede corregir la linea de HUSB en un registro de una persona.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
es: Usted no puede corregir la linea de WIFE en un registro de una persona.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
es: Usted no puede corregir la linea de CHIL en un registro de una persona.

en: The record is empty.
es: El registro es vacío.

en: The record does not begin with an INDI line.
es: El registro no comienza con una línea de INDI.

en: The record does not begin with a FAM line.
es: El registro no comienza con una línea de FAM.

en: The record does not begin with a SOUR line.
es: El registro no comienza con una línea de SOUR.

en: The record does not begin with an EVEN line.
es: El registro no comienza con una línea de EVEN.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
es: Los registros INDI, FAM, SOUR, EVEN pueden no ser otros registros.

en: The record contains multiple level 0 lines.
es: El registro contiene líneas múltiples del nivel 0.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
es: Este registro de la persona tiene mal sintaxis conocido de GEDCOM.

en: You cannot change the sex of a parent.
es: Usted no puede cambiar el sexo de un progenitore.

en: REFN key is already in use.
es: Esta clave de REFN ya está en uso

en: Tag is too long to connect automatically.
es: La etiqueta es demasiado larga conectar automáticamente.

en: Database records
es: Registros de la base de datos.

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
es: LifeLines %s - BD Genealógica y Sistema de Programación

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
es: Copyright(c) 1991 a 1996, para T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
es: Base de datos Actual - %s

en:  (immutable)
es:  (inmutable)

en:  (read only)
es:  (solo leer)

en: Please choose an operation:
es: Elija por favor una operación:

en: Not valid command
es: Comando inválido.

en: enter y (yes) or n (no):
es: agregue s (si) o n (no):

en: yYnN
es: sSnN

en: yY
es: sS

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
es: LifeLines -- La Persona Hojea La Pantalla (* acciona la palanca del menú)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
es: LifeLines -- La Familia Hojea La Pantalla (* acciona la palanca del menú)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
es: LifeLines -- La Persona Dos Hojea La Pantalla (* acciona la palanca del menú)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
es: LifeLines -- La Familia Dos Hojea La Pantalla (* acciona la palanca del menú)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
es: LifeLines -- El Auxiliar Hojea La Pantalla (* acciona la palanca del menú)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
es: LifeLines -- La Lista Hojea La Pantalla (* acciona la palanca del menú)

en: Commands:   Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit
es: Comandos: Seleccione por número, u Página Para arriba, d Página Abajo, i Selectar, q Quitar

en: Commands:   u Page Up, d Page Down, q Quit
es: Comandos: u Página Para arriba, d Página Abajo, q Quitar

en: Messages:
es: Mensajes:

en: Please choose from the following options:
es: Elija por favor de las opciones siguientes:

en: New record is %s
es: Registro nuevo esta %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
es: Inserte xref automáticamente en la parte inferior del registro de la corriente.

en: Edit current record now to add xref manually.
es: Ahora corrija el registro de la corriente para agregar xref manualmente.

en: Browse new record (without adding xref).
es: Hojee el nuevo registro (sin la adición de xref).

en: Return to current record (without adding xref).
es: Vuelva al registro de la corriente (sin la adición del xref).

en: Spouse unknown
es: Conyuge desconocido

en: No more history
es: No mas historia

en: Bad history count
es: Mala cuenta de la historia

en: Bad backup history count
es: Mala cuenta de reserva de la historia

en: Bad history length
es: Mala longitud de la historia

en: Delete history (%d entries)?
es: ¿Historia de la cancelación (entradas de %d)?

en: Error accessing data
es: Datos que tienen acceso del error

en: Choose from history
es: Elija de historia

en: Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access.
es: No puede combinar inmutable (-i) o inalterable (-r) con de lectura/grabación (-w) acceso.

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
es: No puede combinar forceopen (-f) y se traba (-l) las banderas.

en: Default path:
es: Trayectoria del defecto

en: WARNING: missing keys
es: ADVERTENCIA: llaves que falta

en: This does not point to another record in the database!
es: ¡Esto no señala a otro registro en la base de datos!

en: enter file name
es: incorpore el nombre del archivo

en: enter file name (*%s)
es: incorpore el nombre del archivo (%s)

en: There is no record with that key or reference.
es: No hay registro con esa clave o referencia.

en: Database was corrupt.
es: La base de datos era corrupta.

en: Bad decimal number format.
es: Mal formato de número decimal.

en: Bad hexidecimal number format.
es: Mal formato de número hexadecimal.

en: No replacement string on line.
es: Ninguna secuencia del reemplazo en línea.

en: No original string on line.
es: Ninguna secuencia original en línea.

en: Bad escape format.
es: Mal formato del escape.

en: %s: line %d (entry %d): %s
es: %s: línea %d (entrada %d): %s

en: q  Return to main menu
es: q Vuelva al menú principal

en: q  Return to previous menu
es: q Vuelva al menú anterior

en: q  Quit program
es: q Pare el programa

en: Q  Quit current database
es: Q Pare la base de datos actual

en: b  Browse the persons in the database
es: b Examinar los personas en el base de datos

en: s  Search database
es: s Base de datos de la búsqueda

en: a  Add information to the database
es: a Agregar informacion a la base de datos

en: d  Delete information from the database
es: d  Información de la cancelación de la base de datos

en: r  Generate report by entering report name
es: r Genere el informe incorporando nombre del informe

en: p  Pick a report from list and run
es: p Escoja un informe de la lista y funcione

en: c  Character set options
es: c  Opciones del juego de caracteres

en: t  Modify character translation tables
es: t Modifique las tablas de la traducción del carácter

en: u  Miscellaneous utilities
es: u Utilidades misceláneas

en: x  Handle source, event and other records
es: x Fuentes, ecentos y otro de la manija registros

en: What utility do you want to perform?
es: ¿Qué utilidad usted desea realizar?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
es: s Excepto la base de datos en un GEDCOM archivo

en: r  Read in data from a GEDCOM file
es: r Lea adentro los datos de un GEDCOM archivo

en: R  Pick a GEDCOM file and read in
es: R Escoja un GEDCOM archivo y lea adentro

en: k  Find a person's key value
es: k  Encuentre el valor clave de una persona

en: i  Identify a person from key value
es: i Identifique a persona del valor de clave

en: d  Show database statistics
es: d  Demuestre la estadística de la base de datos

en: m  Show memory statistics
es: m  Demuestre la estadística de la memoria

en: e  Edit the place abbreviation file
es: e  Corrija el archivo de la abreviatura del lugar

en: o  Edit the user options file
es: o Corrija el archivo de las opciones del usuario

en: What activity do you want to perform?
es: ¿Qué actividad usted desea realizar?

en: s  Browse source records
es: s  Examinar los registros de la fuente

en: e  Browse event records
es: e  Hojee los registros del eventos

en: x  Browse other records
es: x Examinar otros registros

en: 1  Add a source record to the database
es: 1 Agregue un registro de la fuente a la base de datos

en: 2  Edit source record from the database
es: 2 Corrija el registro de la fuente de la base de datos

en: 3  Add an event record to the database
es: 3 Agregue un registro del acontecimiento a la base de datos

en: 4  Edit event record from the database
es: 4 Corrija un registro del acontecimiento a la base de datos

en: 5  Add an other record to the database
es: 5 Agregue otro registro a la base de datos

en: 6  Edit other record from the database
es: 6 Corrija otro registro a la base de datos

en: Translation Tables
es: Tablas De la Traducción

en: e  edit individual tables (in db)
es: e corrija las tablas individuales (en bd)

en: l  load a table from a file (into db)
es: l cargue una tabla de un archivo (en bd)

en: s  save a table to a file (from db)
es: s excepto una tabla a un archivo (de bd)

en: x  export all tables (from db to files)
es: x exporte todas las tablas (a partir del bd a los archivos)

en: i  import all tables (from files into db)
es: i importe todas las tablas (de archivos en bd)

en: export/import directory:
es: directorio de export/import:

en: Which character mapping do you want to edit?
es: ¿Qué traz del carácter usted desea corregir?

en: Which character mapping do you want to save?
es: ¿Qué traz del carácter usted desea ahorrar?

en: Not implemented yet
es: No puesto en ejecucio'n todavía

en: What do you want to add?
es: ¿Qué usted desea agregar?

en: p  Person - add new person to the database
es: p Persona - agregue a nueva persona a la base de datos

en: f  Family - create family record from one or two spouses
es: f Familia - cree el registro de la familia a partir de un o dos cónyuges

en: c  Child - add a child to an existing family
es: c Niño - agregue a niño a una familia existente

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
es: s Cónyuge - agregue a cónyuge a una familia existente

en: What do you want to remove?
es: ¿Qué usted desea quitar?

en: c  Child - remove a child from his/her family
es: c Niño - quite a niño de su familia

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
es: s Cónyuge - quite a cónyuge de una familia

en: i  Individual - remove a person completely
es: i Individual - quite a persona totalmente

en: f  Family - remove a family completely
es: f Familia eliminar un familia completely

en: o  Other - remove other record completely
es: o Otro - quite el otro registro totalmente

en: How would you like to find a record?
es: ¿Cómo usted tienen gusto de encontrar un registro?

en: Performing full name scan
es: Ejecución de la exploración del nombre completo

en: Performing name fragment scan
es: Ejecución de la exploración conocida del fragmento

en: Performing refn scan
es: Ejecución de la exploración del refn

en: Performing source scan
es: Ejecución de la exploración de la fuente

en: No records found in scan
es: Ningunos registros encontraron en la exploración

en: abt %1
es: sobre %1

en: about %1
es: sobre %1

en: estimated %1
es: estimado %1

en: calculated %1
es: calculado %1

en: fr %1
es: de %1

en: from %1
es: de %1

en: to %1
es: a %1

en: fr %1 to %2
es: de %1 a %2

en: from %1 to %2
es: desde %1 a %2

en: bef %1
es: ant %1

en: before %1
es: antes %1

en: aft %1
es: sobre %1

en: after %1
es: después %1

en: bet %1 and %2
es: entre %1 y %2

en: between %1 and %2
es: entre %1 y %2

en: %1 HEB
es: %! HEB

en: %1 FR
es: %! FR

en: jan
es: ene

en: january
es: enero

en: february
es: febrero

en: march
es: marzo

en: apr
es: abr

en: april
es: abril

en: **may
es: **mayo

en: may
es: mayo

en: june
es: junio

en: july
es: julio

en: aug
es: ago

en: august
es: agosto

en: september
es: septiembre

en: october
es: octubre

en: november
es: noviembre

en: december
es: deciembre

en: NO NAME
es: NO NOMBRE

en: Node memory leaks:
es: Escapes de la memoria del nodo:

en: %d item leaked | %d items leaked
es[0]: el artículo de %d se escapó
es[1]: los artículos de %d se escaparon

en: Families may not yet be removed in this fashion.
es: Las familias pueden todavía no ser quitadas en esta manera.

note: TRANSLATORS: Character set conversion from external editor to database internal
en: Editor to Internal
es: Editor a Internal

note: TRANSLATORS: Character set conversion from database internal to external editor
en: Internal to Editor
es: Internal a Editor

en: GEDCOM to Internal
es: GEDCOM a Internal

en: Internal to GEDCOM
es: Internal a GEDCOM

en: Display to Internal
es: Exhibición a interno

en: Internal to Display
es: Interno para exhibir

en: Report to Internal
es: Reportar a Internal

en: Internal to Report
es: Internal a Reportar

en: This person record does not have a name line.
es: Este registro de persona no tiene un linea de nombre.

en: Error: file "%s": line %d:
es: Error: archivo "%s": línea %d:

en: %s: the arg must be an integer.
es: %s: el arg debe ser un número entero.

en: %s: the arg #%s must be an integer.
es: %s: el arg #%s deben ser un número entero.

en: %s: the arg #%s must be a float.
es: %s: el arg #%s deben ser un flotador.

en: %s: the arg must be a string.
es: %s: el arg debe ser una secuencia.

en: %s: the arg #%s must be a string.
es: %s: el arg # el %s deben ser una secuencia.

en: %s: null arg not permissible.
es: %s: arg nulo no permitido.

en: %s: the arg must be a filename.
es: %s: el arg debe ser un nombre de fichero.

en: %s: the arg must be a node or string.
es: %s: el arg debe ser un nodo o una secuencia.

en: %s: the arg must be a person.
es: %s: el arg debe ser una persona.

en: %s: the arg #%s must be a person.
es: %s: el arg #%s debe ser una persona.

en: %s: the arg must be a family.
es: %s: el arg debe ser una familia.

en: %s: the arg #%s must be a family.
es: %s: el arg #%s debe ser una familia.

en: %s: the arg #%s must be a record.
es: %s: el arg #%s debe ser un registro.

en: %s: the arg must be a node.
es: %s: el arg debe ser un nodo.

en: %s: the arg #%s must be a node.
es: %s: el arg #%s debe ser un nodo.

en: %s: the arg must be a variable.
es: %s: el arg debe ser una variable.

en: %s: the arg #%s must be a variable.
es: %s: el arg #%s debe ser una variable.

en: %s: the arg #%s must be a boolean.
es: %s: el arg #%s debe ser un boleano.

en: %s: the arg must be a list.
es: %s: el arg debe ser una lista.

en: %s: the arg #%s must be a list.
es: %s: el arg #%s debe ser una lista.

en: %s: the arg #%s must be a table.
es: %s: el arg #%s debe ser una tabla.

en: %s: the arg must be a set.
es: %s: el arg debe ser un sistema.

en: %s: the arg #%s must be a set.
es: %s: el arg #%s debe ser un sistema.

en: %s: Bad arguments
es: %s: Malas argumentos

en: %s: the arg had a major error.
es: %s: el argumento tiene un error major.

en: %s: the arg #%s had a major error.
es: %s: el argumento #%s tiene un error major.

en: %s: the arg #%s would cause an arithmetic exception.
es: %s: el arg #%s  causaría una excepción aritmética.

en: Enter integer for program
es: Incorpore el número entero para el programa

en: Identify person for program:
es: Identifique a persona para el programa:

en: Enter a spouse from family.
es: Agregue un cónyuge desde familia.

en: Enter a sibling from family.
es: Agregue un hermano o una hermana desde famlia.

en: Identify list of persons for program:
es: Identifique la lista de las personas para el programa:

en: name: person does not have a name
es: nombre: la persona no tiene un nombre

en: fullname: person does not have a name
es: nombre completo: la persona no tiene un nombre

en: surname: person does not have a name
es: apellido: la persona no tiene un nombre

en: soundex: person does not have a name
es: soundex: la persona no tiene un nombre

en: Bad escape code at offset %d in bytecode string <%s>
es: Mal código del escape en la compensación %d en la secuencia <%s> del bytecode

en: (givens) person does not have a name
es: (givens) la persons no tiene un nombre

en: set(%s, <Null>) is invalid
es: el sistema (%s, <Null>) es inválido

en: first
es: primero

en: second
es: segundo

en: third
es: tercero

en: fourth
es: cuarto

en: fifth
es: quinto

en: sixth
es: sexto

en: seventh
es: séptimo

en: eighth
es: octavo

en: ninth
es: noveno

en: tenth
es: décimo

en: eleventh
es: undécimo

en: zero
es: cero

en: one
es: uno

en: two
es: dos

en: three
es: tres

en: four
es: quatro

en: five
es: cinco

en: six
es: seis

en: seven
es: siete

en: eight
es: ocho

en: nine
es: nueve

en: ten
es: diez

en: eleven
es: once

en: twelve
es: doce

en: the arg to empty is not a list, table or set
es: el arg a vaciar no es una lista, una tabla o un sistema

en: the arg to length is not a list, table or set
es: el arg a la longitud no es una lista, una tabla o un sistema

en: He
es: El

en: he
es: el

en: His
es: Suyo

en: his
es: suyo

en: him
es: el

en: She
es: Ella

en: she
es: ella

en: Her
es: Suya

en: her
es: suya

en: her_
es: ella

en: (trimname) person does not have a name
es: (trimname) la persona no tiene un nombre

en: Sunday
es: Domingo

en: Monday
es: Lunes

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Thursday
es: Jueves

en: Friday
es: Viernes

en: Saturday
es: Sabado

en: Report not found: %s
es: Registro eno encontrado: %s

en: Error: file <%s> not found
es: Error: archivo <%s> no encontrado

en: Proc %s must be called with %d (not %d) parameters.
es: Proc %s se debe llamar con parámetros de %d (no %d).

en: Error: file <%s> not found: %s
es: Error: fichero <%s> no existe: %s

en: 
    Report duration %s (ui duration %s)
es: 
    Informe duración %s (ui duración %s)

en: identifier: %s should be a string
es: identificador: %s debe ser una secuencia

en: Undefined proc: %s
es: Proc indefinido: %s

en: Ambiguous call to proc: %s
es: Llamada ambigua al proc: %s

en: Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s
es: Proc duplicado %s (líneas %d y %d) en informe: %s

en: Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s
es: %s funcional duplicado (líneas %d y %d) en informe: %s

en: This report requires a newer program to run
es: Este informe requiere un más nuevo programa funcionar

en: Please choose from the following list.
es: Elija por favor de la lista siguiente.

en: Illegal type found in list in menuchoose
es: El tipo ilegal encontró en lista en menuchoose

en: %s: Incomparable types: %s and %s
es: %s: Tipos incomparables: %s y %s

en: NOT PVALUE: invalid type=%d)!
es: NOT PVALUE: tipo invalido=%d)!

en: %d item | %d items
es[0]: %d artículo
es[1]: %d artículos

en: %d entry | %d entries
es[0]: %d entrada
es[1]: %d entradas

en: %d record | %d records
es[0]: %d registro
es[1]: %d registros

en: %d element | %d elements
es[0]: %d elemento
es[1]: %d elementos

en: Enter d for debugger, q to quit
es: Incorpore d para la depuración, q para parar

en: Report debugger
es: Informe debugger

en: Local variables
es: variables local

en: Global variables
es: variables globale

en: Report cancelled
es: Informe cancelado

en: Report file:
es: Archivo de informe:

en: Parsing Error at line %d:
es: Error del análisis en la línea %d:

en: Runtime Error at line %d:
es: Error runtime en la línea %d:

en: Aborting:
es: Finalizando:

en: Could not open file %s
es: No puede abrir fichero %s

en: Report stopping due to error opening output file
es: Divulgue parar debido al archivo de salida de la abertura del error

en: Report stopping due to lack of output file
es: Divulgue parar debido a la carencia del archivo de salida

en: illegal call to pos.
es: llamada ilegal a la posición.

en: There was %d unresolved reference. | There were %d unresolved references.
es[0]: Había %d referencia no satisfecha.
es[1]: Había las referencias no satisfechas %d

en: ?  Other menu choices
es: ? Otras menu prefieras

en: e  Edit the person
es: e Editar la persona

en: e  Edit the family
es: e Editar la familia

en: e  Edit record
es: e Editar registro

en: e  Edit top person
es: e Editar persona arriba

en: e  Edit top family
es: e Editar familia arriba

en: f  Browse to father
es: f  Examinar a el padre

en: f  Browse top father
es: f Examinar a de la padre superior

en: m  Browse to mother
es: m    Examinar a la madre

en: m  Browse top mother
es: m  Examinar a de la madre superior

en: s  Browse to spouse/s
es: s  Examinar a cónyuge/s

en: s  Browse top spouse/s
es: s  Examinar a cónyuge/s superior

en: c  Browse to children
es: c  Examinar a los niños

en: c  Browse top children
es: c  Examinar a los niños superior

en: o  Browse to older sib
es: o Examinar a un más viejo sib

en: y  Browse to younger sib
es: y Examinar a un sib más joven

en: g  Browse to family
es: g Examinar a la familia

en: u  Browse to parents
es: u  Examinar a los progenitores

en: b  Browse to persons
es: b  Examinar a las personas

en: t  Browse to top
es: t  Examinar al tapa

en: b  Browse to bottom
es: b  Examinar al fondo

en: h  Add as spouse
es: h Agregar como cónyuge

en: i  Add as child
es: i Agregar como niño

en: s  Add spouse to family
es: s Agregar cónyuge a familia

en: a  Add child to family
es: a Agregar un niño a familia

en: a  Add family
es: a Agregar familia

en: x  Swap two families
es: x Intercambio dos familias

en: x  Swap two children
es: x Intercambio dos niños

en: %c  Reorder child
es: %c  Reordene a niño

en: x  Switch top/bottom
es: x  Cambie la tapa/el fondo

en: n  Create new person
es: n Cree a nueva persona

en: a  Create new family
es: a Cree a nueva familia

en: tt Enter tandem mode
es: tt Entre en el modo en tándem

en: tt Enter family tandem
es: tt Entre el tándem de la familia

en: zi Browse to indi
es: zi Examinar a indi

en: zz Browse to any
es: zz Examinar a cualesquiera

en: r  Remove as spouse
es: r Quite como cónyuge

en: d  Remove as child
es: d  Quite como niño

en: r  Remove spouse from
es: r Quite a cónyuge de

en: d  Remove child from
es: d  Quite a niño de

en: (  Scroll up
es: (  Voluta para arriba

en: )  Scroll down
es: )  Voluta abajo

en: ]  Increase tree depth
es: ] Aumente la profundidad del árbol

en: [  Decrease tree depth
es: [  Disminuya la profundidad del árbol

en: (t Scroll top up
es: (t La voluta se llenara

en: )t Scroll top down
es: )t Tapa de la voluta abajo

en: (b Scroll bottom up
es: (b Fondo de la voluta para arriba

en: )b Scroll bottom down
es: )b Fondo de la voluta abajo

en: (( Scroll both up
es: (( Enrolle ambos para arriba

en: )) Scroll both down
es: )) Enrolle ambos abajo

en: #  Toggle childnos
es: #  Números de palanca del niño

en: !g GEDCOM mode
es: !g  modo GEDCOM

en: !x GEDCOMX mode
es: !x  modo GEDCOMX

en: !t GEDCOMT mode
es: !t modo GEDCOMT

en: !a Ancestors mode
es: !a Modo de los antepasados

en: !d Descendants mode
es: !d Modo de los descendientes

en: !n Normal mode
es: !n Modo normal

en: p  Pedigree mode
es: p  Modo pedigrí

en: !! Cycle mode
es: !! Modo del ciclo

en: (1-9)  Browse to child
es: (1-9)  Examinar al niño

en: y  Turn on sync
es: y  Gire la sinc.

en: A  Advanced view
es: A  Visión avanzada

en: tc Tandem to children
es: tc Tándem a los niños

en: tf Tandem to father/s
es: tf Tándem de los padre/s

en: tg Tandem to family/s
es: tg Tándem de las familia/s

en: f  Browse to fathers
es: f  Examinar a los padres

en: m  Browse to mothers
es: m  Examinar a las madres

en: tm Tandem to mother/s
es: tm Tándem de las madre/s

en: ts Tandem to spouse/s
es: ts Tándem de los cónyuge/s

en: tu Tandem to parents
es: tu Tándem de los padres

en: <  Enlarge menu area
es: <  Agrande el área del menú

en: >  Shrink menu area
es: >  Área del menú del encogimiento

en: M> More menu cols
es: M> Más columnas del menú

en: M< Less menu cols
es: M< Menos columnas del menú

en: +  Next in db
es: +  Después adentro bd

en: -  Prev in db
es: -  Anterior adentro bd

en: d  Copy top to bottom
es: d  Tapa del copy al fondo

en: j  Merge bottom to top
es: j  Fondo de la fusión a la tapa

en: j  Move down list
es: j  Baje la lista

en: k  Move up list
es: k  Levante la lista

en: e  Edit this person
es: e Editar este persona

en: i  Browse this person
es: i  Examinar este persona

en: m  Mark this person
es: m Marque este persona

en: d  Delete from list
es: d  Cancelación de la lista

en: n  Name this list
es: n  Dar un Nombre de esta lista

en: b  Browse new persons
es: b  Examinar nuevas personas

en: a  Add to this list
es: a Agregar a ese listo

en: x  Swap mark/current
es: x  Marca/corriente del intercambio

en: $s  List sources
es: $s Lista de fuentes

en: $n  List notes
es: $n Lista de notas

en: $$  List references
es: $$ Lista de referencias

en: ^b  History/back
es: ^b  Historia/trasero

en: ^f  History/fwd
es: ^f  Historia/delantero

en: ^l  History list
es: ^l Lista de historia

en: ^c Clear history
es: ^c Vaciar historia

en: ^xb  ChngHist/back
es: ^xb  Cambie la historia/trasero

en: ^xf  ChngHist/fwd
es: ^xf Cambie la historia/delantero

en: ^xl  ChngHist list
es: ^xl  Cambie la historia/la lista

en: ^xc Clear ChngHist
es: ^xc Vaciar historia cambiar...

en: %s  Add source
es: %s Agregar fuente

en: %e  Add event
es: %e Agregar evento

en: %o  Add other
es: %o Agregar otro

en: B  Browse new family
es: B Navigado nueva familia...

en: Missing title
es: Título que falta

en: %d spouse | %d spouses
es[0]: %d cónyuge
es[1]: %d cónyuges

en: %d child | %d children
es[0]: %d niño
es[1]: %d niños

en: Fatal Error
es: Error Fatal

en: FATAL ERROR
es: ERROR FATAL

en:   in file <%s> at line %d
es: en archivo <%s> en la línea %d

en: ASSERT failure
es: AFIRME la falta

en: This is not a lineage linked GEDCOM file.
es: Esto no es un linaje ligó GEDCOM archivo.

en: Proceed anyway?
es: ¿Proceda de todos modos?

en: No current internal codeset, so no codeset conversion can be done
es: Ningún codeset interno actual, así que ninguna conversión del codeset no pueden ser hechos

en: Proceed without codeset conversion?
es: ¿Proceda sin la conversión del codeset?

en: %d warning during import | %d warnings during import
es[0]: %d Advertencia durante la importación
es[1]: %d Advertencias durante la importación

en: Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)
es: No puede convertir el codeset (de <%s> a <%s>)

en: Enter codeset to assume (* for none)
es: Incorpore el codeset para asumir (* para ningunos)

en: Tandom browse only compatible with persons or families.
es: Tandom hojea solamente compatible con las personas o las familias.

en: Person | Persons
es[0]: Persona
es[1]: Personas

en: Family | Families
es[0]: Familia
es[1]: Familias

en: Source | Sources
es[0]: Fuente
es[1]: Fuentes

en: Event | Events
es[0]: Acontecimiento
es[1]: Acontecimientos

en: Other | Others
es[0]: Otro
es[1]: Otros

en: Checking GEDCOM file for errors.
es: Comprobando archivo de GEDCOM para errors.

en: Warning | Warnings
es[0]: Advertencia
es[1]: Advertencias

en: The database is read-only; loading has been canceled.
es: La base de datos se lee solamente; el cargamento ha estado cancelado.

en: Adding unused keys as deleted keys...
es: Agregando llaves inusitadas como claves suprimidas...

note: TRANSLATORS: how long Import ran, and how much of that was UI delay
en: Import time %s (ui %s)
es: Tiempo de importacion %s (ui %s)

en: The database was not saved.
es: La base de datos no fue ahorrada.

en: Warning: database codeset unspecified
es: Advertencia: codeset de la base de datos no especificado

en: Warning: not all conversions available
es: Advertencia: no todas las conversiones disponibles

en: Menu (%s) choice sequence too long: %s
es: Secuencia bien escogida del menú (%s) demasiado larga: %s

en: Menu (%s) item lacked choice sequence: %s
es: El artículo del menú (%s) careció secuencia bien escogida: %s

en: In menu: %s
es: En menú: %s

en: Duplicate hotkey for item: %s
es: Hotkey duplicado para el artículo: %s

en: Clash with longer hotkey in item: %s
es: Choque con un hotkey más largo en artículo: %s

en: Clash with shorter hotkey in item: %s
es: Choque con un hotkey más corto en artículo: %s

en: Bad spouse tag: %s
es: Mala etiqueta del cónyuge %s

en: Mismatched lineage spouse links between %s and %s: %ld and %ld
es: El cónyuge unido mal del linaje se liga entre %s y %s: %ld y %ld

en: Bad child tag: %s
es: Mala etiqueta del niño: %s

en: Mismatched lineage child links between %s and %s: %ld and %ld
es: El niño unido mal del linaje se liga entre %s y %s: %ld y %ld

en: Bad HUSB tag: %s
es: Mala etiqueta de HUSB: %s

en: Whose key value do you want?
es: ¿De quién valor de clave usted desea?

en: Please enter person's internal key value.
es: Incorpore por favor el valor de clave interno de la persona.

en: enter key:
es: agregue clave:

en: No one in database has key value %s.
es: Nadie en base de datos tiene valor clave %s.

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
es: Incorpore el patrón para emparejar contra solo apellido o nombre dado.

en: Enter pattern to match against full name.
es: Incorpore el patrón para emparejar contra nombre completo.

en: Enter pattern to match against author.
es: Incorpore el patrón para emparejar contra autor.

en: initscr failed
es: initscr fallado

en: The requested window size (%ld,%ld) is too large for your terminal (%d,%d).
es: El tamaño solicitado de la ventana (%ld, %ld) es demasiado grande para su terminal (%d, %d).

en: The requested window size (%ld,%ld) is too small for LifeLines (%d,%d).
es: El tamaño solicitado de la ventana (%ld, %ld) es demasiado pequeño para LifeLines (%d, %d).

en: Search results
es: Resultados de la búsqueda

en: No conversion
es: Ninguna conversión

en: Internal codeset
es: Codeset interno

en: Internal UTF-8: Yes
es: Internal UTF-8: Si

en: Locales are enabled.
es: Se permiten los locales.

en: Locales are disabled.
es: No se permiten los locales.

en: NLS (National Language Support) is compiled in.
es: El NLS (ayuda de la lengua nacional) se compila adentro.

en: NLS (National Language Support) is not compiled in.
es: El NLS (ayuda de la lengua nacional) no se compila adentro.

en: iconv (codeset conversion) is compiled in.
es: el iconv (conversión del codeset) se compila adentro.

en: iconv (codeset conversion) is not compiled in.
es: el iconv (conversión del codeset) no se compila adentro.

en: Startup collate locale: %s
es: El arranque compagina el locale: %s

en: Startup messages locale: %s
es: Locale de lanzamiento de los mensajes: %s

en: Current collate locale: %s
es: La corriente compagina el locale: %s

en: Current messages locale: %s
es: Locale actual de los mensajes: %s

en: Collation routine: %s
es: Rutina de la colación: %s

en: GUI codeset: %s
es: Codeset del GUI: %s

en: GUI output codeset: %s
es: Codeset de la salida del GUI: %s

en: GUI input codeset: %s
es: Codeset de la entrada del GUI: %s

en: editor output codeset: %s
es: codeset de la salida del redactor: %s

en: editor input codeset: %s
es: codeset de la entrada del redactor: %s

en: report codeset: %s
es: codeset del informe: %s

en: report output codeset: %s
es: divulgue el codeset de la salida: %s

en: report input codeset: %s
es: divulgue el codeset de la entrada: %s

en: GEDCOM codeset: %s
es: Codeset de GEDCOM: %s

en: gedcom output codeset: %s
es: Codeset de la salida de GEDCOM: %s

en: gedcom input codeset: %s
es: Codeset de la entrada de GEDCOM: %s

en: UTF-8 charprops loaded
es: Charprops UTF-8 cargados

en: UTF-8 charprops not loaded
es: Charprops UTF-8 no cargados

en: Codeset information
es: Información del codeset

en: gettext dll had no version
es: el DLL del gettext no tenía ninguna versión

en: no gettext dll found
es: ningún DLL del gettext encontrado

en: iconv dll had no version
es: el DLL del iconv no tenía ninguna versión

en: no iconv dll found
es: ningún DLL del iconv encontrado

en: Impermissible to change codeset in a populated database
es: Impermissible para cambiar el codeset en una base de datos poblada

en: LifeLines -- Main Menu
es: LifeLines -- Menu Principal

en: born
es: nato

en: bapt
es: bau

en: died
es: muerto

en: buri
es: enterro

en: Cached: I:%s; F:%s
es: Depositado: I:%s; F:%s

en: Record %s is referred to but not defined.
es: Se refiere pero no se define %s de registro.

en: Line %d: Reference to undefined record %s
es: Línea %d: Referencia al registro indefinido %s

en: Line %d: Tag %s found in unexpected record: %s %s.
es: Línea %d: La etiqueta %s encontró en registro inesperado: %s %s.

en: Line %d: Family has no members (%s %s).
es: La línea %d: Family no tiene ningún miembro (%s %s).

en: Line %d: The source defined here has no key.
es: Línea %d: La fuente definida aquí no tiene ninguna clave.

en: Line %d: Source %s has an incorrect key.
es: Línea %d: La fuente %s tiene una clave incorrecta.

en: Lines %d and %d: Source %s is multiply defined.
es: Las líneas %d y %d: el fuente %s es se multiplican definido.

en: Line %d: The event defined here has no key.
es: Línea %d: El evento definido aquí no tiene ninguna clave.

en: Line %d: Event %s has an incorrect key.
es: Línea %d: El evento %s tiene una clave incorrecta.

en: Lines %d and %d: Event %s is multiply defined.
es: Líneas %d y %d: El evento %s es se multiplica definido.

en: Line %d: The record defined here has no key.
es: La línea %d: El registro definido aquí no tiene ninguna clave.

en: Line %d: Record %s has an incorrect key.
es: Línea %d: %s de registro tiene una clave incorrecta.

en: Lines %d and %d: Record %s is multiply defined.
es: Líneas %d y %d: %s de registro es se multiplica definido.

en: Line %d: This %s line is missing a value field (%s %s).
es: La línea%d: %s está faltando un campo de valor (%s %s).

en: Line %d: Bad NAME syntax (%s %s).
es: Línea %d: Sintaxis del mal NOMBRE (%s %s).

en: Line %d: Person %s has multiple father links.
es: La línea %d: Persona %s tiene acoplamientos múltiples del padre.

en: Line %d: Person %s has multiple mother links.
es: La línea %d: Persona %s tiene acoplamientos múltiples de la madre.

en: Line %d: Person %s is both male and female.
es: La línea %d: Persona %s es varón y hembra.

en: Line %d: Person %s is male but must be female.
es: La línea %d: Persona %s es masculina pero debe ser femenina.

en: Line %d: Person %s is female but must be male.
es: La línea%d: Persona %s es femenina pero debe ser masculina.

en: Line %d: Person %s is implied to be both male and female.
es: La línea %d: Persona %s se implica para ser varón y hembra.

en: Line %d: Family %s has multiple husband links.
es: Línea %d: La familia %s tiene acoplamientos múltiples del marido.

en: Line %d: Family %s has multiple wife links.
es: Línea %d: La familia %s tiene acoplamientos múltiples de la esposa.

en:  (see log file <%s>)
es:  (vea el fichero de diario <%s>)

en:  (no log file)
es:  (ningún fichero de diario)

en: warning
es: advertencia

en: %6d Warning | %6d Warnings
es[0]: %6d Advertencia
es[1]: %6d Advertencias

en: Processed %d lines without finding end of HEAD
es: %d procesado alinea sin encontrar el extremo de HEAD

en: End of file at line %d
es: Fin del archivo a linea %d

en: Error at line %d: %s
es: Error a linea %d: %s

en: Bad level at line %d
es: Nivel malo a linea %d

en: Duplicate HEAD line at line %d
es: Linea duplicado de HEAD a linea %d

en: Missing HEAD line at line %d
es: Faltar HEAD línea en la línea %d

en: /home/users/myname/lifelines/databases/myfamily
es: /home/users/myname/lifelines/databases/mifamila

en: Orphan names
es: Nombres huérfanos

en: Ghost names
es: Nombres fantasmas

en: Duplicate names
es: Nombres duplicados

en: Non-indi names
es: No nombres del indi

en: Duplicate individuals
es: Individuales duplicados

en: Duplicate families
es: Familias duplicados

en: Duplicate sources
es: Fuentes duplicados

en: Duplicate events
es: Eventos duplicados

en: Duplicate others
es: Otros duplicados

en: Missing records (from deleteset)
es: Registros que falta (desde deleteset)...

en: Deleted records
es: Registros suprimidos

en: Bad name
es: Mal nombre

en: Bad family reference
es: Mala referencia de la familia

en: Missing child
es: Niño que falta

en: Missing spouse
es: Esposo que falta

en: Bad HUSB reference
es: Malo referencia de HUSB

en: Bad WIFE reference
es: Malo referencia de WIFE

en: Bad CHIL reference
es: Malo referencia de CHIL

en: Improper HUSB
es: Impropia HUSB

en: Improper WIFE
es: Impropia WIFE

en: Improper child
es: Impropia CHILD

en: Empty family
es: Familia vacía

en: Single person family
es: Sola familia de la persona

en: Bad pointer
es: Malo Puntero

en: Missing data records
es: Registro de datos que falta

en: \My Documents\LifeLines\Databases\MyFamily
es: \My Documents\LifeLines\Databases\MiFamilia

en: usage: dbverify -(flags) <btree>
es: uso: dbverify -(bandera) <btree>

en: flags:
es: banderas:

en: 	-a = Perform all checks (does not include fixes)
es: 	-a = Realice todos los cheques (no incluye el fixes)

en: 	-g = Check for ghosts (names/refns)
es: 	-g = Compruebe para saber si hay fantasmas (nombres/refns)

en: 	-G = Check for & fix ghosts (names/refns)
es: 	-G = Compruebe para y fije los fantasmas (nombres/refns)

en: 	-i = Check individuals
es: 	-i = Compruebe a individuos

en: 	-f = Check families
es: 	-f = Compruebe a familias

en: 	-F = Alter any bad family lineage pointers (to _badptr)
es: 	-F = Altere cualquier mal indicador del linaje de la familia (_ badptr)

en: 	-h = Display help text (this text)
es: 	-h = Texto de ayuda de la exhibición (este texto)

en: 	-s = Check sours
es: 	-s = Compruebe fuentes

en: 	-e = Check events
es: 	-e = Compruebe eventos

en: 	-x = Check others
es: 	-x = Compruebe otros

en: 	-l = Check database structure
es: 	-l = Compruebe la estructura de la base de datos

en: 	-m = Check for records missing data entries
es: 	-m = Compruebe para saber si hay registros que faltan el entradas

en: 	-M = Fix records missing data entries
es: 	-M =El arreglo registra entradas de datos que falta

en: 	-D = Fix bad delete entries
es: 	-D = Malas entradas de la cancelación del arreglo

en: 	-n = Noisy (echo every record processed)
es: 	-n =Ruidoso (repita cada registro procesado)

en: example: dbverify -ifsex "%s"
es: ejemplo: dbverify -ifsex "%s"

en: Non-indi name, key=%s, name=%s
es: Nombre de Non-indi, clave=%s, nombre=%s

en: Orphaned name: %s
es: Nombre dejado huérfano: %s

en: Ghost name: %s -> %s
es: Nombre fantasma: %s -> %s

en: Orphaned refn: %s
es: refn dejado huérfano: %s

en: Duplicate name for %s (%s)
es: Nombre duplicado para %s (%s)

en: Duplicate refn for %s (%s)
es: refn duplicado para %s (%s)

en: Duplicate individual for %s
es: Individuales duplicado para %s

en: Bad name for individual %s: %s
es: Nombre malo para individuales %s: %s

en: Bad family reference (%s) individual %s
es: Malo referencia de familia (%s) individual %s

en: Missing child (%s) in family (%s)
es: Niño que falta (%s) en la familia (%s)

en: Fixed missing child (%s) in family (%s)
es: Niño (%s) que falta fijo  en la familia (%s)

en: Missing spouse (%s) in family (%s)
es: Cónyuge que falta (%s) en la familia (%s)

en: Fixed missing spouse (%s) in family (%s)
es: Cónyuge (%s) que falta fijo en la familia (%s)

en: Duplicate family for %s
es: Familia duplicado para %s

en: Bad HUSB reference (%s) in family %s
es: Malo referencia de HUSB (%s) en familia %s

en: Fixed Bad HUSB reference (%s) in family %s
es: Referencia fija del malo HUSB (%s) en la familia %s

en: Improper HUSB (%s) in family (%s)
es: HUSB incorrecto (%s) en la familia (%s)

en: Bad wife reference (%s) in family %s
es: Malo referencia de WIFE (%s) en familia %s

en: Fixed Bad wife reference (%s) in family %s
es: Mala referencia fija de la esposa (%s) en la familia %s

en: Improper wife (%s) in family (%s)
es: wife incorrecto (%s) en la familia (%s)

en: Bad child reference (%s) in family %s
es: Malo referencia de CHILD (%s) en familia %s

en: Fixed bad child reference (%s) in family %s
es: Mala referencia fija del niño (%s) en la familia %s

en: Improper child: Child (%s) without FAMC reference to family (%s)
es: Niño incorrecto: Niño (%s) sin referencia de FAMC a la familia (%s)

en: Empty family (%s)
es: Familia vacías (%s)

en: Single person family (%s)
es: Familia solo una persona (%s)

en: Duplicate source for %s
es: Fuente duplicada para %s

en: Duplicate event for %s
es: Eventos duplicada para %s

en: Duplicate record for %s
es: Registro duplicada para %s

en: Bad pointer (in %s): %s
es: Mal indicador (en %s): %s

en: Missing undeleted record %c%d
es: Registro undeleted que falta %c%d

en: Fixed missing undeleted record %c%d
es: Los desaparecidos fijos undeleted %c%d de registro

en: Failed to fix missing undeleted record %c%d
es: No pudo fijar el registro undeleted los desaparecidos %c%d

en: Delete set contains valid record %s
es: El sistema de la cancelación contiene el registro válido %s

en: Fixed delete set contains valid record %s
es: El sistema fijo de la cancelación contiene el registro válido %s

en: Failed to fix missing undeleted record %s
es: Falló arreglado falto registro no borrado %s...

en: Cycle in indexes, file %s found again!
es: ¡Complete un ciclo en los índices, archivo %s encontrado otra vez!

en: First key in block below parent's limit
es: Primera clave en bloque debajo del limite de los progenitores

en: Last key in block above parent's limit
es: Clave pasada en bloque sobre el límite de los progenitores

en: data block
es: datos de cuadra...

en: %s fkey=%d, file=%s
es: %s fkey=%d, fichero=%s

en: Missing data record (%s)
es: Registro de datos que falta (%s)

en: Fixed missing data record (%s)
es: Registro de datos que falta arreglado (%s)

en: %d fixed | %d fixed
es[0]: %d arreglado
es[1]: %d arreglados

en: No errors found
es: Ningunos errores encontrados

en: FATAL ERROR:
es: ERROR FATAL:

en: In file <%s> at line %d
es: En el archivo <%s> en la línea %d
