lifelines 3.0.29 - en to nl translation catalogue (788 entries)

en: <unnamed>
nl: <niet benoemd>

en: Database error: --
nl: Gegevensbank fout: --

en: requested database does not exist.
nl: gevraagde gegevensbank bestaat niet.

en: db directory is file, not directory.
nl: db map is een bestand, geen map.

en: creation of new database failed.
nl: maken van nieuwe gegevensbank is mislukt.

en: error accessing database directory.
nl: fout tijdens het betreden van gegevensbankmap.

en: no keyfile (directory does not appear to be a database).
nl: geen sleutelbestand (map blijkt geen gegevensbank te zijn).

en: could not open, read or write an index file.
nl: kon een indexbestand niet openen, lezen of schrijven.

en: could not open, read or write the key file.
nl: kon het sleutelbestand niet openen, lezen of schrijven.

en: could not open, read or write the key file (to alter database).
nl: kon het sleutelbestand niet openen, lezen of schrijven (om de gegevensbank te wijzigen).

en: name of database is too long.
nl: naam van gegevensbank is te lang.

en: The database is already open for writing.
nl: De gegevensbank is al open om te schrijven.

en: The database is locked (no readwrite access).
nl: De gegevensbank is vergrendeld (geen lezenschrijven-toegang).

en: The database is unlocked.
nl: De gegevensbank is ontgrendeld.

en: keyfile is corrupt.
nl: sleutelbestand is beschadigd.

en: keyfile is wrong alignment.
nl: sleutelbestand is verkeerd uitgelijnd.

en: keyfile is wrong version.
nl: sleutelbestand is verkeerde versie.

en: Existing database found.
nl: Bestaande gegevensbank gevonden.

en: Invalid properties set for new database
nl: Ongeldige eigenschappen opgegeven voor nieuwe gegevensbank

en: Undefined database error -- fix program.
nl: Ongedefinieerde gegevensbankfout -- programma herstellen.

en: Missing NAME line in INDI record; record ignored.
nl: NAAM-regel ontbreekt in INDI-opgave; opgave genegeerd.

en: You must identify a database.
nl: U moet een gegevensbank identificeren.

en: What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)
nl: Welke map bevat (of zal bevatten) de LifeLines gegevensbank? (? om lijst weer te geven)

en: enter path:
nl: geef pad in:

en: There is no LifeLines database in that directory.
nl: Er is geen LifeLines gegevensbank in die map.

en: Do you want to create a database there?
nl: Wilt u daar een gegevensbank maken?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
nl: Argument om te vergrendelen (-l) moet j of n zijn.

en: Cannot remove last person from family.
nl: Kan laatste persoon van de familie niet verwijderen.

en: The database is read only; you may not add records.
nl: De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven toevoegen.

en: The database is read only; you may not change records.
nl: De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven veranderen.

en: The database is read only; you may not merge records.
nl: De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven samenvoegen.

en: The database is read only; you may not remove records.
nl: De gegevensbank is enkel lezen; u mag geen opgaven verwijderen.

en: The database is read only.
nl: De gegevensbank is enkel lezen.

en: enter key or refn:
nl: geef sleutel of refn in:

en: Please choose the child to remove from the family.
nl: Kies het kind om uit de familie te verwijderen.

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
nl: Kies de partner/ouder om uit de familie te verwijderen.

en: From which family is the child to be removed?
nl: Uit welke familie moet het kind worden verwijderd?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
nl: Uit welke familie moet de partner/ouder worden verwijderd?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
nl: Familie identificeren (geef niets in om te identificeren met individuele leden).

en: Identify a spouse of the family, if known.
nl: Identificeer een partner van de familie, wanneer bekend.

en: Identify a child of the family, if known.
nl: Identificeer een kind van de familie, wanneer bekend.

en: Identify the first child to swap.
nl: Identificeer het eerste kind om om te wisselen.

en: Identify the second child to swap.
nl: Identificeer het tweede kind om om te wisselen.

en: Identify the child to reorder.
nl: Identificeer het kind om opnieuw te ordenen.

en: Identify the first family/spouse to swap.
nl: Identificeer de eerste familie/partner om om te wisselen.

en: Identify the second family/spouse to swap.
nl: Identificeer de tweede familie/partner om om te wisselen.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
nl: Kies de partner/ouder om naar te bladeren.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
nl: Kies de eerste partner/ouder om naar te bladeren.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
nl: Kies de tweede partner/ouder om naar te bladeren.

en: Please choose the child to browse to.
nl: Kies het kind om naar te bladeren.

en: Please choose the first child to browse to.
nl: Kies het eerste kind om naar te bladeren.

en: Please choose the second child to browse to.
nl: Kies het tweede kind om naar te bladeren.

en: Please choose the family to browse to.
nl: Kies de familie om naar te bladeren.

en: Enter Family Number to Browse to
nl: Geef het familienummer in om naar te bladeren

en: Please choose the first family to browse to.
nl: Kies de eerste familie om naar te bladeren.

en: Please choose the second family to browse to.
nl: Kies de tweede familie om naar te bladeren.

en: Please choose the father/husband to browse to.
nl: Kies de vader/echtgenoot om naar te bladeren.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
nl: Kies de eerste vader/echtgenoot om naar te bladeren.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
nl: Kies de tweede vader/echtgenoot om naar te bladeren.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
nl: Kies de moeder/echtgenote om naar te bladeren.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
nl: Kies de eerste moeder/echtgenote om naar te bladeren.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
nl: Kies de tweede moeder/echtgenote om naar te bladeren.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
nl: Identificeer een ouder in de familie waarvan kinderen zijn omgewisseld.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
nl: Wiens families/partners moeten worden omgewisseld?

en: Identify one of the child's parents, if known.
nl: Identificeer een van de ouders van het kind, wanneer gekend.

en: Enter pattern to match against refn.
nl: Geef patroon in om overeen te stemmen met refn.

en: Please choose from among these records.
nl: Kies uit dit overzicht.

en: Is this the new child?
nl: Is dit het nieuwe kind?

en: Is this the new spouse?
nl: Is dit de nieuwe partner?

en: Is this the person?  Select if so.
nl: Is dit de persoon?  Selecteer indien juist.

en: Please identify next person to browse to.
nl: Identificeer volgende persoon om naar te bladeren.

en: Please identify record to browse to.
nl: Identificeer opgave om naar te bladeren.

en: Please identify one of the spouses.
nl: Identificeer één van de partners.

en: Please identify person or persons to browse to.
nl: Identificeer persoon of personen om naar te bladeren.

en: Please choose family create operation.
nl: Kies familieaanmaakactie.

en: Do you want to enter another name?
nl: Wilt u nog een naam ingeven?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
nl: Deze persoon is in geen enkele familie een partner of ouder.

en: This person is not a child in any family.
nl: Deze persoon is in geen enkele familie een kind.

en: There is no one in the database with that name or key.
nl: Er is niemand in de gegevensbank met die naam of sleutel.

en: This person's father is not in the database.
nl: De vader van deze persoon zit niet in de gegevensbank.

en: This person's mother is not in the database.
nl: De moeder van deze persoon zit niet in de gegevensbank.

en: This person has no spouse in the database.
nl: Deze persoon heeft geen partner in de gegevensbank.

en: This person has no younger sibling in the database.
nl: Deze persoon heeft geen jongere broer of zus in de gegevensbank.

en: This person has no older sibling in the database.
nl: Deze persoon heeft geen oudere broer of zus in de gegevensbank.

en: This person's parents are not in the database.
nl: De ouders van deze persoon zitten niet in de gegevensbank.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
nl: Deze familie heeft geen mannelijke partner/ouder in de gegevensbank.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
nl: Deze familie heeft geen vrouwelijke partner/ouder in de gegevensbank.

en: There are no children in the database for this family.
nl: Er zitten geen kinderen in de gegevensbank voor deze familie.

en: This person has no children in the database.
nl: Deze persoon heeft geen kinderen in de gegevensbank.

en: No such child.
nl: Kind niet gevonden.

en: No such person.
nl: Persoon niet gevonden.

en: No such record.
nl: Opgave niet gevonden.

en: No such family.
nl: Familie niet gevonden.

en: No sources present.
nl: Geen bronnen aanwezig.

en: Please choose the source to view.
nl: Kies de bron om te bekijken.

en: No events present.
nl: Geen gebeurtenissen aanwezig.

en: Please choose the event to view.
nl: Kies het evenement om te bekijken.

en: No others present.
nl: Geen andere aanwezig.

en: Please choose the other to view.
nl: Kies het andere om te bekijken.

en: No notes present.
nl: Geen notities beschikbaar.

en: Please choose the note to view.
nl: Kies de notitie om te bekijken.

en: No references present.
nl: Geen verwijzingen beschikbaar.

en: Please choose the reference to view.
nl: Kies de verwijzing om te bekijken.

en: Duplicated REFN - please choose.
nl: REFN gekopiëerd - kies a.u.b.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
nl: Nieuwe partner/ouder heeft onbekend geslacht; kan niet toevoegen aan familie.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
nl: De personen zijn niet van het tegengestelde geslacht; kan familie niet maken.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
nl: Deze persoon is geen partner in de familie; kan niet verwijderen.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
nl: Deze persoon is geen kind in de familie; kan niet verwijderen.

en: This person's sex is not known; can't make family.
nl: Het geslacht van deze persoon is niet bekend; kan familie niet maken.

en: This family already has a husband/male parent.
nl: Deze familie heeft al een echtgenoot/vader.

en: This family already has a wife/female parent.
nl: Deze familie heeft al een echtgenote/moeder.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
nl: Deze familie heeft beide partners/ouders; kan geen meer toevoegen.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
nl: Deze familie heeft geen van beide partners/ouders; kan niet verwijderen.

en: This family still has links; not removed.
nl: Deze familie heeft nog banden; niet verwijderd.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
nl: Kies een familie door een partner/ouder te selecteren.

en: Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)
nl: Wilt u de persoon opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)

en: Do you want to edit the person again?
nl: Wilt u de persoon opnieuw bewerken?

en: Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)
nl: Wilt u de familie opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)

en: Do you want to edit the family again?
nl: Wilt u de familie opnieuw bewerken?

en: Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)
nl: Wilt u de bron opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)

en: Do you want to edit the source again?
nl: Wilt u de bron opnieuw bewerken?

en: Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)
nl: Wilt u de gebeurtenis opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)

en: Do you want to edit the event again?
nl: Wilt u de gebeurtenis opnieuw bewerken?

en: Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)
nl: Wilt u de opgave opnieuw bewerken? (Anders worden veranderingen teniet gedaan.)

en: Do you want to edit the record again?
nl: Wilt u de gebeurtenis opnieuw bewerken?

en: Whom do you want to edit?
nl: Wie wilt u bewerken?

en: Which source record do you want to edit?
nl: Welke bronopgave wilt u bewerken?

en: Which event record do you want to edit?
nl: Welke gebeurtenisopgave wilt u bewerken?

en: What record do you want to edit?
nl: Welke opgave wilt u bewerken?

en: Do you really want to add this person to the database?
nl: Wilt u deze persoon echt toevoegen aan de gegevensbank?

en: Do you really want to add this family to the database?
nl: Wilt u deze familie echt toevoegen aan de gegevensbank?

en: Do you really want to add this child to the family?
nl: Wilt u dit kind echt toevoegen aan de familie?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
nl: Wilt u deze partner/ouder echt toevoegen aan de familie?

en: Do you really want to add this source to the database?
nl: Wilt u deze bron echt toevoegen aan de gegevensbank?

en: Do you really want to add this event to the database?
nl: Wilt u deze gebeurtenis echt toevoegen aan de gegevensbank?

en: Do you really want to add this record to the database?
nl: Wilt u deze opgave echt toevoegen aan de gegevensbank?

en: Do you really want to update this person?
nl: Wilt u deze persoon echt bijwerken?

en: Do you really want to update this family?
nl: Wilt u deze familie echt bijwerken?

en: Do you really want to update this source?
nl: Wilt u deze bron echt bijwerken?

en: Do you really want to update this event?
nl: Wilt u deze gebeurtenis echt bijwerken?

en: Do you really want to update this record?
nl: Wilt u deze opgave echt bijwerken?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
nl: Bent u zeker dat u deze persoon van de gegevensbank wilt verwijderen?

en: (Family %s (%s, %s)
nl: (Familie %s (%s, %s)

en: Do you really want to merge these two persons?
nl: Wilt u deze twee personen echt samenvoegen?

en: Do you really want to merge these two families?
nl: Wilt u deze twee families echt samenvoegen?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
nl: Wilt u dit kind echt verwijderen van zijn/haar familie?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
nl: Wilt u deze partner echt verwijderen van zijn/haar familie?

en: Too many spouses to display full list
nl: Teveel partners om de hele lijst weer te geven

en: These persons are children in different families.
nl: Deze personen zijn kinderen in verschillende families.

en: Are you sure you want to merge them?
nl: Bent u zeker dat u hen wilt samenvoegen?

en: There is something wrong with the data.
nl: Er is iets verkeerd met de gegevens.

en: Please identify the child.
nl: Identificeer het kind.

en: Please identify one of the child's siblings.
nl: Identificeer één van de broers of zussen van het kind.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
nl: Identificeer partner/ouder om toe te voegen aan een bestaande familie.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
nl: Identificeer partner/ouder die al in familie zit, wanneer bekend.

en: Identify child already in family.
nl: Kind identificeren dat al in familie zit.

en: This person is already a child in a family.
nl: Deze persoon is al een kind in een familie.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
nl: Identificeer een partner/ouder voor de nieuwe familie.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
nl: Identificeer de tweede partner/ouder, wanneer bekend.

en: Both families must have husbands/fathers.
nl: Beide families moeten echtgenoten/vaders hebben.

en: Both families must have wives/mothers.
nl: Beide families moeten echtgenotes/moeders hebben.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
nl: Identificeer partner/ouder in tweede familie, wanneer bekend.

en: Identify child in second family.
nl: Identificeer kind in tweede familie.

en: Identify second person to browse to.
nl: Identificeer tweede persoon om naar te bladeren.

en: Create a family with this person as a child.
nl: Een familie maken met deze persoon als een kind.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
nl: Een familie maken met deze persoon als een partner/ouder.

en: This family has less than two children; can't swap.
nl: Deze familie heeft minder dan 2 kinderen; kan niet omwisselen.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
nl: Deze persoon is een partner/ouder in minder dan twee families.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
nl: Iets onmogelijk is gebeurd. Contacteer de technische dienst.

en: The two children were swapped.
nl: De twee kinderen zijn omgewisseld.

en: The two families were swapped.
nl: De twee families zijn omgekeerd.

en: The child was removed from his/her family.
nl: Het kind is verwijderd van zijn/haar familie.

en: The spouse was removed from his/her family.
nl: De partner is verwijderd van zijn/haar familie.

en: A person cannot be merged with him/herself.
nl: Een persoon kan niet worden samengevoegd met zichzelf.

en: A family cannot be merged with itself.
nl: Een familie kan niet worden samengevoegd met zichzelf.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
nl: Twee personen met verschillende ouders kunnen niet worden samengevoegd.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
nl: Twee ouders met verschillende geslachten kunnen niet worden samengevoegd.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
nl: De families hebben verschillende vaders/echtgenoten; kan niet samenvoegen.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
nl: De families hebben verschillende echtgenotes/moeders; kan niet samenvoegen.

en: Who do you want to remove from the database?
nl: Wie wilt u verwijderen uit de gegevensbank?

en: Place the child last in the family.
nl: Het kind laatst in de familie plaatsen.

en: Error in abbreviations file.
nl: Fout in afkortingenbestand.

en: Error in user options file.
nl: Fout in gebruikersoptiesbestand.

en: (Separator is %s)
nl: (Scheidingsteken is %s)

en: Do you want to re-edit it?
nl: Wilt u het opnieuw bewerken?

en: %s was added to the database.
nl: %s is toegevoegd aan de gegevensbank.

en: %s was added as a child.
nl: %s is toegevoegd als een kind.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
nl: %s is toegevoegd als een partner en/of ouder.

en: The new family was added to the database.
nl: De nieuwe familie is toegevoegd aan de gegevensbank.

en: %s was modified in the database.
nl: %s is gewijzigd in de gegevensbank.

en: The family was modified in the database.
nl: De familie is gewijzigd in de gegevensbank.

en: The source was modified in the database.
nl: De bron is gewijzigd in de gegevensbank.

en: The event was modified in the database.
nl: De gebeurtenis is gewijzigd in de gegevensbank.

en: The record was modified in the database.
nl: De structuur is gewijzigd in de gegevensbank.

en: Could not open file %s.
nl: Kon file %s niet openen.

en: Filepath too long.
nl: Bestandspad te lang.

en: The current list is now named %s.
nl: De huidige lijst is nu %s genoemd.

en: The current list is not named.
nl: De huidige lijst heeft geen naam.

en: What should the name of this list be?
nl: Wat moet de naam van deze lijst zijn?

en: No persons were added to the current list.
nl: Er zijn geen personen toegevoegd aan de huidige lijst.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
nl: Welke personen of lijst wilt u toevoegen aan de huidige lijst?

en: You are at the bottom of the list.
nl: U bent aan de onderkant van de lijst.

en: You are at the top of the list.
nl: U bent aan de top van de lijst.

en: New persons were added to the current list.
nl: Er zijn nieuwe personen toegevoegd aan de huidige lijst.

en: System error: illegal map code
nl: Systeemfout: illegale mapcode

en: No such translation table in this database
nl: Vertalingstabel niet gevonden in deze gegevensbank

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
nl: Wegens foutmeldingen is het GEDCOM-bestand niet geladen.

en: No errors; adding records with original keys...
nl: Geen fouten; bezig met het toevoegen van opgaven met originele sleutels...

en: No errors; adding records with new keys...
nl: Geen foutmeldingen; bezig met het toevoegen van opgaven met nieuwe sleutels...

en: Use original keys from GEDCOM file?
nl: Originele sleutels uit GEDCOM-bestand gebruiken?

en: Enter name of output archive file.
nl: Geef naam van uitvoerarchiefbestand in.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
nl: Gegevensbank `%s' is opgeslagen in `%s'.

en: Enter name of translation table file to write
nl: Geef de naam in van het vertalingstabelbestand om te schrijven

en: Enter name of translation table file to read
nl: Geef naam in van vertalingstabelbestand om te lezen

en: Line %d: The person defined here has no key: skipped.
nl: Regel %d: De persoon hier gedefinieerd heeft geen sleutel; overgeslagen.

en: Line %d: The family defined here has no key.
nl: Regel %d: De familie hier gedefinieerd heeft geen sleutel.

en: Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped.
nl: Regels %d en %d: Persoon %s is meermaals gedefinieerd: overgeslagen.

en: Lines %d and %d: Family %s is multiply defined.
nl: Regels %d en %d: Familie %s is meermaals gedefinieerd.

en: Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped.
nl: Regel %d: Persoon %s heeft een verkeerde sleutel: overgeslagen.

en: Line %d: Family %s has an incorrect key.
nl: Regel %d: Familie %s heeft een verkeerde sleutel.

en: Person %s is referred to but not defined.
nl: Naar persoon %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd.

en: Family %s is referred to but not defined.
nl: Naar familie %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd.

en: Source %s is referred to but not defined.
nl: Naar bron %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd.

en: Event %s is referred to but not defined.
nl: Naar gebeurtenis %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd.

en: Line %d: This line has a level number that is too large.
nl: Regel %d: Deze regel heeft een niveaunummer dat te groot is.

en: Line %d: Person defined here has no name.
nl: Regel %d: Persoon hier gedefinieerd heeft geen naam.

en: <Choose outside this list>
nl: <Van buitenuit deze lijst kiezen>

en: What is the name of the program?
nl: Wat is de naam van het programma?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
nl: Geef de naam van het GEDCOM-bestand in.

en: What is the name of the output file?
nl: Wat is de naam van het uitvoerbestand?

en: Malformed configuration file: line too long.
nl: Verkeerd gevormd configuratiebestand: regel te lang.

en: Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8).
nl: Niet-ondersteunde bestandscodering (geen multibyte coderingen behalve UTF-8).

en: Unsupported file encoding: %s.
nl: Niet-ondersteunde bestandscodering: %s.

en: Enter string for program
nl: Geef tekenreeks voor programma in

en: enter string:
nl: geef of tekenreeks in:

en: enter integer:
nl: geef geheel getal in:

en: enter name:
nl: geef naam in:

en: Strike any key to continue.
nl: Sla een toets aan om verder te gaan.

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
nl: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Titel
    1 AUTH Auteur

en: The file is as positioned at EOF.
nl: Het bestand is geplaatst op bestandseinde.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
nl: Regel %d: Deze regel is leeg; bestandseinde?

en: Line %d: This line is too long.
nl: Regel %d: Deze regel is te lang.

en: Line %d: This line has no level number.
nl: Regel %d: Deze regel heeft geen niveaunummer.

en: Line %d: This line is incomplete.
nl: Regel %d: Deze regel is onvolledig.

en: Line %d: This line has a bad link.
nl: Regel %d: Deze regel heeft een slechte koppeling.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
nl: Regel %d: Deze regel heeft een witte spatie nodig voor tag.

en: Line %d: This line has an illegal level.
nl: Regel %d: Deze regel heeft een illegaal niveau.

en: The record begins at wrong level.
nl: De opgave begint op verkeerd niveau.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
nl: 
    Nu bezig met afbreken. Geheugendump? [j/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
nl: Het lijkt erop dat een programma werd uitgevoerd.
    Controleer bestand %1 omstreeks regel %2.

en: signal %1: %2
nl: signaal %1: %2

en: SIGNAL 0
nl: SIGNAAL 0

en: HANGUP
nl: OPHANGEN

en: INTERRUPT
nl: ONDERBREKEN

en: QUIT
nl: AFSLUITEN

en: ILLEGAL INSTRUCTION
nl: ILLEGALE INSTRUCTIE

en: TRACE TRAP
nl: VALKUIL OPSPOREN

en: ABORT
nl: AFBREKEN

en: KILL
nl: DODEN

en: BUS ERROR
nl: BUS FOUT

en: SEGMENTATION ERROR
nl: SEGMENTATIE FOUT

en: SYSTEM CALL ERROR
nl: SYSTEEMFUNCTIE FOUT

en: ALARM CLOCK
nl: ALARMKLOK

en: TERMINATE FROM KILL
nl: BEËINDIGEN DOOR DODEN

en: USER SIGNAL 1
nl: GEBRUIKERSSIGNAAL 1

en: USER SIGNAL 2
nl: GEBRUIKERSSIGNAAL 2

en: DEATH OF CHILD
nl: DOOD VAN KIND

en: POWER-FAIL RESTART
nl: STROOMTEKORT HERSTARTEN

en: WINDOW CHANGE
nl: VENSTERVERANDERING

en: Unknown signal
nl: Onbekend signaal

en: person
nl: persoon

en: father
nl: vader

en: mother
nl: moeder

en: spouse
nl: partner

en: child
nl: kind

en: div.
nl: gesch.

en: bur.
nl: begr.

en: married:
nl: getrouwd:

en: born:
nl: geboren:

en: died:
nl: gestorven:

en: buri:
nl: begraven:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
nl: U kunt de INDI-regel in een persoonsopgave niet bewerken.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
nl: U kunt de FAMC-regel in een persoonsopgave niet bewerken.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
nl: U kunt de FAMS-regel in een persoonsopgave niet bewerken.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
nl: U kunt de FAM-regel in een familie-opgave niet bewerken.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
nl: U kunt de HUSB-regel (echtgenoot) niet bewerken in een familie-opgave.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
nl: U kunt de WIFE-regel (echtgenote) niet bewerken in een familie-opgave.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
nl: U kunt de KIND-regel in een familie-opgave niet bewerken.

en: The record is empty.
nl: De opgave is leeg.

en: The record does not begin with an INDI line.
nl: De opgave begint niet met een INDI-regel.

en: The record does not begin with a FAM line.
nl: De opgave begint niet met een FAM-regel.

en: The record does not begin with a SOUR line.
nl: De opgave begint niet met een SOUR-regel.

en: The record does not begin with an EVEN line.
nl: De opgave begint niet met een EVEN-regel.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
nl: INDI-, FAM-, SOUR-, en EVEN-opgaven mogen geen andere opgaven zijn.

en: The record contains multiple level 0 lines.
nl: De opgave bevat meerdere niveau 0-regels.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
nl: Deze persoonopgave heeft slechte GEDCOM-naam schrijfwijze.

en: You cannot change the sex of a parent.
nl: U kunt het geslacht van een ouder niet veranderen.

en: REFN key is already in use.
nl: REFN-sleutel is al in gebruik.

en: Tag is too long to connect automatically.
nl: Tag is te lang om automatisch te verbinden.

en: Database records
nl: Gegevensbankopgaven

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
nl: LifeLines %s - Genealogische DB en programmeersysteem

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
nl: Auteursrecht(c) 1991 tot 1996, door T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
nl: Huidige gegevensbank - %s

en:  (read only)
nl:  (enkel lezen)

en: Please choose an operation:
nl: Kies een actie:

en: Not valid command
nl: Ongeldige opdracht

en: enter y (yes) or n (no):
nl: geef j (ja) of n (nee) in:

en: yYnN
nl: jJnN

en: yY
nl: jJ

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Persoonbladerscherm (* roept menu op)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Familiebladerscherm (* roept menu op)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Twee persoonsbladerscherm (* roept menu op)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Twee familiesbladerscherm (* roept menu op)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Hulpbladerscherm (* roept menu op)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
nl: LifeLines - Lijstbladerscherm (* roept menu op)

en: Commands:   Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit
nl: Opdrachten:   Selecteren op nummer, u Pagina omhoog, d Pagina omlaag, i Selecteren, q Afsluiten

en: Commands:   u Page Up, d Page Down, q Quit
nl: Opdrachten:   u Pagina omhoog, d Pagina omlaag, q Afsluiten

en: Messages:
nl: Berichten:

en: Please choose from the following options:
nl: Kies uit de volgende opties:

en: New record is %s
nl: Nieuwe opgave is %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
nl: Voer automatisch xref in aan de onderkant van de huidige opgave.

en: Edit current record now to add xref manually.
nl: Bewerk huidige opgave nu om handmatig xref toe te voegen.

en: Browse new record (without adding xref).
nl: Nieuwe opgave bladeren (zonder xref toe te voegen).

en: Return to current record (without adding xref).
nl: Keer terug naar huidige opgave (zonder xref toe te voegen).

en: Spouse unknown
nl: Onbekende partner

en: No more history
nl: Geen geschiedenis meer

en: Bad history count
nl: Slechte geschiedenistelling

en: Bad backup history count
nl: Slechte telling van veiligheidskopie geschiedenis

en: Bad history length
nl: Slechte geschiedenislengte

en: Error accessing data
nl: Fout bij het benaderen van gegevens

en: Choose from history
nl: Uit geschiedenis kiezen

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
nl: Kan openbreken- (-f) en vergrendelen- (-l) vlaggen niet combineren.

en: Default path:
nl: Standaard pad:

en: WARNING: missing keys
nl: WAARSCHUWING: ontbrekende sleutels

en: This does not point to another record in the database!
nl: Dit wijst niet naar een andere opgave in de gegevensbank!

en: enter file name
nl: bestandsnaam ingeven

en: enter file name (*%s)
nl: bestandsnaam ingeven (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
nl: Er is geen opgave met die sleutel of verwijzing.

en: Database was corrupt.
nl: Er zaten fouten in de gegevensbank.

en: Bad decimal number format.
nl: Slecht decimaal nummerformaat.

en: Bad hexidecimal number format.
nl: Slecht hexadecimaal nummerformaat.

en: No replacement string on line.
nl: Geen vervangtekenreeks op regel.

en: No original string on line.
nl: Geen originele tekenreeks op regel.

en: %s: line %d (entry %d): %s
nl: %s: regel %d (ingave %d): %s

en: q  Return to main menu
nl: q  Terugkeren naar hoofdmenu

en: q  Return to previous menu
nl: q  Terugkeren naar vorige menu

en: q  Quit program
nl: q  Programma afsluiten

en: Q  Quit current database
nl: Q  Huidige gegevensbank afsluiten

en: b  Browse the persons in the database
nl: b  Bladeren in de personen in de gegevensbank

en: s  Search database
nl: s  Gegevensbank zoeken

en: a  Add information to the database
nl: a  Informatie toevoegen aan de gegevensbank

en: d  Delete information from the database
nl: d  Informatie verwijderen uit de gegevensbank

en: r  Generate report by entering report name
nl: r  Opgave tot stand brengen door een opgavenaam in te geven

en: p  Pick a report from list and run
nl: p  Een opgave uit lijst kiezen en uitvoeren

en: c  Character set options
nl: c  Letterteken opties

en: t  Modify character translation tables
nl: t  Lettertekenvertalingstabellen wijzigen

en: u  Miscellaneous utilities
nl: u  Verschillende nuttigheden

en: x  Handle source, event and other records
nl: x  Bron, gebeurtenis en andere opgaven behandelen

en: What utility do you want to perform?
nl: Welke nuttigheid wilt u uitvoeren?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
nl: s  De gegevensbank opslaan in een GEDCOM-bestand

en: r  Read in data from a GEDCOM file
nl: r  Gegevens inlezen uit een GEDCOM-bestand

en: R  Pick a GEDCOM file and read in
nl: R  Een GEDCOM-bestand kiezen en inlezen

en: k  Find a person's key value
nl: k  De sleutelwaarde van een persoon vinden

en: i  Identify a person from key value
nl: i  Een persoon identificeren door sleutelwaarde

en: d  Show database statistics
nl: d  Gegevensbankstatistieken tonen

en: m  Show memory statistics
nl: m  Geheugenstatistieken tonen

en: e  Edit the place abbreviation file
nl: e  Het plaatsafkortingsbestand bewerken

en: o  Edit the user options file
nl: o  Het gebruikersoptiesbestand bewerken

en: What activity do you want to perform?
nl: Welke activiteit wilt u uitvoeren?

en: s  Browse source records
nl: s  Bronopgaven bladeren

en: e  Browse event records
nl: e  Gebeurtenisopgaven bladeren

en: x  Browse other records
nl: x  Andere opgaven bladeren

en: 1  Add a source record to the database
nl: 1  Een bronopgave toevoegen aan de gegevensbank

en: 2  Edit source record from the database
nl: 2  Bronopgave van gegevensbank bewerken

en: 3  Add an event record to the database
nl: 3  Een gebeurtenisopgave toevoegen aan de gegevensbank

en: 4  Edit event record from the database
nl: 4  Gebeurtenisopgave van gegevensbank bewerken

en: 5  Add an other record to the database
nl: 5  Nog een opgave toevoegen aan de gegevensbank

en: 6  Edit other record from the database
nl: 6  Andere opgave van gegevensbank bewerken

en: Translation Tables
nl: Vertalingstabellen

en: e  edit individual tables (in db)
nl: e  individuele tabellen bewerken (in db)

en: l  load a table from a file (into db)
nl: l  een tabel uit een bestand laden (in db)

en: s  save a table to a file (from db)
nl: s  een tabel naar een bestand opslaan (uit db)

en: x  export all tables (from db to files)
nl: x  alle tabellen uitvoeren (van db naar bestanden)

en: i  import all tables (from files into db)
nl: i  alle tabellen invoeren (van bestanden naar db)

en: export/import directory:
nl: uitvoer-/invoermap:

en: Which character mapping do you want to edit?
nl: Welke numerieke code-afbeelding wilt u bewerken?

en: Which character mapping do you want to save?
nl: Welke numerieke code-afbeelding wilt u opslaan?

en: Not implemented yet
nl: Nog niet ingeprogrammeerd

en: What do you want to add?
nl: Wat wilt u toevoegen?

en: p  Person - add new person to the database
nl: p  Persoon - nieuwe persoon toevoegen aan de gegevensbank

en: f  Family - create family record from one or two spouses
nl: f  Familie - Familie-opgave maken uit één of twee partners

en: c  Child - add a child to an existing family
nl: c  Kind - een kind toevoegen aan een bestaande familie

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
nl: s  Partner - een partner toevoegen aan een bestaande familie

en: What do you want to remove?
nl: Wat wilt u verwijderen?

en: c  Child - remove a child from his/her family
nl: c  Kind - een kind verwijderen van zijn/haar familie

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
nl: s  Partner - een partner verwijderen uit een familie

en: i  Individual - remove a person completely
nl: i  Individu - een persoon helemaal verwijderen

en: f  Family - remove a family completely
nl: f  Familie - een familie helemaal verwijderen

en: How would you like to find a record?
nl: Hoe zou u een opgave willen vinden?

en: Performing full name scan
nl: Volledige naam zoeken aan het uitvoeren

en: Performing name fragment scan
nl: Zoeken op deel van naam aan het uitvoeren

en: Performing refn scan
nl: Refn zoeken aan het uitvoeren

en: No records found in scan
nl: Geen opgaven gevonden bij het zoeken

en: abt %1
nl: inf %1

en: about %1
nl: info %1

en: est %1
nl: schat %1

en: estimated %1
nl: geschat %1

en: cal %1
nl: ber %1

en: calculated %1
nl: berekend %1

en: fr %1
nl: van %1

en: from %1
nl: van %1

en: to %1
nl: naar %1

en: fr %1 to %2
nl: van %1 naar %2

en: from %1 to %2
nl: van %1 naar %2

en: bef %1
nl: voor %1

en: before %1
nl: voorheen %1

en: aft %1
nl: na %1

en: after %1
nl: nadien %1

en: bet %1 and %2
nl: tss %1 en %2

en: between %1 and %2
nl: tussen %1 en %2

en: B.C.
nl: b.C.

en: BC
nl: bC

en: A.D.
nl: n.C.

en: AD
nl: nC

en: january
nl: januari

en: february
nl: februari

en: mar
nl: maa

en: march
nl: maart

en: **may
nl: **mei

en: may
nl: mei

en: june
nl: juni

en: july
nl: juli

en: august
nl: augustus

en: NO NAME
nl: GEEN NAAM

en: This person record does not have a name line.
nl: Deze persoonsopgave heeft geen naamregel

en: Error: file "%s": line %d:
nl: Fout: bestand "%s": regel %d:

en: %s: the arg must be an integer.
nl: %s: het arg moet een geheel getal zijn.

en: %s: the arg #%s must be an integer.
nl: %s: het arg #%s moet een geheel getal zijn.

en: %s: the arg #%s must be a float.
nl: %s: het arg #%s moet een reëel getal zijn.

en: %s: the arg must be a string.
nl: %s: het arg moet een tekenreeks zijn.

en: %s: the arg #%s must be a string.
nl: %s: het arg #%s moet een tekenreeks zijn.

en: %s: null arg not permissible.
nl: %s: leeg arg is niet toegelaten.

en: %s: the arg must be a filename.
nl: %s: het arg moet een bestandsnaam zijn.

en: %s: the arg must be a node or string.
nl: %s: het arg moet een node of tekenreeks zijn.

en: %s: the arg must be a person.
nl: %s: het arg moet een persoon zijn.

en: %s: the arg #%s must be a person.
nl: %s: het arg #%s moet een persoon zijn.

en: %s: the arg must be a family.
nl: %s: het arg moet een familie zijn.

en: %s: the arg #%s must be a family.
nl: %s: het arg #%s moet een familie zijn.

en: %s: the arg #%s must be a record.
nl: %s: het arg #%s moet een opgave zijn.

en: %s: the arg must be a node.
nl: %s: het arg moet een node zijn.

en: %s: the arg #%s must be a node.
nl: %s: het arg #%s moet een node zijn.

en: %s: the arg must be a variable.
nl: %s: het arg moet een variabele zijn.

en: %s: the arg #%s must be a variable.
nl: %s: het arg #%s moet een variabele zijn.

en: %s: the arg #%s must be a boolean.
nl: %s: het arg #%s moet een booleaan zijn.

en: %s: the arg must be a list.
nl: %s: het arg moet een lijst zijn.

en: %s: the arg #%s must be a list.
nl: %s: het arg #%s moet een lijst zijn.

en: %s: the arg #%s must be a table.
nl: %s: het arg #%s moet een tabel zijn.

en: %s: Bad arguments
nl: %s: Slechte argumenten

en: %s: the arg had a major error.
nl: %s: het arg gaf een grote fout.

en: %s: the arg #%s had a major error.
nl: %s: het arg #%s gaf een grote fout.

en: Enter integer for program
nl: Geef geheel getal in voor programma

en: Identify person for program:
nl: Identificeer persoon voor programma:

en: Enter a spouse from family.
nl: Voer een partner in van familie.

en: Enter a sibling from family.
nl: Voer een broer of zus in van familie.

en: Identify list of persons for program:
nl: Identificeer lijst van personen voor programma:

en: name: person does not have a name
nl: naam: persoon heeft geen naam

en: fullname: person does not have a name
nl: volledige naam: persoon heeft geen naam

en: surname: person does not have a name
nl: voornaam: persoon heeft geen naam

en: first
nl: eerst(e)

en: second
nl: tweede

en: third
nl: derde

en: fourth
nl: vierde

en: fifth
nl: vijfde

en: sixth
nl: zesde

en: seventh
nl: zevende

en: eighth
nl: achtste

en: ninth
nl: negende

en: tenth
nl: tiende

en: eleventh
nl: elfde

en: twelfth
nl: twaalfde

en: zero
nl: nul

en: one
nl: één

en: two
nl: twee

en: three
nl: drie

en: four
nl: vier

en: five
nl: vijf

en: six
nl: zes

en: seven
nl: zeven

en: eight
nl: acht

en: nine
nl: negen

en: ten
nl: tien

en: eleven
nl: elf

en: twelve
nl: twaalf

en: He
nl: Hij

en: he
nl: hij

en: His
nl: Zijn

en: his
nl: zijn

en: him
nl: hem

en: She
nl: Zij

en: she
nl: zij

en: Her
nl: Haar

en: her
nl: haar

en: her_
nl: haar_

en: Report not found: %s
nl: Melding niet gevonden: %s

en: Error: file <%s> not found
nl: Fout: bestand <%s> niet gevonden

en: Proc %s must be called with %d (not %d) parameters.
nl: Proc %s moet worden opgeroepen met %d (niet %d) parameters.

en: Error: file <%s> not found: %s
nl: Fout: bestand <%s> niet gevonden: %s

en: identifier: %s should be a string
nl: variabele-naam: %s moet een tekenreeks zijn

en: Undefined proc: %s
nl: Niet-gedefinieerde proc: %s

en: Ambiguous call to proc: %s
nl: Dubbelzinnige oproep voor proc: %s

en: Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s
nl: Kopiëer proc %s (regels %d en %d) in melding: %s

en: Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s
nl: Kopiëer func %s (regels %d en %d) in melding: %s

en: This report requires a newer program to run
nl: Deze melding heeft een nieuwer programma nodig om te worden uitgevoerd

en: Please choose from the following list.
nl: Kies uit de volgende lijst.

en: Illegal type found in list in menuchoose
nl: Illegale soort gevonden in lijst in menukiezen

en: Enter d for debugger, q to quit
nl: Voer d in voor debugger, q om af te sluiten

en: Quit debugger
nl: Debugger afsluiten

en: Report debugger
nl: Debugger rapporteren

en: Local variables
nl: Lokale variabelen

en: Global variables
nl: Globale variabelen

en: Report cancelled
nl: Melding geannuleerd

en: Report file:
nl: Bestand melden:

en: Parsing Error at line %d:
nl: Ontleedfout op regel %d:

en: Runtime Error at line %d:
nl: Uitvoertijdfout op regel %d:

en: Aborting:
nl: Bezig met afbreken:

en: Could not open file %s
nl: Kon bestand %s niet openen

en: Report stopping due to error opening output file
nl: Bezig met stoppen van melding wegens fout bij het openen van het uitvoerbestand

en: Report stopping due to lack of output file
nl: Bezig met stoppen van melden wegens gebrek aan uitvoerbestand

en: There was %d unresolved reference. | There were %d unresolved references.
nl[0]: Er was %d onuitgemaakte verwijzing.
nl[1]: Er waren %d onuitgemaakte verwijzingen.

en: ?  Other menu choices
nl: ?  Andere menukeuzes

en: e  Edit the person
nl: e  De persoon bewerken

en: e  Edit the family
nl: e  De familie bewerken

en: e  Edit record
nl: e  De opgave bewerken

en: e  Edit top person
nl: e  Bovenste persoon bewerken

en: f  Browse to father
nl: f  Naar vader bladeren

en: f  Browse top father
nl: f  Naar bovenste vader bladeren

en: m  Browse to mother
nl: m  Naar moeder bladeren

en: m  Browse top mother
nl: m  Naar bovenste moeder bladeren

en: s  Browse to spouse/s
nl: s  Naar partner(s) bladeren

en: s  Browse top spouse/s
nl: s  Naar bovenste partner(s) bladeren

en: c  Browse to children
nl: c  Naar kinderen bladeren

en: c  Browse top children
nl: c  Naar bovenste kinderen bladeren

en: o  Browse to older sib
nl: o  Naar oudere broer of zus bladeren

en: y  Browse to younger sib
nl: y  Naar jongere broer of zus bladeren

en: g  Browse to family
nl: g  Naar familie bladeren

en: u  Browse to parents
nl: u  Naar ouders bladeren

en: b  Browse to persons
nl: b  Naar personen bladeren

en: t  Browse to top
nl: t  Naar top bladeren

en: b  Browse to bottom
nl: b  Naar onderzijde bladeren

en: h  Add as spouse
nl: h  Als partner toevoegen

en: i  Add as child
nl: i  Als kind toevoegen

en: s  Add spouse to family
nl: s  Partner aan familie toevoegen

en: a  Add child to family
nl: a  Kind aan familie toevoegen

en: a  Add family
nl: a  Familie toevoegen

en: x  Swap two families
nl: x  Twee families omwisselen

en: x  Swap two children
nl: x  Twee kinderen omwisselen

en: %c  Reorder child
nl: %c  Kind herordenen

en: x  Switch top/bottom
nl: x  Bovenzijde/onderzijde omwisselen

en: n  Create new person
nl: n  Nieuwe persoon maken

en: a  Create new family
nl: a  Nieuwe familie maken

en: zi Browse to indi
nl: zi Naar indi bladeren

en: r  Remove as spouse
nl: r  Als partner verwijderen

en: d  Remove as child
nl: d  Als kind verwijderen

en: r  Remove spouse from
nl: r  Partner verwijderen uit

en: d  Remove child from
nl: d  Kind verwijderen uit

en: (  Scroll up
nl: (  Naar boven schuiven

en: )  Scroll down
nl: )  Naar beneden schuiven

en: ]  Increase tree depth
nl: ]  Boomdiepte vergroten

en: [  Decrease tree depth
nl: [  Boomdiepte verkleinen

en: (t Scroll top up
nl: (t Top omhoog schuiven

en: )t Scroll top down
nl: )t Top omlaag schuiven

en: (b Scroll bottom up
nl: (b Onderkant omhoog schuiven

en: )b Scroll bottom down
nl: )b Onderkant omlaag schuiven

en: (( Scroll both up
nl: (( Beide omhoog schuiven

en: )) Scroll both down
nl: )) Beide omlaag schuiven

en: !g GEDCOM mode
nl: !g GEDCOM modus

en: !x GEDCOMX mode
nl: !x GEDCOMX modus

en: !t GEDCOMT mode
nl: !t GEDCOMT modus

en: !a Ancestors mode
nl: !a Vooroudermodus

en: !d Descendants mode
nl: !d Afstammelingenmodus

en: !n Normal mode
nl: !n Normale modus

en: p  Pedigree mode
nl: p  Stamboommodus

en: !! Cycle mode
nl: !! Cyclusmodus

en: (1-9)  Browse to child
nl: (1-9)  Naar kind bladeren

en: y  Turn on sync
nl: y  Sync aanzetten

en: A  Advanced view
nl: A  Uitgebreide weergave

en: f  Browse to fathers
nl: f  Naar vaders bladeren

en: m  Browse to mothers
nl: m  Naar moeders bladeren

en: <  Enlarge menu area
nl: <  Menugebied groter maken

en: >  Shrink menu area
nl: >  Menugebied kleiner maken

en: +  Next in db
nl: +  Volgende in db

en: -  Prev in db
nl: -  Vorige in db

en: d  Copy top to bottom
nl: d  Top naar onderzijde kopiëren

en: j  Merge bottom to top
nl: j  Onderzijde naar top samenvoegen

en: j  Move down list
nl: j  Lijst omlaag schuiven

en: k  Move up list
nl: k  Lijst omhoog schuiven

en: e  Edit this person
nl: e  Deze persoon bewerken

en: i  Browse this person
nl: i  Deze persoon bladeren

en: m  Mark this person
nl: m  Deze persoon markeren

en: d  Delete from list
nl: d  Uit lijst verwijderen

en: n  Name this list
nl: n  Deze lijst benoemen

en: b  Browse new persons
nl: b  Nieuwe personen bladeren

en: a  Add to this list
nl: a  Aan deze lijst toevoegen

en: x  Swap mark/current
nl: x  Gemarkeerde/huidige omwisselen

en: $s  List sources
nl: $s  Bronnen weergeven

en: $n  List notes
nl: $n  Notities weergeven

en: $$  List references
nl: $$  Verwijzingen weergeven

en: ^b  History/back
nl: ^b  Geschiedenis/terug

en: ^f  History/fwd
nl: ^f  Geschiedenis/vooruit

en: ^l  History list
nl: ^l  Geschiedenislijst

en: ^c Clear history
nl: ^c Geschiedenis leegmaken

en: ^xb  ChngHist/back
nl: ^xb  WijzGesch/terug

en: ^xf  ChngHist/fwd
nl: ^xf  WijzGesch/vooruit

en: ^xl  ChngHist list
nl: ^xl  WijzGesch weergeven

en: ^xc Clear ChngHist
nl: ^xc WijzGesch leegmaken

en: %s  Add source
nl: %s  Bron toevoegen

en: %e  Add event
nl: %e  Gebeurtenis toevoegen

en: %o  Add other
nl: %o  Andere toevoegen

en: B  Browse new family
nl: B  Nieuwe familie bladeren

en: Missing title
nl: Ontbrekende titel

en: %d spouse | %d spouses
nl[0]: %d partner
nl[1]: %d partners

en: %d child | %d children
nl[0]: %d kind
nl[1]: %d kinderen

en: Fatal Error
nl: Fatale fout

en: FATAL ERROR
nl: FATALE FOUT

en:   in file <%s> at line %d
nl:   in bestand <%s> op regel %d

en: No current internal codeset, so no codeset conversion can be done
nl: Geen huidige interne codeset, dus er kan geen codesetomzetting worden gedaan

en: %d warning during import | %d warnings during import
nl[0]: %d waarschuwing tijdens het invoeren
nl[1]: %d waarschuwingen tijdens het invoeren

en: Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)
nl: Kan codeset niet converteren (van <%s> naar <%s>)

en: Enter codeset to assume (* for none)
nl: Geef codeset in om toe te eigenen (* voor geen)

en: Commands:   j Move down     k Move up    i Select     q Quit
nl: Opdrachten:   j Naar beneden verplaatsen     k Naar boven verplaatsen    i Selecteren     q Afsluiten

en: Commands:   j Move down     k Move up    q Quit
nl: Opdrachten:   j Naar beneden verplaatsen     k Naar boven verplaatsen    q Afsluiten

en: Commands:  j Move down   k Move up  d Delete   i Select   q Quit
nl: Opdrachten:  j Naar beneden verplaatsen   k Naar boven verplaatsen  d Verwijderen   i Selecteren   q Afsluiten

en: --- CURRENT SELECTION ---
nl: --- HUIDIGE SELECTIE ---

en: --- LIST ---
nl: --- LIJST ---

en: -- CURRENT SELECTION --
nl: -- HUIDIGE SELECTIE --

en: Choose an operation:
nl: Kies een actie:

en: r  Remove from list
nl: r  Verwijderen uit lijst

en: t  Enter tandem mode
nl: t  Binnengaan in koppelmodus

en: Person | Persons
nl[0]: Persoon
nl[1]: Personen

en: Family | Families
nl[0]: Familie
nl[1]: Families

en: Source | Sources
nl[0]: Bron
nl[1]: Bronnen

en: Event | Events
nl[0]: Gebeurtenis
nl[1]: Gebeurtenissen

en: Other | Others
nl[0]: Ander
nl[1]: Andere

en: Checking GEDCOM file for errors.
nl: Bezig met het controleren van GEDCOM-bestand op fouten.

en: The database is read-only; loading has been canceled.
nl: De gegevensbank is enkel-lezen; het laden is geannuleerd.

en: Adding unused keys as deleted keys...
nl: Bezig met het toevoegen van ongebruikte sleutels als verwijderde sleutels...

en: The database was not saved.
nl: De gegevensbank is niet opgeslagen.

en: Warning: database codeset unspecified
nl: Waarschuwing: gegevensbankcodeset niet gespecificeerd

en: Warning: not all conversions available
nl: Waarschuwing: niet alle omzettingen zijn beschikbaar

en: Menu (%s) choice sequence too long: %s
nl: Menu (%s) reekskeuze te lang: %s

en: Whose key value do you want?
nl: Wiens sleutelwaarde wilt u?

en: Please enter person's internal key value.
nl: Geef interne sleutelwaarde van persoon in.

en: enter key:
nl: geef sleutel in:

en: No one in database has key value %s.
nl: Niemand in gegevensbank heeft sleutelwaarde %s.

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
nl: Geef patroon in om overeen te stemmen met enkele voornaam of gegeven naam.

en: Enter pattern to match against full name.
nl: Geef patroon in om overeen te stemmen met volledige naam.

en: pattern:
nl: patroon:

en: No conversion
nl: Geen omzetting

en: Internal codeset
nl: Interne codeset

en: Locales are enabled.
nl: Taaldefinities zijn ingeschakeld.

en: Locales are disabled.
nl: Gebieden zijn uitgeschakeld.

en: Startup collate locale: %s
nl: Opstartsorteergebied: %s

en: Startup messages locale: %s
nl: Opstartberichtengebied: %s

en: Current collate locale: %s
nl: Huidig sorteergebied: %s

en: Current messages locale: %s
nl: Huidig berichtengebied: %s

en: Collation routine: %s
nl: Sorteermethode: %s

en: GUI output codeset: %s
nl: GUI uitvoercodeset: %s

en: GUI input codeset: %s
nl: GUI invoercodeset: %s

en: editor codeset: %s
nl: editorcodeset: %s

en: editor output codeset: %s
nl: editoruitvoercodeset: %s

en: editor input codeset: %s
nl: editorinvoercodeset: %s

en: report codeset: %s
nl: codeset melden: %s

en: report output codeset: %s
nl: uitvoercodeset melden: %s

en: report input codeset: %s
nl: invoercodeset melden: %s

en: gedcom output codeset: %s
nl: gedcom uitvoercodeset: %s

en: gedcom input codeset: %s
nl: gedcom invoercodeset: %s

en: Codeset information
nl: Codesetinformatie

en: gettext dll version: %s
nl: gettext dllversie: %s

en: gettext dll had no version
nl: gettext dll had geen versie

en: no gettext dll found
nl: geen gettext dll gevonden

en: iconv dll version: %s
nl: iconv dllversie: %s

en: iconv dll had no version
nl: iconv dll had geen versie

en: no iconv dll found
nl: geen iconv dll gevonden

en: Impermissible to change codeset in a populated database
nl: Niet toegelaten om codeset te veranderen in een bevolkte gegevensbank

en: LifeLines -- Main Menu
nl: LifeLines -- Hoofdmenu

en: v  Review visit history (%d record) | v  Review visit history (%d records)
nl[0]: v  Bezoekgeschiedenis herbekijken (%d opgave)
nl[1]: v  Bezoekgeschiedenis herbekijken (%d opgaven)

en: (visit history is empty)
nl: (bezoekgeschiedenis is leeg)

en: c  Review change history (%d record) | c  Review change history (%d records)
nl[0]: c  Wijzigingengeschiedenis herbekijken (%d opgave)
nl[1]: c  Wijzigingengeschiedenis herbekijken (%d opgaven)

en: (change history is empty)
nl: (wijzigingengeschiedenis is leeg)

en: f  Full database scan
nl: f  Volledige gegevensbank doorzoeken

en: What scan type?
nl: Welke zoeksoort?

en: f  Full name scan
nl: f  Volledige naam zoeken

en: r  Refn scan
nl: r  Refn zoeken

en: Choose database to open
nl: Gegevensbank kiezen om te openen

en: No databases found in database path
nl: Geen gegevensbanken gevonden in gegevensbankpad

en: born
nl: geboren

en: adop
nl: geadopteerd

en: died
nl: gestorven

en: buri
nl: begraven

en: crem
nl: gecremeerd

en: Cached: I:%s; F:%s
nl: Gecached: I:%s; F:%s

en: Record %s is referred to but not defined.
nl: Naar opgave %s wordt verwezen maar is niet gedefinieerd.

en: Line %d: The source defined here has no key.
nl: Regel %d: De bron hier gedefinieerd heeft geen sleutel.

en: Line %d: Source %s has an incorrect key.
nl: Regel %d: Bron %s heeft een onjuiste sleutel.

en: Lines %d and %d: Source %s is multiply defined.
nl: Regels %d en %d: Bron %s is meermaals gedefinieerd.

en: Line %d: The event defined here has no key.
nl: Regel %d: De gebeurtenis hier gedefinieerd heeft geen sleutel.

en: Line %d: Event %s has an incorrect key.
nl: Regel %d: Gebeurtenis %s heeft een onjuiste sleutel.

en: Lines %d and %d: Event %s is multiply defined.
nl: Regels %d en %d: Gebeurtenis %s is meermaals gedefinieerd.

en: Line %d: The record defined here has no key.
nl: Regel %d: De opgave hier gedefinieerd heeft geen sleutel.

en: Line %d: Record %s has an incorrect key.
nl: Regel %d: Opgave %s heeft een onjuiste sleutel.

en: Lines %d and %d: Record %s is multiply defined.
nl: Regels %d en %d: Opgave %s is meermaals gedefinieerd.

en: Line %d: Person %s has multiple father links.
nl: Regel %d: Persoon %s heeft meerdere vaderkoppelingen.

en: Line %d: Person %s has multiple mother links.
nl: Regel %d: Persoon %s heeft meerdere moederkoppelingen.

en: Line %d: Person %s is both male and female.
nl: Regel %d: Persoon %s is zowel mannelijk als vrouwelijk.

en: Line %d: Person %s is male but must be female.
nl: Regel %d: Persoon %s is mannelijk maar moet vrouwelijk zijn.

en: Line %d: Person %s is female but must be male.
nl: Regel %d: Persoon %s is vrouwelijk maar moet mannelijk zijn.

en: Line %d: Person %s is implied to be both male and female.
nl: Regel %d: Persoon %s is geïmpliceerd om zowel mannelijk als vrouwelijk te zijn.

en: Line %d: Family %s has multiple husband links.
nl: Regel %d: Familie %s heeft meerdere echtgenootbanden.

en: Line %d: Family %s has multiple wife links.
nl: Regel %d: Familie %s heeft meerdere echtgenotebanden.

en: error
nl: fout

en: %6d Error | %6d Errors
nl[0]: %6d Fout
nl[1]: %6d Fouten

en:  (see log file <%s>)
nl:  (zie logbestand <%s>)

en:  (no log file)
nl:  (geen logbestand)

en: warning
nl: waarschuwing

en: %6d Warning | %6d Warnings
nl[0]: %6d Waarschuwing
nl[1]: %6d Waarschuwingen

en: Processed %d lines without finding end of HEAD
nl: %d regels behandeld zonder het einde van HOOFD te vinden

en: End of file at line %d
nl: Einde van bestand op regel %d

en: Error at line %d: %s
nl: Fout op regel %d: %s

en: Bad level at line %d
nl: Slecht niveau op regel %d

en: Duplicate HEAD line at line %d
nl: HOOFD-regel op regel %d kopiëren

en: Missing HEAD line at line %d
nl: Ontbrekende HOOFD-regel op regel %d

en:     in file <%s> at line %d
nl:     in bestand <%s> op regel %d

en: Current database
nl: Huidige gegevensbank

en: /home/users/myname/lifelines/databases/myfamily
nl: /home/users/myname/lifelines/gegevensbanken/mijnfamilie

en: Orphan names
nl: Weesnamen

en: Ghost names
nl: Geestnamen

en: Duplicate names
nl: Namen kopiëren

en: Non-indi names
nl: Niet-indi namen

en: Duplicate individuals
nl: Personen kopiëren

en: Duplicate families
nl: Families kopiëren

en: Duplicate sources
nl: Bronnen kopiëren

en: Duplicate events
nl: Gebeurtenissen kopiëren

en: Duplicate others
nl: Andere kopiëren

en: Deleted records
nl: Verwijderde opgaven

en: Bad name
nl: Slechte naam

en: Bad family reference
nl: Slechte familieverwijzing

en: Missing child
nl: Ontbrekend kind

en: Missing spouse
nl: Ontbrekende partner

en: Bad HUSB reference
nl: Slechte HUSB (echtgenoot) verwijzing

en: Bad WIFE reference
nl: Slechte WIFE (echtgenote) verwijzing

en: Bad CHIL reference
nl: Slechte CHIL (kind) verwijzing

en: Improper HUSB
nl: Ontoelaatbare echtgenoot

en: Improper WIFE
nl: Ontoelaatbare echtgenote

en: Improper child
nl: Ontoelaatbaar kind

en: Empty family
nl: Lege familie

en: Single person family
nl: Familie bestaande uit één persoon

en: Bad pointer
nl: Slechte wijzer

en: \My Documents\LifeLines\Databases\MyFamily
nl: \Mijn Documenten\LifeLines\Gegevensbanken\MijnFamilie

en: example: dbverify -ifsex "%s"
nl: voorbeeld: dbverifiëren -wanneergeslacht "%s"

en: Non-indi name, key=%s, name=%s
nl: Niet-indinamen, sleutel=%s, naam=%s

en: Orphaned name: %s
nl: Wees geworden naam: %s

en: Ghost name: %s -> %s
nl: Geestnaam: %s -> %s

en: Orphaned refn: %s
nl: Wees geworden refn: %s

en: Duplicate name for %s (%s)
nl: Naam voor %s (%s) kopiëren

en: Duplicate refn for %s (%s)
nl: Refn voor %s (%s) kopiëren

en: Duplicate individual for %s
nl: Persoon voor %s kopiëren

en: Bad name for individual %s: %s
nl: Slechte naam voor persoon %s: %s

en: Bad family reference (%s) individual %s
nl: Slechte familieverwijzing (%s) persoon %s

en: Missing child (%s) in family (%s)
nl: Ontbrekend kind (%s) in familie (%s)

en: Missing spouse (%s) in family (%s)
nl: Ontbrekende partner (%s) in familie (%s)

en: Duplicate family for %s
nl: Familie voor %s kopiëren

en: Bad HUSB reference (%s) in family %s
nl: Slechte HUSB-verwijzing (%s) in familie %s

en: Improper HUSB (%s) in family (%s)
nl: Ontoelaatbare HUSB (%s) in familie (%s)

en: Bad wife reference (%s) in family %s
nl: Slechte echtgenoteverwijzing (%s) in familie %s

en: Improper wife (%s) in family (%s)
nl: Ontoelaatbare echtgenote (%s) in familie (%s)

en: Bad child reference (%s) in family %s
nl: Slechte kindverwijzing (%s) in familie %s

en: Empty family (%s)
nl: Lege familie (%s)

en: Single person family (%s)
nl: Familie bestaande uit één persoon (%s)

en: Duplicate source for %s
nl: Bron voor %s kopiëren

en: Duplicate event for %s
nl: Gebeurtenis voor %s kopiëren

en: Duplicate record for %s
nl: Opgave voor %s kopiëren

en: Bad pointer (in %s): %s
nl: Slechte wijzer (in %s): %s

en: Missing undeleted record %c%d
nl: Ontbrekende niet-verwijderde opgave %c%d

en: %d error | %d errors
nl[0]: %d fout
nl[1]: %d fouten

en: %d fixed | %d fixed
nl[0]: %d hersteld
nl[1]: %d hersteld

en: No errors found
nl: Geen fouten gevonden

en: FATAL ERROR:
nl: FATALE FOUT

en: In file <%s> at line %d
nl: In bestand <%s> op regel %d
