Lifelines 3.0.61 - en to fr translation catalogue (1082 entries)

en: Failed (errno=%d) to open blockfile (rkey=%s): %s
fr: Échec (errnp=%d) en ouverture du bloc de fichier (rkey=%s) : %s

en: <unnamed>
fr: <non nommé>

note: TRANSLATORS: days & hours time interval
en: %dd%02dh
fr: %dj%02dh

note: TRANSLATORS: years & days time interval
en: %dy%03dd
fr: %da%03dj

en: Database error: --
fr: Erreur base : --

en: requested database does not exist.
fr: La base demandée n'existe pas.

en: db directory is file, not directory.
fr: Le répertoire de la base est un fichier, non un répertoire.

en: creation of new database failed.
fr: La création de la base a échoué.

en: error accessing database directory.
fr: Erreur d'accès au répertoire de la base

en: no keyfile (directory does not appear to be a database).
fr: Pas de fichier de clé (le répertoire n'est pas une base).

en: could not open, read or write an index file.
fr: Impossible d'accéder à un fichier de clés.

en: could not open, read or write the key file.
fr: Impossible d'accéder au fichier de clés.

en: could not open, read or write the key file (to alter database).
fr: Impossible d'accéder au fichier de clés (pour modifier la base).

en: could not open, read or write a block file.
fr: Impossible d'accéder à un bloc de fichier.

en: name of database is too long.
fr: Le nom de la base est trop long.

en: The database is already open for writing.
fr: La base est déjà ouverte en écriture.

en: The database is locked (no readwrite access).
fr: La base est en lecture seule.

en: The database is unlocked.
fr: La base n'est pas bloquée.

en: keyfile is corrupt.
fr: Le fichier de clés est corrompu.

en: keyfile is wrong alignment.
fr: Le fichier de clé a un alignement incorrect.

en: keyfile is wrong version.
fr: Le fichier de clé a une version incorrecte.

en: Existing database found.
fr: Base existante trouvée.

en: The database is already opened for read access by %d user. | The database is already opened for read access by %d users.
fr[0]: La base est déja ouverte en lecture par %d utilisateur.
fr[1]: La base est déja ouverte en lecture par %d utilisateurs.

en: Invalid properties set for new database
fr: Les propriétés d'une nouvelle base sont incorrectes.

en: Undefined database error -- fix program.
fr: Erreur de base inconnue -- le programme est à corriger.

en: Missing NAME line in INDI record; record ignored.
fr: Ligne NAME manquante dans enr. INDI ; enr. ignoré.

en: Copyright (C) 1991-2007 Thomas T. Wetmore IV et al.
fr: Copyright © 1991-2007 Thomas T. Wetmore IV et al.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ceci est un logiciel libre ; consultez les sources pour plus
    d'informations légales. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas pour la
    COMMERCIALISATION ou l'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER.

en: Written by Tom Wetmore. Maintained at lifelines.sourceforge.net.
fr: Écrit par Tom Wetmore. Maintenu à lifelines.sourceforge.net.

en: Database error caused by reference to nonexisting key <%s>.
fr: Erreur de base : référence à une clé inexistante (%s).

en: It might be possible to fix this with btedit.
fr: Il doit être possible de résoudre ceci avec btedit.

en: Neighboring keys include:
fr: Les clés voisines incluent :

en: Bad cache entry <%s> != <%s>
fr: Entrée de cache invalide (%s) != (%s)

en: Cache [%s] overflowed its max size (%d)
fr: Le cache [%s] a dépassé sa taille limite (%d)

en: You must identify a database.
fr: Vous devez sélectionner une base.

en: What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)
fr: Quel répertoire contient la base LifeLines ? (? = liste)

en: enter path:
fr: entrez le chemin d'accès :

en: There is no LifeLines database in that directory.
fr: Il n'y a pas de base LifeLines dans ce répertoire.

en: Do you want to create a database there?
fr: Voulez-vous créer une base ici ?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
fr: Lock (-l) attend y ou n comme paramètre.

en: Cannot remove last person from family.
fr: Impossible de supprimer la dernière personne d'une famille.

en: lines [-adkrwiflntcuFxoCzI] [database]   # Use -F for Finnish database
fr: lines [-adkrwiflntcuFxoCzi] [base] # -F pour base finlandaise

en: lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [database]   # Finnish database
fr: lines [-adkrwiflntcuFxoCzI] [base] # base finlandaise

en: lines [-adkrwiflntcuxoCzI] [database]
fr: lines [-adkrwiflntcuFxoCzI] [base]

en: The database is read only; you may not add records.
fr: La base est en lecture seule; vous ne pouvez effectuer des ajouts.

en: The database is read only; you may not change records.
fr: La base est en lecture seule ; vous ne pouvez pas effectuer des modifications.

en: The database is read only; you may not merge records.
fr: La base est en lecture seule; vous ne pouvez pas effectuer des fusions.

en: The database is read only; you may not remove records.
fr: La base est en lecture seule; vous ne pouvez pas effectuer des suppressions.

en: The database is read only.
fr: La base est en lecture seule.

en: Name, key, refn, list, or @:
fr: Nom, clé, refn, liste ou @ :

en: enter key or refn:
fr: entrez une clé ou un refn :

en: Please choose the child to remove from the family.
fr: Sélectionnez l'enfant à supprimer de cette famille.

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
fr: Sélectionnez le conjoint/parent à supprimer de cette famille.

en: From which family is the child to be removed?
fr: De quelle famille doit être supprimé l'enfant ?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
fr: De quelle famille doit être supprimé le conjoint/parent ?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
fr: Identifiez une famille (rien pour l'identifier par individus).

en: Identify a spouse of the family, if known.
fr: Identifiez un conjoint de la famille, si connu.

en: Identify a child of the family, if known.
fr: Identifiez un enfant de la famille, si connu.

en: Identify the first child to swap.
fr: Identifiez le premier enfant à permuter.

en: Identify the second child to swap.
fr: Identifiez le second enfant à permuter.

en: Identify the child to reorder.
fr: Identifiez l'enfant à réordonner.

en: Identify the first family/spouse to swap.
fr: Identifiez le premier conjoint à permuter.

en: Identify the second family/spouse to swap.
fr: Identifiez le second conjoint à permuter.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
fr: Choisissez le conjoint à atteindre, svp.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
fr: Choisissez le premier conjoint à atteindre, svp.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
fr: Choisissez le second conjoint à atteindre, svp.

en: Please choose the child to browse to.
fr: Choisissez l'enfant à atteindre, svp.

en: Please choose the first child to browse to.
fr: Choisissez le premier enfant à atteindre, svp.

en: Please choose the second child to browse to.
fr: Choisissez le second enfant à atteindre, svp.

en: Please choose the family to browse to.
fr: Choisissez la famille à atteindre, svp.

en: Enter Family Number to Browse to
fr: Entrez le numéro de famille à atteindre

en: Please choose the first family to browse to.
fr: Choisissez la première famille à atteindre, svp.

en: Please choose the second family to browse to.
fr: Choisissez la seconde famille à atteindre, svp.

en: Please choose the father/husband to browse to.
fr: Choisissez le père/mari à atteindre, svp.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
fr: Choisissez le premier père/mari à atteindre, svp.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
fr: Choisissez le second père/mari à atteindre, svp.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
fr: Choisissez la mère/femme à atteindre, svp.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
fr: Choisissez la première mère/femme à atteindre, svp.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
fr: Choisissez la seconde mère/femme à atteindre, svp.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
fr: Identifiez un parent dans la famille où des enfants doivent être permutés.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
fr: Quelles familles/conjoints doivent être permutées ?

en: Identify one of the child's parents, if known.
fr: Identifiez un des parents de l'enfant, si connu.

en: Enter pattern to match against refn.
fr: Entrez un motif de recherche pour un refn.

en: Please choose from among these people.
fr: Choisissez parmi ces personnes.

en: Please choose from among these records.
fr: Choisissez parmi ces enregistrements.

en: Is this the new child?
fr: Est-ce le nouvel enfant ?

en: Is this the new spouse?
fr: Est-ce le nouveau conjoint ?

en: Is this the person?  Select if so.
fr: Est-ce cette personne ? Sélectionnez la.

en: Is this the record?  Select if so.
fr: Est-ce cet enregistrement ? Sélectionnez le.

en: Select the child the new child precedes or select last.
fr: Sélectionnez l'enfant que le nouveau précède ou le dernier.

en: Please identify next person to browse to.
fr: Identifiez la personne suivante à atteindre, svp.

en: Please identify record to browse to.
fr: Identifiez l'enregistrement à atteindre, svp.

en: Please identify one of the spouses.
fr: Identifiez l'un des conjoints, svp.

en: Please identify person or persons to browse to.
fr: Identifiez la ou les personne(s) à atteindre, svp.

en: Please choose family create operation.
fr: Choisissez l'opération de création de famille, svp.

en: Do you want to enter another name?
fr: Voulez-vous entrer un autre nom ?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
fr: Cette personne n'est conjoint ou parent dans aucune famille.

en: This person is not a child in any family.
fr: Cette personne n'est enfant dans aucune famille.

en: There is no one in the database with that name or key.
fr: Il n'y a personne dans la base avec ce nom ou cette clé.

en: This person's father is not in the database.
fr: Le père de cette personne n'est pas dans la base.

en: This person's mother is not in the database.
fr: La mère de cette personne n'est pas dans la base.

en: This person has no spouse in the database.
fr: Cette personne n'a pas de conjoint dans la base.

en: This person has no younger sibling in the database.
fr: Cette personne n'a pas de frère/soeur plus jeune dans la base.

en: This person has no older sibling in the database.
fr: Cette personne n'a pas de frère/soeur plus âgé dans la base.

en: This person's parents are not in the database.
fr: Les parents de cette personne ne sont pas dans la base.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
fr: Cette famille n'a pas d'époux dans la base.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
fr: Cette famille n'a pas d'épouse dans la base.

en: There are no children in the database for this family.
fr: Il n'y a pas d'enfants dans la base pour cette famille.

en: This person has no children in the database.
fr: Cette personne n'a pas d'enfants dans la base.

en: No such child.
fr: Enfant non trouvé.

en: No such person.
fr: Personne non trouvée.

en: No such record.
fr: Enregistrement non trouvé.

en: No such family.
fr: Famille non trouvée.

en: No sources present.
fr: Pas de sources.

en: Please choose the source to view.
fr: Choisissez la source à visualiser.

en: No events present.
fr: Pas d'événements.

en: Please choose the event to view.
fr: Choisissez l'événement à visualiser.

en: No others present.
fr: Pas d'enregistrement divers.

en: Please choose the other to view.
fr: Choisissez l'enr. divers à visualiser.

en: No notes present.
fr: Pas de notes.

en: Please choose the note to view.
fr: Choisissez la note à visualiser.

en: No references present.
fr: Pas de références.

en: Please choose the reference to view.
fr: Choisissez la référence à visualiser.

en: Duplicated REFN - please choose.
fr: REFN en double - choisissez svp.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
fr: Le nouveau conjoint n'a pas de sexe défini ; impossible de l'ajouter à une famille

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
fr: Les personnes sont de même sexe ; impossible de créer une famille.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
fr: Cette personne n'est pas conjoint ; impossible de la supprimer.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
fr: Cette personne n'est un enfant ; impossible de la supprimer

en: This person's sex is not known; can't make family.
fr: Cette personne n'a pas de sexe ; elle ne peut créer une famille.

en: This family already has a husband/male parent.
fr: Cette famille a déjà un mari.

en: This family already has a wife/female parent.
fr: Cette famille a déjà une femme.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
fr: Cette famille a ses deux conjoints/parents ; ajout impossible.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
fr: Cette famille n'a pas de conjoint/parent ; suppression impossible.

en: This family still has links; not removed.
fr: Cette famille a encore des liens ; suppression impossible.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
fr: Choisissez une famille par un conjoint/parent.

en: Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)
fr: Voulez-vous remodifier cette personne ? (Sinon les changements seront perdus.)

en: Do you want to edit the person again?
fr: Voulez-vous remodifier cette personne ?

en: Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)
fr: Voulez-vous remodifier cette famille ? (Sinon les changements seront perdus).

en: Do you want to edit the family again?
fr: Voulez-vous remodifier cette famille ?

en: Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)
fr: Voulez-vous remodifier cette source ? (Sinon les changement seront perdus.)

en: Do you want to edit the source again?
fr: Voulez-vous remodifier cette source ?

en: Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)
fr: Voulez-vous remodifier cet événement ? (Sinon les changements seront perdus.)

en: Do you want to edit the event again?
fr: Voulez-vous remodifier cet événement ?

en: Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)
fr: Voulez-vous remodifier cet enregistrement ? (Sinon les changements seront perdus.)

en: Do you want to edit the record again?
fr: Voulez-vous remodifier cet enregistrement ?

en: Whom do you want to edit?
fr: Que voulez-vous modifier ?

en: Which source record do you want to edit?
fr: Quel enregistrement source voulez-vous modifier ?

en: Which event record do you want to edit?
fr: Quel enregistrement événement voulez-vous modifier ?

en: What record do you want to edit?
fr: Quel enregistrement voulez-vous modifier ?

en: Do you really want to add this person to the database?
fr: Voulez-vous ajouter cette personne dans la base ?

en: Do you really want to add this family to the database?
fr: Voulez-vous ajouter cette famille dans la base ?

en: Do you really want to add this child to the family?
fr: Voulez-vous ajouter cet enfant à la famille ?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
fr: Voulez-vous ajouter ce conjoint/parent à la famille ?

en: Do you really want to add this source to the database?
fr: Voulez-vous ajouter cette source dans la base ?

en: Do you really want to add this event to the database?
fr: Voulez-vous ajouter cet événement dans la base ?

en: Do you really want to add this record to the database?
fr: Voulez-vous ajouter cet enregistrement dans la base ?

en: Do you really want to update this person?
fr: Voulez-vous mettre à jour cette personne ?

en: Do you really want to update this family?
fr: Voulez-vous mettre à jour cette famille ?

en: Do you really want to update this source?
fr: Voulez-vous mettre à jour cette source ?

en: Do you really want to update this event?
fr: Voulez-vous mettre à jour cet événement ?

en: Do you really want to update this record?
fr: Voulez-vous mettre à jour cet enregistrement ?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
fr: Voulez-vous supprimer cette personne de la base ?

en: Are you sure you want to remove this record from the database?
fr: Voulez-vous supprimer cet enregistrement de la base ?

en: Remove this family record?
fr: Supprimer cet enregistrement familial ?

en: (Family %s (%s, %s)
fr: (Famille %s (%s, %s)

en: Do you really want to merge these two persons?
fr: Voulez-vous fusionner ces deux personnes ?

en: Do you really want to merge these two families?
fr: Voulez-vous fusionner ces deux familles ?

en: Do you really want to swap spouse orders?
fr: Voulez-vous inverser l'ordre des conjoints ?

en: Do you really want to reorder children?
fr: Voulez-vous réordonner les enfants ?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
fr: Voulez-vous supprimer cet enfant de sa famille ?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
fr: Voulez-vous supprimer ce conjoint de sa famille ?

en: Too many spouses to display full list
fr: Trop de conjoints pour afficher la liste complète.

en: These persons are children in different families.
fr: Ces personnes sont enfants dans différentes familles.

en: Are you sure you want to merge them?
fr: Êtes-vous sur de vouloir les fusionner ?

en: There is something wrong with the data.
fr: Il y a une erreur dans les données.

en: Please identify the child.
fr: Identifiez l'enfant svp.

en: Please identify one of the child's siblings.
fr: Identifiez l'un des frêres ou soeurs de l'enfant svp.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
fr: Identifiez le conjoint à ajouter à une famille existante.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
fr: Identifiez le conjoint présent dans la famille, s'il est connu.

en: Identify child already in family.
fr: Identifiez l'enfant présent dans la famille.

en: This person is already a child in a family.
fr: Cette personne est déjà l'enfant d'une famille.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
fr: Identifiez un conjoint pour la nouvelle famille.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
fr: Identifiez le second conjoint, s'il est connu.

en: Both families must have husbands/fathers.
fr: Les deux familles doivent avoir des maris/pères.

en: Both families must have wives/mothers.
fr: Les deux familles doivent avoir des femmes/mères.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
fr: Identifiez le conjoint dans la seconde famille, s'il est connu.

en: Identify child in second family.
fr: Identifiez l'enfant dans la seconde famille.

en: Identify second person to browse to.
fr: Identifiez la seconde personne à atteindre.

en: Create a family with this person as a child.
fr: Créer une famille avec cette personne comme enfant.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
fr: Créer une famille avec cette personne comme conjoint.

en: This family has less than two children; can't swap.
fr: Cette famille n'a pas au moins deux enfants ; inversion impossible.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
fr: Cette personne est conjoint dans moins de deux familles.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
fr: Quelque chose d'impossible est survenu. Contactez le support technique.

en: The two children were swapped.
fr: Les deux enfants ont été inversés.

en: The two families were swapped.
fr: Les deux familles ont été inversées.

en: The child was removed from his/her family.
fr: L'enfant a été supprimé de sa famille.

en: The spouse was removed from his/her family.
fr: Le conjoint a été supprimé de sa famille.

en: A person cannot be merged with him/herself.
fr: Une personne ne peut être fusionnée avec elle même.

en: A family cannot be merged with itself.
fr: Une famille ne peut être fusionnée avec elle même.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
fr: Deux personnes de parents différents ne peuvent être fusionnées.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
fr: Deux parents de sexes différents ne peuvent être fusionnés.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
fr: Les familles ont des pères/maris différents ; fusion impossible.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
fr: Les familles ont des mères/femmes différentes ; fusion impossible.

en: Who do you want to remove from the database?
fr: Que voulez-vous supprimer de la base ?

en: What record do you want to remove from the database?
fr: Quel enregistrement voulez-vous supprimer de la base ?

en: Place the child last in the family.
fr: Placez le dernier enfant de la famille.

en: Error in abbreviations file.
fr: Erreur dans le fichier d'abréviations

en: Error in user options file.
fr: Erreur dans le fichier d'options utilisateur.

en: Error in character mapping file.
fr: Erreur dans le fichier de conversion de caractères.

en: (Separator is %s)
fr: (Le séparateur est %s)

en: Do you want to re-edit it?
fr: Voulez-vous le remodifier ?

en: %s was added to the database.
fr: %s a été ajouté dans la base

en: %s was added as a child.
fr: %s a été ajouté comme enfant.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
fr: %s a été ajouté comme conjoint et/ou parent.

en: The new family was added to the database.
fr: La famille a été ajoutée dans la base.

en: %s was modified in the database.
fr: %s a été modifié dans la base.

en: The family was modified in the database.
fr: La famille a été modifiée dans la base.

en: The source was modified in the database.
fr: La source a été modifiée dans la base.

en: The event was modified in the database.
fr: L'événement a été modifié dans la base.

en: The record was modified in the database.
fr: L'enregistrement a été modifié dans la base.

en: Could not open file %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s.

en: Filepath too long.
fr: Chemin d'accès trop long.

en: Please mark a record first.
fr: Marquez un enregistrement en premier.

en: The current list is now named %s.
fr: La liste courante est nommée %s.

en: The current list is not named.
fr: La liste courante n'est pas nommée.

en: What should the name of this list be?
fr: Quel nom voulez vous donner à la liste ?

en: No persons were added to the current list.
fr: Personne n'a été ajouté à la liste courante.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
fr: Quelles personnes ou liste voulez-vous ajouter à la liste courante ?

en: You are at the bottom of the list.
fr: Vous êtes à la fin de la liste.

en: You are at the top of the list.
fr: Vous êtes au début de la liste.

en: New persons were added to the current list.
fr: Des personnes ont été ajoutées dans la liste courante.

en: System error: illegal map code
fr: Erreur système : code 'map' illégal

en: No such translation table in this database
fr: Pas de table de conversion dans cette base

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
fr: Des erreurs empêchent le chargement du fichier GEDCOM.

en: No errors; adding records with original keys...
fr: Aucune erreur ; ajout des enregistrements avec les clés d'origine...

en: No errors; adding records with new keys...
fr: Aucune erreur ; ajout des enregistrements avec de nouvelles clés...

en: Use original keys from GEDCOM file?
fr: Utiliser les clés d'origine du fichier GEDCOM ?

en: Proceed?
fr: Poursuivre ?

en: Enter name of output archive file.
fr: Entrez le nom du fichier archive en sortie.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
fr: La base '%s' a été enregistrée dans '%s'.'

en: Enter name of translation table file to write
fr: Entrez le nom du fichier table de conversion à écrire

en: Enter name of translation table file to read
fr: Entrez le nom du fichier table de conversion à lire

en: Line %d: The person defined here has no key: skipped.
fr: Ligne %d : la personne définie ici n'a pas de clé : ignorée.

en: Line %d: The family defined here has no key.
fr: Ligne %d : la famille définie ici n'a pas de clé.

en: Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped.
fr: Lignes %d et %d : la personne %s définie plusieurs fois : ignorée.

en: Lines %d and %d: Family %s is multiply defined.
fr: Lignes %d et %d : la famille %s est définie plusieurs fois.

en: Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped.
fr: Ligne %d : la personne %s a une clé incorrecte : ignorée.

en: Line %d: Family %s has an incorrect key.
fr: Ligne %d : la famille %s a une clé incorrecte.

en: Person %s is referred to but not defined.
fr: La personne %s est référencée mais non définie.

en: Family %s is referred to but not defined.
fr: La famille %s est référencée mais non définie.

en: Source %s is referred to but not defined.
fr: La source %s est référencée mais non définie.

en: Event %s is referred to but not defined.
fr: L'événement %s est référencé mais non défini.

en: Line %d: This line has a level number that is too large.
fr: Ligne %d : cette ligne a un numéro de niveau trop important.

en: Line %d: Person defined here has no name.
fr: Ligne %d : la personne définie n'a pas de nom.

en: <Choose outside this list>
fr: <Choix extérieur à cette liste>

en: What is the name of the program?
fr: Quel est le nom du programme ?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
fr: Entrez le nom du fichier GEDCOM.

en: What is the name of the output file?
fr: Quel est le nom du fichier de sortie ?

en: Malformed configuration file: line too long.
fr: Fichier de configuration incorrect : ligne trop longue.

en: Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8).
fr: Encodage de fichier non géré (pas d'encodage multi-octets sauf UTF-8).

en: Unsupported file encoding: %s.
fr: Encodage de fichier non géré : %s.

en: Enter string for program
fr: Entrez une chaîne pour le programme

en: enter string:
fr: entrez une chaîne :

en: enter integer:
fr: entrez un entier :

en: enter name:
fr: entrez un nom :

en: Strike any key to continue.
fr: Appuyez sur une touche pour continuer.

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
fr: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Titre
    1 AUTH Auteur

en: The file is as positioned at EOF.
fr: La fin de fichier est atteinte

en: Line %d: This line is empty; EOF?
fr: Ligne %d: cette ligne est vide ; fin de fichier ?

en: Line %d: This line is too long.
fr: Ligne %d : cette ligne est trop longue.

en: Line %d: This line has no level number.
fr: Ligne %d : cette ligne n'a pas de numéro de niveau.

en: Line %d: This line is incomplete.
fr: Ligne %d : cette ligne est incomplète.

en: Line %d: This line has a bad link.
fr: Ligne %d : cette ligne a un lien invalide.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
fr: Ligne %d : il faut une espace avant le tag.

en: Line %d: This line has an illegal level.
fr: Ligne %d : cette ligne a un lien illégal.

en: The record begins at wrong level.
fr: L'enregistrement commence à un mauvais niveau.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
fr: 
    Interruption de programme. Affichage dump ? [y/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
fr: Il semble qu'un programme s'exécute.
    Vérifiez le fichier %1 vers la ligne %2

en: signal %1: %2
fr: signal %1 : 2%

en: ILLEGAL INSTRUCTION
fr: INSTRUCTION ILLÉGALE

en: Unknown signal
fr: Signal inconnu

en: person
fr: pers.

en: , of
fr: , de

en: father
fr: père

en: mother
fr: mère

en: spouse
fr: conj.

en: child
fr: enfant

en: m.
fr: x

en: b.
fr: °

en: bap.
fr: b.

en: d.
fr: +

en: bur.
fr: (+)

en: cb.
fr: ne.

en: married:
fr:   x  :

en: born:
fr:  °  :

en: bapt:
fr:  b. :

en: died:
fr:  +  :

en: buri:
fr: (+) :

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
fr: Vous ne pouvez pas modifier la ligne INDI d'un enregistrement individuel.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
fr: Vous ne pouvez pas modifier la ligne FAMC d'un enregistrement individuel.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
fr: Vous ne pouvez pas modifier la ligne FAMS d'un enregistrement individuel.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
fr: Vous ne pouvez pas modiifier la ligne FAM d'un enregistrement familial.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
fr: Vous ne pouvez pas modifier la ligne HUSB d'un enregistrement familial.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
fr: Vous ne pouvez pas modifier la ligne WIFE d'un enregistrement familial.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
fr: Vous ne pouvez pas modifier les lignes CHIL d'un enregistrement familial.

en: The record is empty.
fr: L'enregistrement est vide.

en: The record does not begin with an INDI line.
fr: L'enregistrement ne commence pas par une ligne INDI.

en: The record does not begin with a FAM line.
fr: L'enregistrement ne commence pas par une ligne FAM.

en: The record does not begin with a SOUR line.
fr: L'enregistrement ne commence pas par une ligne SOUR.

en: The record does not begin with an EVEN line.
fr: L'enregistrement ne commence pas par une ligne EVEN.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
fr: INDI, FAM, SOUR, EVEN ne peuvent être des enregistrements divers.

en: The record contains multiple level 0 lines.
fr: L'enregistrement contient plusieurs lignes de niveau 0.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
fr: Cet enregistrent individuel a une syntaxe nom GEDCOM incorrecte.

en: You cannot change the sex of a parent.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le sexe d'un parent.

en: REFN key is already in use.
fr: Clé REFN déjà utilisée.

en: Tag is too long to connect automatically.
fr: Tag trop long pour connection automatique.

en: Database records
fr: Enregistrements de la base

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
fr: LifeLines %s - SGBD généalogique et système de programmation

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
fr: Copyright © de 1991 à 1996, par T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
fr: Base ouverte - %s

en:  (immutable)
fr:  (multi-utilisateurs)

en:  (read only)
fr:  (lecture seule)

en: Please choose an operation:
fr: Choisissez une opération :

en: Not valid command
fr: Commande invalide

en: enter y (yes) or n (no):
fr: entrez o (oui) ou n (non) :

en: yYnN
fr: oOnN

en: yY
fr: oO

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
fr: LifeLines -- Écran individu (* cacher/montrer menu)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
fr: LifeLines -- Écran famille (* cacher/montrer menu)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
fr: Lifelines -- Écran deux individus (* cacher/montrer menu)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
fr: LifeLines -- Écran deux familles (* cacher/montrer menu)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
fr: LifeLines -- Écran auxiliaire (* cacher/montrer menu)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
fr: LifeLines -- Écran sélection par liste (* cacher/montrer menu)

en: Commands:   Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit
fr: Commandes :  Sélect. par nombre, u Page préc., d Page suiv., i Sélect., q Quitter

en: Commands:   u Page Up, d Page Down, q Quit
fr: Commandes :  u Page préc., d Page suiv., q Quitter

en: Messages:
fr: Messages :

en: Please choose from the following options:
fr: Choisir une des options suivantes :

en: New record is %s
fr: Le Nouvel enregistrement est %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
fr: Insérer automatiquement un xref à la fin de chaque enregistrement.

en: Edit current record now to add xref manually.
fr: Modifier l'enregistrement en cours pour ajouter manuellement un xref.

en: Browse new record (without adding xref).
fr: Atteindre un nouvel enregistrement (sans ajouter de xref).

en: Return to current record (without adding xref).
fr: Retour à l'enregistrement courant (sans ajouter de xref).

en: Spouse unknown
fr: Conjoint inconnu

en: No more history
fr: Pas d'autre historique

en: Bad history count
fr: Mauvais compteur d'historique

en: Bad backup history count
fr: Mauvais compteur de sauvegarde d'historique

en: Bad history length
fr: Mauvaise longueur d'historique

en: Delete history (%d entries)?
fr: Supprimer l'historique (%d entrées) ?

en: Error accessing data
fr: Erreur d'accès aux données

en: Choose from history
fr: Sélectionnez depuis l'historique

en: Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access.
fr: Les options multi-utilisateurs (i) ou lecture-seule (r) sont incompatibles avec l'accès en lecture-écriture (-w).

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
fr: Les options ouverture forcée (-f) et blocage (-l) sont incompatibles.

en: Default path:
fr: Chemin par défaut :

en: WARNING: missing keys
fr: ATTENTION : clés manquantes

en: This does not point to another record in the database!
fr: Cela ne pointe pas vers un enregistrement divers de la base !

en: enter file name
fr: entrez le nom du fichier

en: enter file name (*%s)
fr: entrez le nom du fichier (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
fr: Il n'y a pas d'enregistrement avec cette clé ou référence

en: Database was corrupt.
fr: La base est corrompue.

en: Bad decimal number format.
fr: Mauvais format numérique décimal.

en: Bad hexidecimal number format.
fr: Mauvais format numérique hexadécimal.

en: No replacement string on line.
fr: Pas de chaîne de substitution sur la ligne.

en: No original string on line.
fr: Pas de chaîne d'origine sur la ligne.

en: Bad escape format.
fr: Mauvais format d'échappement.

en: %s: line %d (entry %d): %s
fr: %s: ligne %d (entrée %d) : %s

en: q  Return to main menu
fr: q  Ret. menu principal

en: q  Return to previous menu
fr: q  Retour au menu précédent

en: q  Quit program
fr: q  Quitter le programme

en: Q  Quit current database
fr: Q  Changer de base

en: b  Browse the persons in the database
fr: b  Parcourir les personnes dans la base

en: s  Search database
fr: s  Chercher dans la base

en: a  Add information to the database
fr: a  Ajouter une information dans la base

en: d  Delete information from the database
fr: d  Supprimer une information dans la base

en: r  Generate report by entering report name
fr: r  Générer un rapport en saisissant son nom

en: p  Pick a report from list and run
fr: p  Choisir un rapport dans la liste et l'exécuter

en: c  Character set options
fr: c  Options de jeu de caractères

en: t  Modify character translation tables
fr: t  Modifier les tables de correspondance de caractères

en: u  Miscellaneous utilities
fr: u  Utilitaires divers

en: x  Handle source, event and other records
fr: x  Gérer les enregistrements sources, événements et divers

en: What utility do you want to perform?
fr: Quel utilitaire voulez-vous utiliser ?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
fr: s  Exporter la base dans un fichier GEDCOM

en: r  Read in data from a GEDCOM file
fr: r  Importer un fichier GEDCOM dans la base

en: R  Pick a GEDCOM file and read in
fr: R  Choisir un fichier GEDCOM et le lire

en: k  Find a person's key value
fr: k  Rechercher la valeur de clé d'une personne

en: i  Identify a person from key value
fr: i  Identifier une personne depuis une valeur de clé

en: d  Show database statistics
fr: d  Voir les statistiques de la base

en: m  Show memory statistics
fr: m  Voir les statistiques mémoire

en: e  Edit the place abbreviation file
fr: e  Modifier le fichier des abréviations des lieux

en: o  Edit the user options file
fr: o  Modifier le fichier d'options utilisateur

en: What activity do you want to perform?
fr: Quelle opération voulez-vous effectuer ?

en: s  Browse source records
fr: s  Parcourir les enregistrements source

en: e  Browse event records
fr: e  Parcourir les enregistrements événement

en: x  Browse other records
fr: x  Parcourir les enregistrements divers

en: 1  Add a source record to the database
fr: 1  Ajouter un enregistrement source dans la base

en: 2  Edit source record from the database
fr: 2  Modifier un enregistrement source dans la base

en: 3  Add an event record to the database
fr: 3  Ajouter un enregistrement événement dans la base

en: 4  Edit event record from the database
fr: 4  Modifier un enregistrement événement dans la base

en: 5  Add an other record to the database
fr: 5  Ajouter un enregistrement divers dans la base

en: 6  Edit other record from the database
fr: 6  Modifier un enregistrement divers dans la base

en: Translation Tables
fr: Table de correspondance

en: e  edit individual tables (in db)
fr: e  modifier une table individuelle (dans la base)

en: l  load a table from a file (into db)
fr: l  charger une table depuis un fichier (dans la base)

en: s  save a table to a file (from db)
fr: s  enregistrer une table dans un fichier (depuis la base)

en: x  export all tables (from db to files)
fr: x  exporter toutes les tables

en: i  import all tables (from files into db)
fr: i  importer toutes les tables

en: export/import directory:
fr: répertoire d'import/export :

en: Which character mapping do you want to edit?
fr: Quelle table de caractères voulez-vous modifier ?

en: Which character mapping do you want to save?
fr: Quelle table de caractères voulez-vous enregistrer ?

en: Not implemented yet
fr: Pas encore implémenté

en: What do you want to add?
fr: Que voulez-vous ajouter ?

en: p  Person - add new person to the database
fr: p  Personne - ajouter une personne dans la base

en: f  Family - create family record from one or two spouses
fr: f  Famille - ajouter une famille dans la base

en: c  Child - add a child to an existing family
fr: c  Enfant - ajouter un enfant à une famille existante

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
fr: s  Conjoint - ajouter un conjoint à une famille existante

en: What do you want to remove?
fr: Que voulez-vous supprimer ?

en: c  Child - remove a child from his/her family
fr: c  Enfant - Supprimer un enfant de sa famille

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
fr: s  Conjoint - supprimer un conjoint d'une famille

en: i  Individual - remove a person completely
fr: i  Individu - supprimer complètement une personne

en: f  Family - remove a family completely
fr: f  Famille - supprimer complètement une famille

en: o  Other - remove other record completely
fr: o  Divers - supprimer complètement un enregistrement divers

en: How would you like to find a record?
fr: Comment voulez-vous retrouver un enregistrement ?

en: Performing full name scan
fr: En cours : recherche nom complet

en: Performing name fragment scan
fr: En cours : recherche sur une partie du nom

en: Performing refn scan
fr: En cours : recherche refn

en: Performing source scan
fr: En cours : recherche source

en: No records found in scan
fr: Pas d'enregistrement trouvé dans la recherche

en: abt %1
fr: ca %1

en: about %1
fr: circa %1

en: estimated %1
fr: estimé %1

en: calculated %1
fr: calculé %1

en: fr %1
fr: dep. %1

en: from %1
fr: depuis %1

en: to %1
fr: jsq %1

en: fr %1 to %2
fr: de %1 à %2

en: from %1 to %2
fr: de %1 à %2

en: bef %1
fr: av. %1

en: before %1
fr: avant %1

en: aft %1
fr: ap. %1

en: after %1
fr: après %1

en: bet %1 and %2
fr:  %1 / %2

en: between %1 and %2
fr: entre %1 et %2

en: B.C.
fr: avant JC

en: BC
fr: av JC

en: A.D.
fr: après JC

en: AD
fr: ap JC

en: %1J
fr: %1 J

en: %1 FR
fr: %1

en: jan
fr: janv

en: january
fr: janvier

en: feb
fr: févr

en: february
fr: février

en: mar
fr: mars

en: march
fr: mars

en: apr
fr: avri

en: april
fr: avril

en: **may
fr: mai

en: may
fr: mai

en: jun
fr: juin

en: june
fr: juin

en: jul
fr: juil

en: july
fr: juillet

en: aug
fr: août

en: august
fr: août

en: sep
fr: sept

en: september
fr: septembre

en: oct
fr: octo

en: october
fr: octobre

en: nov
fr: nove

en: november
fr: novembre

en: dec
fr: déce

en: december
fr: décembre

en: cheshvan
fr: chesvan

en: vendemiaire
fr: vendémiaire

en: nivo
fr: nivô

en: nivose
fr: nivôse

en: pluviose
fr: pluviôse

en: ventose
fr: ventôse

en: floreal
fr: floréal

en: jour_complementairs
fr: jour complémentaire

en: NO NAME
fr: NON DÉNOMMÉ

en: Node memory leaks:
fr: Noeuds-mémoire perdus :

en: %d item leaked | %d items leaked
fr[0]: %d objet perdu
fr[1]: %d objets perdus

en: Record memory leaks:
fr: Enregistrements en mémoire perdus :

en: Families may not yet be removed in this fashion.
fr: Les familles ne peuvent pas encore être supprimées ainsi.

note: TRANSLATORS: Character set conversion from external editor to database internal
en: Editor to Internal
fr: Éditeur vers Interne

note: TRANSLATORS: Character set conversion from database internal to external editor
en: Internal to Editor
fr: Interne vers Éditeur

en: GEDCOM to Internal
fr: GEDCOM vers Interne

en: Internal to GEDCOM
fr: Interne vers GEDCOM

en: Display to Internal
fr: Affichage vers Interne

en: Internal to Display
fr: Interne vers Affichage

en: Report to Internal
fr: Rapport vers Interne

en: Internal to Report
fr: Interne vers Rapport

note: TRANSLATORS: key for "Editor to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|e
fr: e

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Editor" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|m
fr: m

note: TRANSLATORS: key for "GEDCOM to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|i
fr: i

note: TRANSLATORS: key for "Internal to GEDCOM" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|x
fr: x

note: TRANSLATORS: key for "Display to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|g
fr: g

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Display" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|d
fr: d

note: TRANSLATORS: key for "Report to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|p
fr: p

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Report" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|r
fr: r

en: This person record does not have a name line.
fr: Cet enregistrement individuel ne possède pas de ligne nom.

en: ttpath get_conversion_dyntt:from <%s> to <%s>: %s
fr: ttpath get_conversion_dyntt: de <%s> à <%s> : %s

en: succeeded
fr: réussi

en: failed
fr: échoué

en: ttpath get_subcoding_dyntt from <%s> to subcode <%s>: %s
fr: ttpath get_subcoding_dyntt de <%s> au sous-code <%s> : %s

en: No TTPATH config variable
fr: Pas de variable de configuration TTPATH

en: ttpath checking dir <%s>
fr: ttpath vérification du répertoire <%s>

en: ttpath file <%s> typed as %d
fr: ttpath fichier <%s> saisi comme %d

en: (no conversion)
fr: (pas de conversion)

note: TRANSLATORS: steps in a chain of codeset conversions, eg, Editor-to-Internal
en: %d step | %d steps
fr[0]: %d passage
fr[1]: %d passages

en: Corrupt DELETESET %c
fr: DELETESET %c corrompu

en: Tried to add already-deleted record (%ld) to xref (%c)!
fr: Tentative d'ajouter l'enreg. supprimé (%ld) au xref (%c) !

en: Error: file "%s": line %d:
fr: Erreur : fichier "%s" : line %d :

en: %s: the arg must be an integer.
fr: %s : l'arg. doit être un entier.

en: %s: the arg #%s must be an integer.
fr: %s : l'arg. #%s doit être un entier.

en: %s: the arg #%s must be a float.
fr: %s : l'arg. #%s doit être un décimal.

en: %s: the arg must be a string.
fr: %s : l'arg. doit être une chaîne.

en: %s: the arg #%s must be a string.
fr: %s : l'arg. #%s doit être une chaîne.

en: %s: null arg not permissible.
fr: %s : l'arg. null est interdit.

en: %s: the arg must be a filename.
fr: %s : l'arg. doit être un nom de fichier.

en: %s: the arg must be a node or string.
fr: %s : l'arg. doit être un noeud ou une chaîne.

en: %s: the arg must be a person.
fr: %s : l'arg. doit être une personne

en: %s: the arg #%s must be a person.
fr: %s : l'arg. #%s doit être une personne.

en: %s: the arg must be a family.
fr: %s : l'arg. doit être une famille.

en: %s: the arg #%s must be a family.
fr: %s : l'arg. #%s doit être une famille.

en: %s: the arg #%s must be a record.
fr: %s : l'arg. #%s doit être un enregistrement.

en: %s: the arg must be a node.
fr: %s : l'arg. doit être un noeud.

en: %s: the arg #%s must be a node.
fr: %s : l'arg. #%s doit être un noeud.

en: %s: the arg must be a variable.
fr: %s : l'arg. doit être une variable.

en: %s: the arg #%s must be a variable.
fr: %s : l'arg. #%s doit être une variable.

en: %s: the arg #%s must be a boolean.
fr: %s : l'arg. #%s doit être un booléen.

en: %s: the arg must be a list.
fr: %s : l'arg. doit être une liste.

en: %s: the arg #%s must be a list.
fr: %s : l'arg. #%s doit être une liste.

en: %s: the arg #%s must be a table.
fr: %s : l'arg. #%s doit être une table.

en: %s: the arg must be a set.
fr: %s : l'arg. doit être une liste.

en: %s: the arg #%s must be a set.
fr: %s : l'arg. #%s doit être une liste.

en: %s: Bad arguments
fr: %s : mauvais paramètres

en: %s: the arg had a major error.
fr: %s : l'arg a une erreur majeure.

en: %s: the arg #%s had a major error.
fr: %s : l'arg #%s a une erreur majeure.

en: %s: the arg #%s would cause an arithmetic exception.
fr: %s : l'arg. #%s a causé une exception arithmétique.

en: Enter integer for program
fr: Entrez un entier pour le programme

en: Identify person for program:
fr: Sélectionnez une personne pour le programme :

en: Enter a spouse from family.
fr: Entrez le conjoint de la famille

en: Enter a sibling from family.
fr: Entrez un enfant de la famille.

en: Identify list of persons for program:
fr: Identifiez une liste de personnes pour le programme :

en: name: person does not have a name
fr: name : personne sans nom

en: fullname: person does not have a name
fr: fullname : personne sans nom

en: surname: person does not have a name
fr: surname : personne sans nom

en: soundex: person does not have a name
fr: soundex: personne sans nom

en: Bad escape code at offset %d in bytecode string <%s>
fr: Séquence d'échappement invalide en position %d dans la chaîne <%s>

en: (givens) person does not have a name
fr: (givens) personne sans nom

en: set(%s, <Null>) is invalid
fr: l'ensemble(%s, <Null>) est incorrect

en: first
fr: premier

en: third
fr: troisième

en: fourth
fr: quatrième

en: fifth
fr: cinquième

en: sixth
fr: sixième

en: seventh
fr: septième

en: eighth
fr: huitième

en: ninth
fr: neuvième

en: tenth
fr: dixième

en: eleventh
fr: onzième

en: twelfth
fr: douzième

en: %ldth
fr: %ldème

en: zero
fr: zéro

en: one
fr: un

en: two
fr: deux

en: three
fr: trois

en: four
fr: quatre

en: five
fr: cinq

en: seven
fr: sept

en: eight
fr: huit

en: nine
fr: neuf

en: ten
fr: dix

en: eleven
fr: onze

en: twelve
fr: douze

en: the arg to empty is not a list, table or set
fr: le paramètre de empty n'est pas une liste, table ou ensemble

en: the arg to length is not a list, table or set
fr: le paramètre de length n'est pas une liste, table ou ensemble

en: He
fr: Il

en: he
fr: il

en: His
fr: Son

en: his
fr: son

en: him
fr: lui

en: She
fr: Elle

en: she
fr: elle

en: Her
fr: Son

en: her
fr: son

en: her_
fr: son

en: (trimname) person does not have a name
fr: (trimname) la personne n'a pas de nom

en: Sunday
fr: dimanche

en: Monday
fr: lundi

en: Tuesday
fr: mardi

en: Wednesday
fr: mercredi

en: Thursday
fr: jeudi

en: Friday
fr: vendredi

en: Saturday
fr: samedi

en: Undefined func: %s
fr: Fonction non définie : %s

en: Ambiguous call to func: %s
fr: Appel ambigu à la fonction : %s

en: Report not found: %s
fr: Rapport non trouvé : %s

en: Error: file <%s> not found
fr: Erreur : fichier <%s> non trouvé

en: Program contains errors.
fr: Le programme contient des erreurs.

en: Program needs a starting procedure.
fr: Le programme a besoin d'une procédure de démarrage.

en: Proc %s must be called with %d (not %d) parameters.
fr: La proc. %s doit être appelée avec %d paramètres et non %d.

en: Program is running...
fr: Le programme s'exécute...

en: Program was run successfully.
fr: Le programme s'est correctement exécuté.

en: Program was cancelled.
fr: Le programme a été interrompu.

en: Program was not run because of errors.
fr: Le programme a été interrompu par des erreurs.

en: Error: file <%s> not found: %s
fr: Erreur : fichier <%s> non trouvé : %s

en: 
    Report duration %s (ui duration %s)
fr: 
    Durée du rapport %s (durée ui %s)

en: identifier: %s should be a string
fr: identifieur : %s doit être une chaîne

en: Undefined proc: %s
fr: Proc. non définie : %s

en: Ambiguous call to proc: %s
fr: Appel ambigu à la proc. : %s

en: Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s
fr: Proc. %s en double (lignes %d et %d) dans le rapport : %s

en: Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s
fr: Fonct. en  double %s (lignes %d et %d) dans le rapport : %s

en: This report requires a newer program to run
fr: Ce rapport nécessite un programme plus récent pour fonctionner

en: Program forgot to unlock %d record | Program forgot to unlock %d records
fr[0]: Le programme n'a pas pu débloquer %d enregistrement
fr[1]: Le programme n'a pas pu débloquer %d enregistrements

en: missing or incorrect value for sort
fr: Valeur manquante ou incorrecte pour sort

en: Please choose from the following list.
fr: Choisissez dans la liste suivante.

en: Illegal type found in list in menuchoose
fr: Type invalide trouvé dans la liste de choix de menu

en: error evaluating arg to lock
fr: erreur d'évaluation des paramètres à bloquer

en: null arg in lock
fr: paramètre null à bloquer

en: node passed to lock must be inside a record
fr: le noeud à bloquer doit appartenir à un enregistrement

en: the arg to lock must be a record or node
fr: le paramètre à bloquer doit être un enegistrement ou un noeud

en: Error: there are 999,999 locks on arg to lock
fr: Erreur : il y a 999 999 blocages à effectuer

en: error evaluating arg to unlock
fr: erreur en évaluant les paramètres à débloquer

en: null arg in unlock
fr: paramètre null à débloquer

en: node passed to unlock must be inside a record
fr: le paramètre à débloquer doit être contenu dans un enregistrement

en: the arg to unlock must be a record or node
fr: le paramètre à débloquer doit être un enregistrement ou un noeud

en: PVALUE memory leak report:
fr: Échec mémoire PVALUE :

en: Nonnumeric type to operation %s: %s
fr: Type non-numérique pour l'opération %s : %s

en: Illegal value to operation %s: %s
fr: Valeur invalide pour l'opération %s : %s

en: %s: not compatible numeric types: %s and %s
fr: %s : types numériques incompatibles : %s et %s

en: %s: Incomparable types: %s and %s
fr: %s : types incomparables : %s et %s

en: NOT PVALUE: NULL!
fr: NULL N'ESY PAS UNE PVALUE !

en: NOT PVALUE: invalid type=%d)!
fr: PVALUE INCORRECTE : type invalide=%d)!

en: %d item | %d items
fr[0]: %d élément
fr[1]: %d éléments

en: %d entry | %d entries
fr[0]: %d entrée
fr[1]: %d entrée

en: %d record | %d records
fr[0]: %d enregistrenent
fr[1]: %d enregistrements

en: %d element | %d elements
fr[0]: %d élément
fr[1]: %d éléments

en: Enter d for debugger, q to quit
fr: Entrez d pour déboguer, q pour quitter

en: Display local (%d var) | Display locals (%d vars)
fr[0]: Afficher variables locales (%d var)
fr[1]: Afficher variables locales (%d vars)

en: Display global (%d var) | Display globals (%d vars)
fr[0]: Afficher variables globales (%d var)
fr[1]: Afficher variables globales (%d vars)

en: Call stack has %d higher level | Call stack has %d higher levels
fr[0]: La pile des appels a %d niveau supérieur
fr[1]: La pile des appels a %d niveaux supérieurs

en:  Go up one level
fr:  Monter d'un niveau

en: Call stack has %d lower level | Call stack has %d lower levels
fr[0]: La pile des appels a %d niveau inférieur
fr[1]: La pile des appels a %d niveaux inférieurs

en:  Go down one level
fr:  Descendre d'un niveau

en: Quit debugger
fr: Quitter le débogueur

en: Report debugger
fr: Débogueur de rapports

en: Local variables
fr: Variables locales

en: Global variables
fr: Variables globales

en: Report cancelled
fr: Rapport interrompu

en: Report file:
fr: Fichier rapport :

en: Parsing Error at line %d:
fr: Erreur d'interprétation en ligne %d :

en: Runtime Error at line %d:
fr: Erreur d'exécution à la ligne %d :

en: Aborting:
fr: Interruption :

en: Could not open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Report stopping due to error opening output file
fr: Rapport arrêté à cause d'une erreur d'ouverture du fichier de sortie

en: Report stopping due to lack of output file
fr: Rapport arrêté à cause de l'absence de fichier de sortie

en: illegal call to pos.
fr: Appel invalide à la pos.

en: First argument to (r)sort must be list or array
fr: Le premier paramètre de (r)sort doit être une liste ou une table.

en: Arguments to (r)sort must be of same size
fr: Les paramètres de (r)sort doivent être de même taille

en: Second argument to (r)sort must be list or array
fr: Le second paramètre de (r)sort doit être une liste ou une table.

en: There was %d unresolved reference. | There were %d unresolved references.
fr[0]: Il y a %d référence non résolue.
fr[1]: Il y a %d références non résolues.

en: ?  Other menu choices
fr: ?  Autres choix

en: e  Edit the person
fr: e  Modifier personne

en: e  Edit the family
fr: e  Modifier famille

en: e  Edit record
fr: e  Modif. enrg

en: e  Edit top person
fr: e  Modif. pers. haut

en: e  Edit top family
fr: e  Modif. famille haut

en: f  Browse to father
fr: f  Atteindre père

en: f  Browse top father
fr: f  Atteindre père haut

en: m  Browse to mother
fr: m  Atteindre mère

en: m  Browse top mother
fr: m  Atteindre mère haut

en: s  Browse to spouse/s
fr: s  Atteindre conjoint

en: s  Browse top spouse/s
fr: s  Att. conjoint/s haut

en: c  Browse to children
fr: c  Atteindre enfants

en: c  Browse top children
fr: c  Att. enfants haut

en: o  Browse to older sib
fr: o  Atteindre f/s aîné

en: y  Browse to younger sib
fr: y  Atteindre f/s cadet

en: g  Browse to family
fr: g  Atteindre famille

en: u  Browse to parents
fr: u  Atteindre parents

en: b  Browse to persons
fr: b  Atteindre personne

en: t  Browse to top
fr: t  Atteindre fen. haut

en: b  Browse to bottom
fr: b  Atteindre fen. bas

en: h  Add as spouse
fr: h  Ajouter comme conjoint

en: i  Add as child
fr: i  Ajouter comme enfant

en: s  Add spouse to family
fr: s  Ajouter épouse

en: a  Add child to family
fr: a  Ajouter enfant

en: a  Add family
fr: a  Ajouter famille

en: x  Swap two families
fr: x  Inverser 2 familles

en: x  Swap two children
fr: x  Inverser 2 enfants

en: %c  Reorder child
fr: %c  Ordre des enfants

en: x  Switch top/bottom
fr: x  Inverser Haut/Bas

en: n  Create new person
fr: n  Ajouter personne

en: a  Create new family
fr: a  Ajouter famille

en: tt Enter tandem mode
fr: tt Mode tandem

en: tt Enter family tandem
fr: tt Mode tandem familles

en: zi Browse to indi
fr: zi Atteindre pers

en: zz Browse to any
fr: zz Atteindre

en: r  Remove as spouse
fr: r  Suppr. conjoint

en: d  Remove as child
fr: d  Suppr. enfant

en: r  Remove spouse from
fr: r  Suppr. lien conjoint

en: d  Remove child from
fr: d  Suppr. lien enfant

en: (  Scroll up
fr: (  Déplac. haut

en: )  Scroll down
fr: )  Déplac. bas

en: ]  Increase tree depth
fr: ]  Aug. profond. arbre

en: [  Decrease tree depth
fr: [  Dim. profond. arbre

en: (t Scroll top up
fr: (t Déplac. fh haut

en: )t Scroll top down
fr: )t Déplac. fh bas

en: (b Scroll bottom up
fr: (b Déplac. fb haut

en: )b Scroll bottom down
fr: )b Déplac. fb bas

en: (( Scroll both up
fr: (( Déplac. 2f haut

en: )) Scroll both down
fr: )) Déplac. 2f bas

en: #  Toggle childnos
fr: #  N° enfants (o/n)

en: !g GEDCOM mode
fr: !g Mode GEDCOM

en: !x GEDCOMX mode
fr: !x Mode GEDCOMX

en: !t GEDCOMT mode
fr: !t Mode GEDCOMT

en: !a Ancestors mode
fr: !a Mode ascendants

en: !d Descendants mode
fr: !d Mode descendants

en: !n Normal mode
fr: !n Mode normal

en: p  Pedigree mode
fr: p  Mode ascendants

en: !! Cycle mode
fr: !! Autre mode

en: (1-9)  Browse to child
fr: (1-9)  Atteindre enfant

en: y  Turn on sync
fr: y  Activer sync

en: A  Advanced view
fr: A  Vue détaillée

en: tc Tandem to children
fr: tc Tandem enfants

en: tf Tandem to father/s
fr: tf Tandem père/s

en: tg Tandem to family/s
fr: tg Tandem familles

en: f  Browse to fathers
fr: f  Atteindre pères

en: m  Browse to mothers
fr: m  Atteindre mères

en: tm Tandem to mother/s
fr: tm Tandem mères

en: ts Tandem to spouse/s
fr: ts Tandem conjoints

en: tu Tandem to parents
fr: tu Tandem parents

en: <  Enlarge menu area
fr: <  Agrandir zone menu

en: >  Shrink menu area
fr: >  Réduire zone menu

en: M> More menu cols
fr: M> Ajouter cols menu

en: M< Less menu cols
fr: M< Suppr. cols menu

en: +  Next in db
fr: +  Suivant base

en: -  Prev in db
fr: -  Précédent base

en: d  Copy top to bottom
fr: d  Copier haut vers bas

en: j  Merge bottom to top
fr: j  Fusionner bas à haut

en: j  Move down list
fr: j  Suivant liste

en: k  Move up list
fr: k  Précédent liste

en: e  Edit this person
fr: e  Modif. cette personne

en: i  Browse this person
fr: i  Atteindre personne

en: m  Mark this person
fr: m  Marquer personne

en: d  Delete from list
fr: d  Supprimer de la liste

en: n  Name this list
fr: n  Nommer cette liste

en: b  Browse new persons
fr: b  Atteindre autres

en: a  Add to this list
fr: a  Ajouter à la liste

en: x  Swap mark/current
fr: x  Basculer marque

en: $s  List sources
fr: $s Liste sources

en: $n  List notes
fr: $n Liste notes

en: $$  List references
fr: $$ Liste références

en: ^b  History/back
fr: &b Préc. historique

en: ^f  History/fwd
fr: &f Suiv. historique

en: ^l  History list
fr: &l Liste historique

en: ^c Clear history
fr: &c Effacer histor.

en: ^xb  ChngHist/back
fr: &xb ChngHist préc.

en: ^xf  ChngHist/fwd
fr: &xf ChngHist suiv.

en: ^xl  ChngHist list
fr: &xl ChngHist liste

en: ^xc Clear ChngHist
fr: &xc Eff. ChngHist

en: %s  Add source
fr: %s Ajouter source

en: %e  Add event
fr: %e Ajouter événement

en: %o  Add other
fr: %o Ajouter divers

en: B  Browse new family
fr: B  Atteindre famille

en: Missing title
fr: Titre manquant

en: %d spouse | %d spouses
fr[0]: %d conjoint
fr[1]: %d conjoints

en: %d child | %d children
fr[0]: %d enfant
fr[1]: %d enfants

en: Fatal Error
fr: Erreur fatale

en: FATAL ERROR
fr: ERREUR FATALE

en:   in file <%s> at line %d
fr:   dans le fichier <%s> à la ligne %d

en: ASSERT failure
fr: ASSERT échec

en: This is not a lineage linked GEDCOM file.
fr: Ce n'est pas un fichier GEDCOM 'lineage linked'.

en: Proceed anyway?
fr: Poursuivre quand même ?

en: No current internal codeset, so no codeset conversion can be done
fr: Pas de jeu de car. interne, aucune conversion ne peut être effectuée

en: Proceed without codeset conversion?
fr: Traiter sans conversion de jeu de caractères ?

en: %d warning during import | %d warnings during import
fr[0]: %d avertissement pendant l'importation
fr[1]: %d avertissements pendant l'importation

en: Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)
fr: Impossible de convertir le jeu de caractères (de <%s> à <%s>)

en: Enter codeset to assume (* for none)
fr: Entrez le jeu de caractères à utiliser (* aucun)

en: Using original keys, %d deleted record will be in the database. | Using original keys, %d deleted records will be in the database.
fr[0]: Avec les clés d'origine, il y aura %d enreg. supprimé dans la base.
fr[1]: Avec les clés d'origine, il y aura %d enreg. supprimés dans la base.

en: Tandom browse only compatible with persons or families.
fr: Le mode tandem n'est disponible qu'avec des personnes ou familles.

en: %s invokes the Lifelines report execution program without GUI.
fr: %s lance le programme d'exécution de rapports Lifelines sans IU.

en: %s invokes the Lifelines GUI.
fr: %s appelle l'interface utilisateur Lifelines

en: Lifelines is a program to manipulate genealogical information
    in lineage-linked GEDCOM format. It has a curses interface and a
    built-in interpreter for its own genealogical report language.
    
    It has its own databases, and records are edited directly in GEDCOM
    (with an editor of the user's choice). Records store
    information about people, families, sources, events, and
    other types of data (such as notes). Lifelines includes a
    custom report language and comes with a collection of reports.
fr: Lifelines est un programme de manipulation d'informations généalogiques
    dans le format GEDCOM 'lineage-linked'. Il possède une interface curses et
    un interpréteur intégré pour son langage d'éditions généalogiques.
    
    Il a ses propres bases, et ses enregistrements sont modifiés directement
    au format GEDCOM (avec un éditeur au chois de l'utilisateur). Les
    enregistrements contiennent les données concernant les personnes, familles
    familles, sources, événements et autres (comme les notes). Lifelines inclut
    un langage spéfique d'éditions et est fourni avec un ensemble de rapports.

en: Usage: %s [OPTIONS] [database]
fr: Utilisation : %s [OPTIONS] [base]

en: Options:
fr: Options :

en: -C[FILE]
fr: -C[FICHIER}

en: Specify configuration file location
fr: Indiquez l'emplacement du fichier de configuration

en: Finnish option (if compiled to allow Finnish option)
fr: Option finlandais (si c'est compilé avec l'option)

en: -I[KEY=VALUE]
fr: -I[CLÉ=VALEUR]

en: Specify a user property (e.g. -ILLEDITOR=gvim)
fr: Indiquez une propriété utilisateur (ex -ILLEDITOR=gvim)

en: log dynamic memory operation (for debugging)
fr: trac des opérations de mémoire dynamique (pour mise au point)

en: supply cache values (eg, -ci400,4000f400,4000 sets direct indi
    		& fam caches to 400, and indirect indi & fam caches to 4000)
fr: indique les valeurs de cache (ex, -ci400,4000f400,4000 fournit
    des caches directs de pers. et de fam. à 400, et des caches indirects à 4000)

en: debug mode (disable signal trapping)
fr: mode de déboggage (désactive les 'trappes' de signal)

en: force open (for recovery from errors or power failure)
fr: force l'ouverture (pour reprendre après des erreurs ou une coupure)

en: open database with immutable access (for use on read-only media)
fr: ouvre la base en lecture seule (pour un média en lecture seule)

en: always show keys (even if REFN available)
fr: montre toujours les clés (même si un REFN est disponible)

en: unlock a database (for correct access on read-write media)
fr: débloque une base (pour un accès correct en lecture-écriture)

en: lock a database (for use on read-only media)
fr: bloque une base (pour un média en lecture seule)

en: do not use traditional family rules
fr: ne pas utiliser les règles de famille traditionelle

en: Specify program output filename (eg, -o/tmp/mytests)
fr: Indique le fichier de sortie pu programme (ex : -o/tmp/mestests)

en: open database with read-only access (prohibiting other
    		write access)
fr: ouvre la base en lecture seule (interdisant les autres
    		accès en écriture)

en: trace function calls in report programs (for debugging)
fr: trace les appels de fonction dans les rapports (pour mise au point)

en: -u[HEIGHT,WIDTH]
fr: -u[LARGEUR,HAUTEUR]

en: specify window size (eg, -u120,34 specifies 120 columns
    		by 34 rows)
fr: indique la taille de fenêtre (ex : -u 120,34 donne 120 colonnes
    		et 34 lignes

en: display this help and exit
fr: affiche cette aide et sort

en: open database with writeable access (this is the default)
fr: ouvre la base avec un accès en écriture (défaut)

en: execute a single lifelines report program directly
fr: éxécute un programme d'édition lifelines directement

en: Use normal ASCII characters for drawing lines, instead of
    		special VT100 terminal characters
fr: Utilise les caratères ASCII normaux pour tracer les lignes, au lieu des
    caractères spéciaux de terminal VT100

en: output version information and exit
fr: affiche les informations de version et sort

en: Examples:
fr: Exemples :

en: %s myfamily -x eol
fr: %s mafamille -e eol

en: Open the database 'myfamily' with Lifelines
fr: Ouvre la base 'mafamille' avec Lifelines

en: and run the eol.ll report
fr: et exécute le rapport eol.ll

en: %s -f myfamily -x eol
fr: %s -f mafamille -x eol

en: Unlock database 'myfamily', after a power failure left the
fr: Débloque la base 'mafamille' après une coupure laissant la

en: database locked and run 'eol.ll' report
fr: base bloquée et lance le rapport 'eol.ll'

en: %s myfamily
fr: %s mafamille

en: Open database 'myfamily' with Lifelines
fr: Ouvre la base 'mafamille' avec Lifelines

en: %s -f myfamily
fr: %s -f mafamille

en: Unlock database 'myfamily', after a power failure left
    		the database locked
fr: Débloque la base 'mafamille', après une coupure laissant
     		la base bloquée

en: REPORTING BUGS
fr: RECENSEMENT DES BOGUES

en: Report bugs to lifelines.sourceforge.net
fr: Envoyez les bogues à lifefelines.sourceforge.net.

en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

en: Commands:   j Move down     k Move up    i Select     q Quit
fr: Commandes :    j Dépl. bas     k Dépl. haut    i Sélect.    q Quitter

en: Commands:   j Move down     k Move up    q Quit
fr: Commandes :    j Dépl. bas     k Dépl. haut    q Quitter

en: Commands:  j Move down   k Move up  d Delete   i Select   q Quit
fr: Commandes : j Dépl. bas  k Dépl. haut  d Suppr.  i Sélect.  q Quitter

en: --- CURRENT SELECTION ---
fr: --- SÉLECTION EN COURS ---

en: --- LIST ---
fr: --- LISTE ---

en: -- CURRENT SELECTION --
fr: -- SÉLECTION EN COURS --

en: Choose an operation:
fr: Choisissez une opération :

en: r  Remove from list
fr: r  Supprimer de la liste

en: t  Enter tandem mode
fr: t  Mode tandem

en: Person | Persons
fr[0]: personne
fr[1]: personnes

en: Family | Families
fr[0]: famille
fr[1]: familles

en: Source | Sources
fr[0]: source
fr[1]: sources

en: Event | Events
fr[0]: événement
fr[1]: événements

en: Other | Others
fr[0]: divers
fr[1]: divers

en: Checking GEDCOM file for errors.
fr: Vérification du fichier GEDCOM.

en: Error | Errors
fr[0]: erreur
fr[1]: erreurs

en: Warning | Warnings
fr[0]: avertissement
fr[1]: avertissements

en: The database is read-only; loading has been canceled.
fr: La base est en lecture seule ; chargement annulé.

en: Adding unused keys as deleted keys...
fr: Ajout des clés inutilisées comme des clés supprimées...

note: TRANSLATORS: how long Import ran, and how much of that was UI delay
en: Import time %s (ui %s)
fr: Durée de l'importation %s (durée iu %s)

en: The database was not saved.
fr: La base n'a pas été enregistrée.

en: Warning: database codeset unspecified
fr: Avertissement : base sans jeu de caractères spécifié

en: Warning: not all conversions available
fr: Avertissement : toutes les conversions ne sont pas disponibles

en: Menu (%s) choice sequence too long: %s
fr: Séquence de choix de menu (%s) trop longue : %s

en: Menu (%s) item lacked choice sequence: %s
fr: Entrée de menu (%s) invalide avec choix : %s

en: In menu: %s
fr: Dans le menu : %s

en: Duplicate hotkey for item: %s
fr: Raccourci en double pour entrée : %s

en: Clash with longer hotkey in item: %s
fr: Collision avec raccourci plus long dans : %s

en: Clash with shorter hotkey in item: %s
fr: Clash avec raccourci plus court pour entrée : %s

en: Bad spouse tag: %s
fr: Tag de couple incorrect : %s

en: Mismatched lineage spouse links between %s and %s: %ld and %ld
fr: Liens de couple incorrects entre %s et %s : %ld et %ld

en: Bad child tag: %s
fr: Tag d'enfant incorrect : %s

en: Mismatched lineage child links between %s and %s: %ld and %ld
fr: Liens de parenté incorrects entre %s et %s : %ld et %ld

en: Bad HUSB tag: %s
fr: Tag HUSB (mari) incorrect : %s

en: Whose key value do you want?
fr: Quelle valeur de clé désirez-vous ?

en: Please enter person's internal key value.
fr: Entrez la valeur de clé interne d'une personne.

en: enter key:
fr: entrez la clé :

en: No one in database has key value %s.
fr: Personne n'a la valeur de clé %s dans la base.

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
fr: Entrez un motif de recherche pour un seul nom ou surnom.

en: Enter pattern to match against full name.
fr: Entrez un motif de recherche pour un nom complet.

en: pattern:
fr: motif :

en: Enter pattern to match against author.
fr: Entrez un motif de recherche pour un auteur.

en: initscr failed
fr: échec de initscr

en: The requested window size (%ld,%ld) is too large for your terminal (%d,%d).
fr: La taille de fenêtre utilisée (%ld,%ld) est trop grande pour votre terminal (%d,%d).

en: The requested window size (%ld,%ld) is too small for LifeLines (%d,%d).
fr: La taille de fenêtre utilisée (%ld,%ld) est trop petite pour LifeLines (%d, %d).

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

en: No conversion
fr: Pas de conversion

en: Internal codeset
fr: Page de codes interne

en: Internal UTF-8: Yes
fr: UTF-8 en interne : oui

en: Internal UTF-8: No
fr: UTF-8 en interne : non

en: Locales are enabled.
fr: Locales disponibles.

en: Locales are disabled.
fr: Locales non disponibles.

en: NLS (National Language Support) is compiled in.
fr: NLS (Support de Langage National) inclus.

en: NLS (National Language Support) is not compiled in.
fr: NLS (Support de Langage National) non-inclus.

en: iconv (codeset conversion) is compiled in.
fr: iconv (conversion de code de page) inclus.

en: iconv (codeset conversion) is not compiled in.
fr: iconv (conversion de code de page) non inclus.

en: Startup collate locale: %s
fr: Collate locale au démarrage : %s

en: Startup messages locale: %s
fr: Message locale au démarrage : %s

en: Current collate locale: %s
fr: Collate locale courant : %s

en: Current messages locale: %s
fr: Messages locale courant : %s

en: Collation routine: %s
fr: Routine de conversion : %s

en: GUI codeset: %s
fr: Jeu de caractère GUI : %s

en: GUI output codeset: %s
fr: Jeu de caractères GUI en sortie : %s

en: GUI input codeset: %s
fr: Jeu de caractères GUI en entrée : %s

en: editor codeset: %s
fr: Jeu de caractères éditeur : %s

en: editor output codeset: %s
fr: Jeu de caractères éditeur en sortie : %s

en: editor input codeset: %s
fr: Jeu de caractères éditeur en entrée : %s

en: report codeset: %s
fr: Jeu de caractères rapports : %s

en: report output codeset: %s
fr: Jeu de caractères rapport en sortie : %s

en: report input codeset: %s
fr: Jeu de caractères rapport en entrée : %s

en: GEDCOM codeset: %s
fr: Jeu de caractères GEDCOM : %s

en: gedcom output codeset: %s
fr: Jeu de caractères gedcom en sortie : %s

en: gedcom input codeset: %s
fr: Jeu de caractères gedcom en entrée : %s

en: UTF-8 charprops loaded
fr: Propriétés UTF-8 chargées

en: UTF-8 charprops not loaded
fr: Propriétés UTF-8 non chargées

en: Codeset information
fr: Information de code de page :

en: gettext dll: %s
fr: dll gettext : %s

en: gettext dll version: %s
fr: version dll gettext : %s

en: gettext dll had no version
fr: dll gettext sans version

en: no gettext dll found
fr: dll gettext non trouvée

en: iconv dll: %s
fr: dll iconv : %s

en: iconv dll version: %s
fr: version dll iconv : %s

en: iconv dll had no version
fr: dll iconv sans version

en: no iconv dll found
fr: dll iconv non trouvée

en: Impermissible to change codeset in a populated database
fr: Impossible de modifier le jeu de caractères d'une base non-vide

en: LifeLines -- Main Menu
fr: LifeLines -- Menu principal

en: v  Review visit history (%d record) | v  Review visit history (%d records)
fr[0]: v  Parcourir l'historique des visites (%d entrée)
fr[1]: v  Parcourir l'historique des visites (%d entrées)

en: (visit history is empty)
fr: (l'historique des visites est vide)

en: c  Review change history (%d record) | c  Review change history (%d records)
fr[0]: c  Parcourir l'historique des modifications (%d entrée)
fr[1]: c  Parcourir l'historique des modifications (%d entrées)

en: (change history is empty)
fr: (l'historique des modifications est vide)

en: f  Full database scan
fr: f  Recherche sur l'ensemble de la base

en: What scan type?
fr: Quel type de recherche ?

en: f  Full name scan
fr: f  Recherche nom complet

en: n  Name fragment (whitespace-delimited) scan
fr: n  Rech. par fragment du nom (délimité par des espaces)

en: r  Refn scan
fr: r  Recherche refn

en: s  Source scan
fr: s  Recherche source

en: Scan on what source field?
fr: Rech sur quel champ source ?

en: a  Scan by author
fr: a  Rech. par auteur

en: t  Scan by title
fr: t  Rech. par titre

en: Choose database to open
fr: Choisissez la data à ouvrir.

en: No databases found in database path
fr: Aucune base trouvée dans le chamin d'accès

en: born
fr:  °

en: bapt
fr:  b.

en: barm
fr:  b.

en: basm
fr:  b.

en: resi
fr: habi

en: died
fr:  +

en: buri
fr: (+)

en: crem
fr: crém

en: Cached: I:%s; F:%s
fr: En cache : I:%s; F:%s

en: Record %s is referred to but not defined.
fr: L'enregistrement %s est référencé mais non défini.

en: Line %d: Reference to undefined record %s
fr: Ligne %d : référence à un enregistrement non défini %s.

en: Line %d: Tag %s found in unexpected record: %s %s.
fr: Ligne %d : tag %s non autorisé dans un enregistrement : %s %s.

en: Line %d: Family has no members (%s %s).
fr: Ligne %d : la famille n'a pas de membres (%s %s).

en: Line %d: The source defined here has no key.
fr: Ligne %d : la source définie ici n'a pas de clé

en: Line %d: Source %s has an incorrect key.
fr: Ligne %d : la source %s a une clé incorrecte.

en: Lines %d and %d: Source %s is multiply defined.
fr: Lignes %d et %d : la source %s est définie plusieurs fois.

en: Line %d: The event defined here has no key.
fr: Ligne %d : l'événement défini ici n'a pas de clé.

en: Line %d: Event %s has an incorrect key.
fr: Ligne %d : l'événement %s a une clé incorrecte.

en: Lines %d and %d: Event %s is multiply defined.
fr: Lignes %d et %d : l'événement %s est défini plusieurs fois.

en: Line %d: The record defined here has no key.
fr: Ligne %d : l'enregistrement défini ici n'a pas de clé

en: Line %d: Record %s has an incorrect key.
fr: Ligne %d : l'enregistrement %s a une clé incorrecte.

en: Lines %d and %d: Record %s is multiply defined.
fr: Lignes %d et %d : enregistrement %s défini plusieurs fois.

en: Line %d: This %s line is missing a value field (%s %s).
fr: Ligne %d : cette %s ligne n'a pas de valeur de champ (%s %s).

en: Line %d: Bad NAME syntax (%s %s).
fr: Ligne %d: mauvaise syntaxe de NAME (%s %s).

en: Line %d: Person %s has multiple father links.
fr: Ligne %d : la personne %s a plusieurs liens père.

en: Line %d: Person %s has multiple mother links.
fr: Ligne %d : la personne %s a plusieurs liens mère.

en: Line %d: Person %s is both male and female.
fr: Ligne %d : la personne %s est à la fois homme et femme.

en: Line %d: Person %s is male but must be female.
fr: Ligne %d : la personne %s est homme mais devrait est femme.

en: Line %d: Person %s is female but must be male.
fr: Ligne %d : la personne %s est femme mais devrait être homme.

en: Line %d: Person %s is implied to be both male and female.
fr: Ligne %d : la personne %s devrait être à la fois homme et femme.

en: Line %d: Family %s has multiple husband links.
fr: Ligne %d : la famille %s a plusieurs liens mari.

en: Line %d: Family %s has multiple wife links.
fr: Ligne %d : la famille %s a plusieurs liens femme.

en: error
fr: erreur

en: %6d Error | %6d Errors
fr[0]: %6d erreur
fr[1]: %6d erreurs

en:  (see log file <%s>)
fr:  (voir le fichier trace <%s>)

en:  (no log file)
fr:  (pas de fichier trace)

en: warning
fr: avertissement

en: %6d Warning | %6d Warnings
fr[0]: %6d avertissement
fr[1]: %6d avertissements

en: Processed %d lines without finding end of HEAD
fr: %d lignes lues sans trouver la fin de HEAD

en: End of file at line %d
fr: Fin de fichier à la ligne %d

en: Error at line %d: %s
fr: Erreur à la ligne %d : %s

en: Bad level at line %d
fr: Niveau incorrect à la ligne %d

en: Duplicate HEAD line at line %d
fr: Ligne HEAD en double à la ligne %d

en: Missing HEAD line at line %d
fr: Ligne HEAD manquante à la ligne %d :

en:     in file <%s> at line %d
fr:     dans le fichier <%s> à la ligne %d

en: Current database
fr: Base ouverte

en: btedit requires 2 arguments (btree and key).
fr: btedit demande 2 paramètres (arbre et clé).

en: See `btedit --help' for more information.
fr: Voir `btedit --help' for plus d'informations.

en: Failed to open btree: %s.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de clés : %s.

en: There is no record with key: %s
fr: Il n'y a pas d'enregistrement avec la clé : %s

en: Error accessing record: %s
fr: Erreur d'accès à l'enregistrement : %s

en: Editor or system call failed.
fr: L'éditeur ou un appel-système ont échoué.

en: Database was not be modified.
fr: La base n'a pas été modifiée.

en: Readonly database can not be modified.
fr: Une base en lecture seule ne peut être modifiée.

en: Error writing file 'btedit.tmp'.
fr: Erreur d'écriture du fichier 'btedit.tmp'.

en: Record %s modified.
fr: L'enregistrement %s a été modifié.

en: lifelines `btedit' edits raw binary btree blocks
    in lifelines database files. Do NOT use this unless
    you know what you are doing and you have backed up
    your database.
fr: lifelines `btedit' permet de modifier des arbres binaires
    dans les bases LifeLines. NE l'utilisez PAS sauf si
    vous savez ce que vous faites et possédez une séauvegarde
    de votre base.

en: Usage btedit [database] [rkey]
fr: Utulisation btedit [base] [clé]

en: 	--help	display this help and exit
fr: 	--help	affiche cette aide et sort

en: 	--version	output version information and exit
fr: 	 --version	affiche les informations de version et sort

en: edit raw btree block for person I34
fr: Modifie l'arbre pour la personne I34

en: Orphan names
fr: Noms orphelins

en: Ghost names
fr: Noms fantômes

en: Duplicate names
fr: Noms dupliqués

en: Non-indi names
fr: Noms non-individus

en: Duplicate individuals
fr: Individus dupliqués

en: Duplicate families
fr: Familles dupliquées

en: Duplicate sources
fr: Sources dupliquées

en: Duplicate events
fr: Événements dupliqués

en: Duplicate others
fr: Enregistrements divers dupliqués

en: Missing records (from deleteset)
fr: Enregistrements manquants (avec deleteset)

en: Deleted records
fr: Enregistrements supprimés

en: Bad name
fr: Mauvais nom

en: Bad family reference
fr: Référence de famille invalide

en: Missing child
fr: Enfant manquant

en: Missing spouse
fr: Conjoint manquant

en: Bad HUSB reference
fr: Mauvaise référence HUSB

en: Bad WIFE reference
fr: Mauvaise référence WIFE

en: Bad CHIL reference
fr: Mauvaise référence CHIL

en: Improper HUSB
fr: HUSB incorrect

en: Improper WIFE
fr: WIFE incorrect

en: Improper child
fr: Enfant incorrect

en: Empty family
fr: Famille vide

en: Single person family
fr: Famille à personne unique

en: Bad pointer
fr: Mauvais pointeur

en: Missing data records
fr: Enregistrements manquants

en: usage: dbverify -(flags) <btree>
fr: utilisation : dbverify -(paramètres) <btree>

en: flags:
fr: paramètres :

en: 	-a = Perform all checks (does not include fixes)
fr: 	-a = Exécute tous les contrôles (sans effectuer de corrections)

en: 	-g = Check for ghosts (names/refns)
fr: 	-g = Contrôle des orphelins (noms/refns)

en: 	-G = Check for & fix ghosts (names/refns)
fr: 	-G = Contrôle & correction des orphelines (noms/refns)

en: 	-i = Check individuals
fr: 	-i = Contrôle des individus

en: 	-f = Check families
fr: 	-f = Contrôle des familles

en: 	-F = Alter any bad family lineage pointers (to _badptr)
fr: 	-F = Modification de tous les liens familliaux erronés (en _badptr)

en: 	-h = Display help text (this text)
fr: 	-h = Affiche le texte d'aide (ce texte)

en: 	-s = Check sours
fr: 	-s = Contrôle des sources

en: 	-e = Check events
fr: 	-e = Contrôle des événements

en: 	-x = Check others
fr: 	-x = Contrôle des enregistrements divers

en: 	-l = Check database structure
fr: 	-l = Contrôle de la structure de la base

en: 	-m = Check for records missing data entries
fr: 	-m = Contrôle des enregistrements sans données

en: 	-M = Fix records missing data entries
fr: 	-M = Correction des enregistrements sans données

en: 	-D = Fix bad delete entries
fr: 	-D = Correction des enregistrements supprimés erronés

en: 	-n = Noisy (echo every record processed)
fr: 	-n = Verbeux (affiche chaque enregistrement traité)

en: example: dbverify -ifsex "%s"
fr: exemple : dbverify -ifsex "%s"

en: Non-indi name, key=%s, name=%s
fr: Nom non-indiv, clé=%s, nom=%s

en: Orphaned name: %s
fr: Nom orphelin : %s

en: Ghost name: %s -> %s
fr: Nom fantôme : %s -> %s

en: Orphaned refn: %s
fr: Refn orpheline : %s

en: Duplicate name for %s (%s)
fr: Nom en double pour %s (%s)

en: Duplicate refn for %s (%s)
fr: Refn en double pour %s (%s)

en: Duplicate individual for %s
fr: Individu en double pour %s

en: Bad name for individual %s: %s
fr: Mauvais nom pour l'individu %s : %s

en: Bad family reference (%s) individual %s
fr: Mauvais référence familiale (%s) individu %s

en: Missing child (%s) in family (%s)
fr: Enfant manquant (%s) dans la famille (%s)

en: Fixed missing child (%s) in family (%s)
fr: Correction enfant manquant (%s) dans la famille (%s)

en: Missing spouse (%s) in family (%s)
fr: Conjoint manquant (%s) dans la famille (%s)

en: Fixed missing spouse (%s) in family (%s)
fr: Correction conjoint manquant (%s) dans la famille (%s)

en: Duplicate family for %s
fr: Famille en double pour %s

en: Bad HUSB reference (%s) in family %s
fr: Mauvaise référence mari (%s) dans la famille %s

en: Fixed Bad HUSB reference (%s) in family %s
fr: Correction référence mari (%s) dans la famille %s

en: Improper HUSB (%s) in family (%s)
fr: Impropre HUSB (%s) dans la famille (%s)

en: Bad wife reference (%s) in family %s
fr: Mauvaise référence femme (%s) dans la famille %s

en: Fixed Bad wife reference (%s) in family %s
fr: Correction référence femme (%s) dans la famille %s

en: Improper wife (%s) in family (%s)
fr: Impropre WIFE (%s) dans la famille (%s)

en: Bad child reference (%s) in family %s
fr: Mauvaise référence enfant (%s) dans la famille %s

en: Fixed bad child reference (%s) in family %s
fr: Correction référence enfant (%s) dans la famille %s

en: Improper child: Child (%s) without FAMC reference to family (%s)
fr: Enfant (%s) sans référence FAMC dans la famille (%s)

en: Empty family (%s)
fr: Famille vide (%s)

en: Single person family (%s)
fr: Famille avec personne unique (%s)

en: Duplicate source for %s
fr: Source en double pour %s

en: Duplicate event for %s
fr: Événement en double pour %s

en: Duplicate record for %s
fr: Enregistrement en double pour %s

en: Bad pointer (in %s): %s
fr: Mauvais pointeur (dans %s) : %s

en: Missing undeleted record %c%d
fr: Enregistrement non effacé manquant %c%d

en: Fixed missing undeleted record %c%d
fr: Correction enregistrement non effacé manquant %c%d

en: Failed to fix missing undeleted record %c%d
fr: Échec pour corriger un enregistrement non effacé manquant %c%d

en: Delete set contains valid record %s
fr: L'ensemble détruit contient des enregistrements valides %s

en: Fixed delete set contains valid record %s
fr: Correction d'un ensemble détruit contient des enregistrements valides %s

en: Failed to fix missing undeleted record %s
fr: Échec de la correction d'un enregistrement non effacé manquant %s

en: Master fkey misaligned
fr: Fclé principale mal alignée

en: Cycle in indexes, file %s found again!
fr: Boucle dans les index, fichier %s déjà trouvé !

en: Error loading index at key
fr: Erreur de lecture de l'index à la clé

en: First key in block below parent's limit
fr: 1ère clé du bloc avant la limite parent

en: Last key in block above parent's limit
fr: Dernière clé du bloc après la limité parent

en: Key not below next key
fr: La clé n'est pas avant la clé suivante

en: data block
fr: bloc de données

en: %s fkey=%d, file=%s
fr: %s cle=%d, fichier=%s

en: Invalid errs array[%d] in dbverify - fix program
fr: Tableau [%d] d'erreurs invalide dans dbverify - programme à corriger

en: Missing data record (%s)
fr: Enregistrements manquants (%s)

en: Fixed missing data record (%s)
fr: Correction enregistrements manquants (%s)

en: Checking %s
fr: Vérification %s

en: %d error | %d errors
fr[0]: %d erreur
fr[1]: %d erreurs

en: %d fixed | %d fixed
fr[0]: %d corrigé
fr[1]: %d corrigés

en: No errors found
fr: Pas d'erreurs trouvées

en: FATAL ERROR:
fr: ERREUR FATALE :

en: In file <%s> at line %d
fr: Dans le fichier <%s> à la ligne %d
