lifeograph - en to tr translation catalogue (433 entries)

en: Diary
tr: Günlük

en: Keep a private journal of your life
tr: Hayatınızın özel bir günlüğünü tutun

en: journal;note;to-do;tag;statistics;
tr: hatıra;defter;not;yapılacak;istatistik;

en: Open a New Window
tr: Yeni Bir Pencere Aç

en: Open a New Read-Only Window
tr: Yeni Bir Sadece Okunur Pencere Aç

en: Digital diary and note taking
tr: Dijital günlük ve not defteri

en: Lifeograph is a powerful note-taking application that can be used to keep an encrypted diary, to plan a journey, to manage todos and long term goals, to write down ideas in an organized way, to track regular activities and many more. Lifeograph strives to deliver an abundance of advanced features in a clean and streamlined user interface.
tr: Lifeograph, günlük tutmak, seyahat planlamak, yapılacakları ve uzun vadeli hedefleri takip etmek, fikirleri organize bir şekilde yazıya geçirmek, düzenli faaliyetleri kaydetmek ve daha birçok amaçla kullanılabilecek güçlü bir not alma programıdır. Lifeograph bu çok sayıdaki gelişmiş özelliği sade ve kullanışlı bir arayüzde sunmaya gayret etmektedir.

en: Main features of Lifeograph:
tr: Lifeograph'ın temel özellikleri:

en: Encrypted (with AES256) and unencrypted diaries
tr: Şifrelenmiş (AES256 ile) veya şifrlenememiş günlükler

en: Powerful and intuitive tagging system
tr: Güçlü ve sezilebilir yaftalama sistemi

en: Todo management system
tr: Yapılacaklar listesi tutma

en: Automatically formats entry titles and subheadings
tr: Giriş başlık ve altbaşlıklarını otomatik biçimlendirme

en: Wiki-like rich text formatting (*bold*, _italic_, =strikeout=, etc…)
tr: Wiki tarzı zengin metin biçimlendirme (*kalın*, _yatık_, =üstü-çizili=, vs…)

en: Automatically logs out when not used for some time (to protect your diary when you forget to log out)
tr: Belli bir müddet kullanılmadığında kendiliğinden kapanma (mahremiyeti kormak için)

en: Searching and replacing of text
tr: Metin arama ve değiştirme

en: Themes in text editor, including background images
tr: Metin düzenleyici temaları ve arka plan resimleri

en: Favorite entries
tr: Sevilen girişler

en: Spell checking
tr: Yazım denetimi

en: Links between entries and to URIs
tr: Girşler arasında ve URI'lere linkler

en: Printing individual entries or whole diaries
tr: Teker teker girişleri veya bütün günlüğü yazdırma

en: Statistical charts that can also be embedded into entries
tr: Girişlere de eklenebilen istatistiki grafikler

en: Image thumbnails and charts in entries
tr: Girişlerin içinde küçük resimler ve grafikler

en: Editing screen
tr: Düzenleme ekranı

en: Unified different elements such as chapters and tags into entry
tr: Fasıl ve yafta gibi farklı unsurlar giriş altında toplandı

en: New inline tags that are assigned to the paragraphs as well as entries
tr: Yeni metin-içi yaftalar ile, girişlerin yanı sıra paragrafların yaftalanması imkanı

en: New integrated map to assign locations and travel paths to entries
tr: Yeni dahili harita ile girişlere konum ve seyahat güzergahlarının eklenmesi

en: New custom calendar widget that integrates with the program more nicely
tr: Programa daha iyi uyum sağlayan ve yeni imkanlar getiren yeni takvim

en: New table view for very basic spreadsheet like functionality
tr: Çizelge benzeri işlevler sunan yeni tablo paneli

en: Completion percentages for entries
tr: Girişler için tamamlanma yüzdeleri

en: Support for background images in the entry editor
tr: Giriş düzenleyiciye arka plan resmi atayabilme

en: a new toolbar-like right-click popover that replaced the toolbar
tr: Araç çubuğu tarzı bir sağ tıklama menüsü

en: Vastly more capable text search and entry list filtering
tr: Büyük ölçüde geliştirilmiş metin arama ve süzme sistemi

en: Printing system improvements
tr: Yazdırma sistemi geliştirmeleri

en: Both functionally and visually improved charts
tr: Hem işlev hem görünüş yönünden geliştirilmiş grafikler

en: Many many more
tr: Ve daha fazlası

en: Lifeograph diary
tr: Lifeograph günlüğü

en: %1 SECONDS TO LOG OUT
tr: %1 SANİYE SONRA ÇIKILACAK

en: Are you sure you want to log out without saving?
tr: Kaydetmededn çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
tr: Değişiklikleriniz %1 dosyasına kaydedilecek. Normal çıkış yaparsanız değişiklikleriniz kendiliğinden kaydedilir.

en: _Log out without Saving
tr: _Kaydetmeden Çık

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
tr: %1 nesnesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This operation cannot be undone!
tr: Bu işlem geri alınamaz!

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: _DISMISS!
tr: _SİL!

en: _Save
tr: _Kaydet

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
tr: Bir günlük seçin

en: All Files
tr: Bütün Dosyalar

en: Diary Files
tr: Günlük Dosyaları

en: All Entries
tr: Bütün Girişler

en: Only Filtered Entries
tr: Sadece Süzülen Girişler

en: Lifeograph Diary File
tr: Lifeograph Günlük Dosyası

en: Plain Text File
tr: Düz Metin Dosyası

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
tr: Metin Dosyası Nereye Kaydedilecek?

en: Continue
tr: Devam Et

en: Add Password
tr: Parola Ekle

en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

en: Please enter password
tr: Lütfen parolayı yazın

en: Please enter a new password
tr: Lütfen yeni bir parola parola yazın

en: Please enter the current and new passwords
tr: Lütfen şimdiki ve yeni parolaları yazın

en: Wrong password. Please retry...
tr: Hatalı parola. Lütfen tekrar deneyin...

en: Name
tr: Ad

en: Status
tr: Durum

en: Action
tr: Eylem

en: Local
tr: Dahili

en: Remote
tr: Harici

en: Select a diary file for synchronizing
tr: Eşitlenecek günlük dosyasını seçin

en: Selected file does not seem to be a valid diary
tr: Seçili dosya geçerli bir günlüğe benzemiyor

en: Selected file cannot be read
tr: Seçili dosya okunamıyor

en: Please select what to import/sync and press Go
tr: Lütfen içe aktarılacak/eşitlenecekleri seçin ve Git'e basın

en: ENTRIES
tr: GİRİŞLER

en: THEMES
tr: TEMALAR

en: FILTERS
tr: SÜZGEÇLER

en: CHARTS
tr: GRAFİKLER

en: TABLES
tr: TABLOLAR

en: Chapter Category
tr: Fasıl Kategorisi

en: Theme
tr: Tema

en: Filter
tr: Süzgeç

en: Chart
tr: Grafik

en: Table
tr: Tablo

en: Entry
tr: Giriş

en: Chapter
tr: Fasıl

en: Select Image File
tr: Bir Resim Dosyası seçin

en: Image Files
tr: Resim Dosyaları

en: Preferences
tr: Tercihler

en: About Lifeograph
tr: Lifeograph Hakkında

en: Quit
tr: Çıkış

en: ADD
tr: EKLE

en: Auto
tr: Otomatik

en: Average
tr: Ortalama

en: Boolean
tr: İkili

en: Canceled
tr: İptal edildi

en: Category
tr: Kategori

en: CHANGED
tr: DEĞİŞMİŞ

en: Chart Intervals
tr: Grafik Zaman Aralığı

en: Chart Underlay
tr: Grafik Altlığı

en: Color
tr: Renk

en: Cumulative
tr: Toplam

en: Date
tr: Tarih

en: Definition
tr: Tarif

en: DELETED
tr: SİLİNMİŞ

en: Done
tr: Tamamlandı

en: Edit Date
tr: Düzenlenme Tarihi

en: Favored
tr: Sevilen

en: ID
tr: Kimlik

en: IGNORE
tr: ATLA

en: INTACT
tr: FARKSIZ

en: Language
tr: Lisan

en: Location
tr: Konum

en: Map Path
tr: Harita Yolu

en: Monthly
tr: Aylık

en: N/A
tr: Uygulanamaz

en: NEW
tr: YENİ

en: No
tr: Hayır

en: None
tr: Yok

en: OTHER
tr: DİĞER

en: OVERWRITE
tr: DEĞİŞTİR

en: Progressed
tr: Yapılmakta

en: Type Name
tr: Türün adı

en: Theme Base
tr: Tema Arka Plan

en: Theme Font
tr: Tema Yazı Tipi

en: Theme Heading
tr: Tema Başlık

en: Theme Highlight
tr: Tema Vurgu

en: Theme Subheading
tr: Tema Altbaşlık

en: Theme Text
tr: Tema Metin

en: Todo
tr: Yapılacak

en: Trashed
tr: Çöptekiler

en: Unit
tr: Birim

en: Value Type
tr: Değer Tipi

en: Yearly
tr: Yıllık

en: Yes
tr: Evet

en: Tag
tr: Yafta

en: Paragraph
tr: Paragraf

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

en: December
tr: Aralık

en: Personal, digital diary
tr: Şahsi, dijital günlük

en: Changes could not be written to diary!
tr: Değişiklikler günlüğe yazılamadı!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
tr: Dosya ve klasörü üzerinde yazma hakkınız olduğundan emin olun

en: Off
tr: Kapalı

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
tr: <boş giriş>

en: Please enter password for selected diary...
tr: Lütfen seçili günlük için parolayı yazın...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
tr: Program mahremiyetinizi korumak için çıkış yaptı. Lütfen parolanızı yeniden girin...

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
tr: Seçili günlük Lifeograph'ın bu sürümü tarafından desteklenmeyen eski bir formatta. Lütfen başka bir dosya seçin...

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
tr: Seçili günlük Lifeograph'ın bu sürümü tarafından desteklenmeyen yeni bir formatta. Lütfen programınızı güncellemeye çalışınız...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
tr: Seçili dosya geçerli bir Lifeograph günlüğü değil. Lütfen başka bir dosya seçin...

en: Selected file is not found. Please select another file...
tr: Seçilen dosya bulunamadı. Lütfen başka bir dosya seçin...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
tr: Seçili dosya okunamıyor. Lütfen dosya yetkilerini tetkik edin veya başka bir dosya seçin...

en: You do not have permission to change this file.
tr: Bu dosyayı değiştirmeye yetkiniz yok.

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
tr: Seçili dosya kilitli. Bunun sebebi ya dosyanın başka bir Lifeograph tarafından düzenleniyor olması veya bu dosya ile yapılan son oturumun düzgün sonlandırılamamış olması olabilir. Kilit dosyası (%1) mevcut olduğu sürece bu dosya açılamaz.

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
tr: Yeni formata yükseltilmesi geren eski bir dünlük dosyası açmaktasınız.
    
    Lifeograph bu günlüğün şu anki halinin bir yedeğini aynı klasörde oluşturacaktır. Lütfen her şeyin yolunda olduğundan emin olmadan bu yedek dosyayı silmeyiniz.

en: Failed to open diary. Please select another file...
tr: Günlük açılmadı. Lütfen başka bir dosya seçiniz...

en: Press Open to continue
tr: Devam Etmek İçin Aç'a basın

en: Last Read
tr: Son Okuma

en: Last Saved
tr: Son Kayıt

en: (Drop a tag here to filter)
tr: (Süzmek için bir yaftayı buraya sürükleyin)

en: Change Password...
tr: Parolayı Değiştir...

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
tr: %1, %2 giriş

en: Tag with %1 entrie(s). Average value = %2
tr: Yafta, %1 giriş. Ortalama değer = %2

en: Tag with %1 entrie(s). Total value = %2
tr: Yafta, %1 giriş. Toplam Değer = %2

en: New theme
tr: Yeni tema

en: New chapter
tr: Yeni fasıl

en: New category
tr: Yeni kategori

en: Default
tr: Öntanımlı

en: <Default>
tr: <Öntanımlı>

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
tr: Seçili Günlüğü Yükseltmek İstediğinizden Emin misiniz?

en: Upgrade The Diary
tr: Günlüğü Yükselt

en: Click to open the containing folder
tr: Dosyanın bulunduğu klasörü açmak için tıklayın

en: Encrypt...
tr: Şifrele...

en: Are You Sure You Want to Empty The Trash?
tr: Çöp Kutusunu Boşaltmak İstediğinizden Emin misiniz?

en: Empty The Trash
tr: Çöpü Boşalt

en: Chapter with %1 words spanning %2 days in %3
tr: %3 günlüğündeki %2 güne yayılan %1 kelimelik fasıl

en: Entry with %1 word(s) in %2
tr: %2 günlüğündeki %1 kelimelik giriş

en: Opened
tr: Açılma

en: Started
tr: Başlanma

en: Completed
tr: Tamamlanma

en: Diary Default
tr: Günlük Öntanımlısı

en: Also dismiss the entries within
tr: Bu aralıktaki girişleri de sil

en: Cancel
tr: İptal

en: Apply
tr: Uygula

en: <b>%1</b> instances found
tr: <b>%1</b> eşleşme bulundu

en: Search text within entries
tr: Metni girişlerin içinde ara

en: New Filter
tr: Yeni Süzgeç

en: New Chart
tr: Yeni Fasıl

en: New Table
tr: Yeni Tablo

en: Removed diary: %1
tr: Günlük çıkarıldı: %1

en: Undo
tr: Geri Al

en: DATE IS NOT SET
tr: TARİH GİRİLMEDİ

en: INSUFFICIENT DATA
tr: YETERSIZ VERİ

en: ADD COLUMNS
tr: SÜTUN EKLE

en: Create New Entry: %1
tr: Yeni Giriş Oluştur: %1

en: Whose status is one of
tr: Durumu şöyle olan

en: Is favorite
tr: Sevilen

en: Is trashed
tr: Çöpte yer alan

en: Is NOT
tr: Şu olMAyan

en: Is
tr: Şu olan

en: Has NOT the tag
tr: Şu yaftaya sahip DEĞİL

en: Has the tag
tr: Şu yaftaya sahip

en: Has NOT the theme
tr: Şu temaya sahip DEĞİL

en: Has the theme
tr: Şu temaya sahip

en: Between
tr: Şu Aralıkta

en: Completion is in range
tr: Tamamlanma şu aralıkta

en: Favorite
tr: Sevilen

en: Is/Not
tr: Olan/olmayan

en: Between Dates
tr: Tarihler Arasında

en: Between Entries
tr: Girişler Arasında

en: Completion
tr: Tamamlanma

en: Has Tag
tr: Yafta kullanma

en: Has Theme
tr: Tema kullanma

note: number of filter groups are limited to 2
en: Subgroup
tr: Alt-grup

en: OR
tr: VEYA

en: AND
tr: VE

note: if( m_path.empty() )
en: Start
tr: Başlangıç

en: Press Ctrl to follow the link
tr: Bağlantıyı açmak için Ctrl'e basın

en: Press Ctrl to select
tr: Seçmek için Ctrl'e basın

en: no suggestions
tr: öneri yok

note: ADD TO DICTIONARY
en: Add "%1" to Dictionary
tr: "%1" Kelimesini Sözlüğe Ekle

note: IGNORE ALL
en: Ignore All
tr: Hepsini Gözardı Et

en: Click to jump to
tr: Atlamak için tıklayın

en: Right click to replace
tr: Değiştirmek için sağ tıklayınız

en: Select Image
tr: Resim Seç

en: Click to edit the theme
tr: Temayı düzenlemek için tıklayınız

en: Open Containing Folder
tr: Dosyanın Bulunduğu Klasörü Aç

en: Entries × Days
tr: Giriş × Gün

en: Size
tr: Büyüklük

en: Chapters
tr: Fasıllar

en: Chapters / Chapter Groups
tr: Fasıllar / Fasıl Grupları

en: Options
tr: Seçenekler

en: Diary default value for spell checking
tr: Yazım denetimi için günlük ön tanımlı değeri

en: Spell Checking
tr: Yazım Denetimi

en: Completion Tag
tr: Tamamlanma Yaftası

en: Startup Action
tr: Başlangıç Eylemi

en: Show Most Current Entry
tr: En Güncel Girişi Göster

en: Remember Last Entry
tr: Son Girişi Hatırla

en: Always Show a Fixed Entry
tr: Hep Belli Bir Girişi Göster

en: Item to Show
tr: Gösterilecek Nesne

en: Operations
tr: İşlemler

en: Empty the Trash...
tr: Çöpü Boşalt...

en: File
tr: Dosya

en: Export/Save As...
tr: Dış_a Aktar/Farklı Kaydet...

en: Synchronize/Merge...
tr: Eşitle/Birleştir...

en: Created
tr: Oluşturulma

en: Edited
tr: Düzenlenme

en: Properties
tr: Özellikler

en: To Do
tr: Yapılacak

en: In Progress
tr: Yapılmakta

en: Unitless
tr: Birimsiz

en: Spellchecking
tr: Yazım denetimi

en: Background color for this chapter's region in the graphs
tr: Bu faslın

en: Recycling
tr: Geri Dönüşüm

en: Move to Trash
tr: Çö_pe at

en: Dismiss...
tr: Sil...

en: Restore
tr: Çöpten Çıkar

en: Text
tr: Metin

en: Show Comments
tr: Yorumları Göster

en: Print...
tr: Yazdır...

en: Add Entry
tr: Giriş Ekle

en: Child
tr: Çocuk

en: Sibling
tr: Kardeş

en: Free
tr: Numarasız

en: Numbered
tr: Numaralı

en: Hide Entries
tr: Girişleri Gizle

en: Before
tr: Öncekileri

en: This
tr: Bunu

en: After
tr: Sonrakileri

en: Not Referencing This
tr: Buna Atıfta Bulunmayanları

en: Create a New Diary...
tr: Yeni bir Günlük Oluştur...

en: Add an Existing Diary...
tr: Mevcut Bir Günlük Ekle...

en: Disable Auto Logout for This Session
tr: Kendiliğinden Çıkışı Bu Oturumda Devre Dışı Bırak

en: Log out without Saving...
tr: Kaydetmeden Çık...

en: Confirm
tr: Tekrarla

en: New Password
tr: Yeni Parola

en: Authenticate
tr: Doğrula

en: Sort by
tr: Sırala

en: Save
tr: Kaydet

en: Read
tr: Oku

en: Change
tr: Değiştir

en: Direction
tr: Yön

en: Descending
tr: Azalan

en: Ascending
tr: Artan

en: Temporal Direction
tr: Zaman Yönü

en: Help
tr: Yardım

en: About
tr: Hakkında

en: Diaries
tr: Günlükler

en: Current chapter group
tr: Kullanımdaki fasıl grubu

en: Calendar
tr: Takvim

en: Search
tr: Ara

en: Only search filtered entries
tr: Sadece süzülen girişlerde ara

en: Enter text to replace matches with
tr: Eşleşmelerin yerine konacak metni girin

en: Replace
tr: Değiştir

en: All
tr: Hepsini

en: Replace all
tr: Hepsini değiştir

en: Revert filter to the definition
tr: Süzgeci kayıtlı tarifine döndür

en: Apply changes to the filter definition to be stored in the diary
tr: Süzgeç tarifindeki değişiklikleri günlüğe kaydet

en: Charts
tr: Grafikler

en: Tables
tr: Tablolar

en: Themes
tr: Temalar

en: Map
tr: Harita

en: Add an existing diary file
tr: Mevcut bir günlük dosyası ekle

en: Create New
tr: Yeni Oluştur

en: Go back in the browsing history
tr: Gezinme geçmişinde geri git

en: Today
tr: Bugün

en: Go to today (creates a new entry if there isn't any or when already at today)
tr: Bugüne git (eğer bir giriş yoksa veya bulunulan giriş bugündeyse yeni oluşturur)

en: Edit
tr: Düzenle

en: Log out
tr: Çıkış

en: Save diary and logout
tr: Günlüğü kaydet ve çık

en: Set the active tab in the bottom panel
tr: Alt panelde gösterilecek sekmeyi seçin

en: Save a Copy of the Diary
tr: Açık Günlüğün bir kopyasını kaydet...

en: Content
tr: Muhteva

en: Type
tr: Tür

en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Where to Save The Diary?
tr: Günlük Nereye Kaydedilecek?

en: Password
tr: Parola

en: Encrypt Diary Content
tr: Günlük Muhtevasını Şifrele

en: Knowing others is intelligence;
    knowing yourself is true wisdom.
    Mastering others is strength;
    mastering yourself is true power.
    
    <i>Lao Tzu</i>
tr: Başkalarını tanımak bilgidir;
    kendini tanımak gerçek arifliktir.
    Başkalarını idare etmek güçtür;
    kendini idare etmek gerçek kudrettir.
    
    <i>Lao Tzu</i>

en: Welcome to Lifeograph, a simple to use  digital diary.
tr: Kolay kullanımlı günlük programı Lifeograph'a hoş geldiniz.

en: If this is your first time with the program, click here to start right away
tr: Eğer bu programı ilk kullanışınızsa, hemen başlamak için buraya tıklayın

en: Show Accepted
tr: Dahil Edilenleri Göster

en: Show Ignored
tr: Göz Ardı Edilenleri Göster

en: New
tr: Yeni

en: Changed
tr: Değişmiş

en: Apply Scheme
tr: Şemayı Uygula

en: I
tr: G

en: Ignore
tr: Gözardı Et

en: A
tr: E

en: Add remote
tr: Hariciyi ekle

en: O
tr: D

en: Overwrite local
tr: Dahiliyi değiştir

en: Tag Imported Entries
tr: Aktarılan Girişleri Yaftala

en: Apply to Similar
tr: Benzerlerine de Uygula

en: Apply action changes to all similar elements
tr: Eylem değişikliklerini benzer bütün bileşenlere uygula

en: Go
tr: Devam

en: Scheme
tr: Şema

en: Show New
tr: Yenileri Göster

en: Show Changed
tr: Değişenleri Göster

en: Make Default
tr: Öntanımlı Olarak Tayin Et

en: Assign to Open Entry
tr: Açık Olan Girişe Uygula

en: Assign to Selected Entries
tr: Seçili Girişlere Ata

en: Copyright (C) 2007-2020 Ahmet Öztürk
tr: Telif Hakkı (C) 2007-2020 Ahmet Öztürk

en: Web Site
tr: Web Sitesi

en: Copy Date
tr: Tarih Kopyala

en: Create entry
tr: Giriş oluştur

en: Create chapter
tr: Fasıl oluştur

en: y Axis
tr: y Aksı

en: Cumulative: Periodic
tr: Toplam: Dönemli

en: Cumulative: Continuous
tr: Toplam: Sürekli

en: Entry Count
tr: Giriş Adedi

en: Text Length
tr: Metin Uzunluğu

en: Path Length in Map
tr: Güzergah Uzunluğu

en: Entry Value for Tag
tr: Girişin Yafta için Değeri

en: Paragraph Value for Tag
tr: Paragrafın Yafta için Değeri

en: Paragraph Filter
tr: Paragraf Süzgeci

en: Tagged with
tr: Şununla yaftalı

en: Only include paragraphs with this tag
tr: Sadece bu yaftaya sahip paragrafları kullan

en: Entry Filter
tr: Giriş Süzgeci

en: Limit to entries passing this filter
tr: Bu süzgeçtn geçen girişlerle sınırla

en: Limit to Entries That Have The Tag
tr: Yaftaya Sahip Girişlerle Sınırla

en: Period
tr: Aralık

en: Week
tr: Haftalık

en: Month
tr: Aylık

en: Year
tr: Yıllık

en: Underlay
tr: Grafik Altlığı

en: Previous Year
tr: Önceki Yıl

en: Planned
tr: Planlanan

en: Zoom level
tr: Yakınlaştırma seviyesi

en: Assign to Entry
tr: Girişe Ata

en: Remove from Entry
tr: Girişten Kaldır

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Path
tr: Güzergah

en: Add Point
tr: Nokta Ekle

en: Remove  Selected Point
tr: Seçili Noktatı Sil

en: Clear Path
tr: Yolu Sil

en: Other Entries
tr: Diğer Girişler

en: Show Locations
tr: Konumları Göster

en: Save Diary and Logout When Idle
tr: Boşta Kalınca Günlüğü Kaydet ve Çık

en: Disabled
tr: Devre Dışı

en: For 30 Seconds
tr: 30 Saniye Sonra

en: For 45 Seconds
tr: 45 Saniye Sonra

en: For 1 Minute
tr: 1 Dakika Sonra

en: For 1½ Minute
tr: 1½ Dakika Sonra

en: For 2 Minutes
tr: 2 Dakika Sonra

en: For 3 Minutes
tr: 3 Dakika Sonra

en: For 5 Minutes
tr: 5 Dakika Sonra

en: For 10 Minutes
tr: 10 Dakika Sonra

en: For 20 Minutes
tr: 20 Dakika Sonra

en: For 30 Minutes
tr: 30 Dakika Sonra

en: Privacy
tr: Mahremiyet

en: Create Daily Backups on Save
tr: Kayıt Ederken Günlük Yedekler Oluştur

en: Backup Folder
tr: Yedekleme Klasörü

en: Select The Folder for Daily Backups
tr: Günlük Yedekleme Klasörünü Seç

en: Auto Backups
tr: Otomatik Yedekleme

en: Date Order and Separator
tr: Tarih Sırası ve Ayırıcısı

en: Year Month Day
tr: Yıl Ay Gün

en: Day Month Year
tr: Gün Ay Yıl

en: Month Day Year
tr: Ay Gün Yıl

en: . (Dot)
tr: . (Nokta)

en: / (Slash)
tr: / (Bölü)

en: - (Dash)
tr: - (Tire)

en: Preferred Units
tr: Tercih Edilen Birimler

en: Metric
tr: Metrik

en: Imperial
tr: Emperyal

en: Locale
tr: Yerellik

en: Prefer Dark Gtk+ Theme
tr: Koyu Gtk+ Temasını Kullan

en: Appearance
tr: Görünüm

en: What to Print?
tr: Ne Basılacak?

en: Only Current Entry
tr: Yalnızca Görüntülenen Giriş

en: All Filtered Entries
tr: Süzülen Girişler

en: Entire Diary
tr: Bütün Günlük

en: Every Entry Begins on a New Page
tr: Her Giriş Yeni Sayfada Başlasın

en: Text Options
tr: Metin Tercihleri

en: Use Theme Fonts in Entries
tr: Girişlerde Tema Yazı Tipini Kullan

en: Use Custom Theme Colors
tr: Özel Tema Renklerini Kullan

en: Page Margins
tr: Kenar Boşlukları

en: Full
tr: Tam

en: Half
tr: Yarım

en: To do
tr: Yapılacak

en: In progress
tr: Yapılmakta

en: Bullet
tr: Koyu nokta

en: Expand selection
tr: Seçimi genişlet

en: Cut
tr: Kes

en: Copy
tr: Kopyala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Bold
tr: Kalın

en: Copy Image File to rel:/
tr: Resim Dosyasını rel:/'e Kopyala

en: Spelling
tr: Yazım denetimi
