lifeograph - en to ro translation catalogue (30 entries)

en: Diary
ro: Jurnal

en: Keep a private journal of your life
ro: Țineți un jurnal personal al vieții dumneavostră

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
ro: O copie de siguranță a modificărilor făcute va fi creată în %1. Dacă ieșiți normal, jurnalul dumneavoastră este salvat automat.

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
ro: Nu veți mai putea reveni aspura acestei decizii!

en: Plain Text File
ro: Fișier de text simplu

en: Add Password
ro: Adăugați parola

en: Change Password
ro: Schimbare parolă

en: Wrong password. Please retry...
ro: Parolă greșită. Introduceți din nou...

en: Name
ro: Denumire

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: Date
ro: Dată

en: Personal, digital diary
ro: Jurnal personal digital

en: Changes could not be written to diary!
ro: Modificările nu au putut fi scrise în jurnal!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
ro: Verificați dacă aveți permisiuni de scriere aspura fișierului sau a dosarului.

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
ro: <filă goală>

en: Please enter password for selected diary...
ro: Introduceți parola pentru jurnalul selectat...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
ro: Programul a închis sesiunea pentru a vă proteja intimitatea. Introduceți din nou parola...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
ro: Fișierul selectat nu este un jurnal potrivit pentru Lifeograph. Selectați alt fișier...

en: Change Password...
ro: Schimbare parolă...

en: Undo
ro: Anulează

en: Title
ro: Denumire

en: Preferences
ro: Opțiuni

en: Encrypt...
ro: Securizează...

en: Enter text to replace matches with
ro: Introduceți textul care va înlocui cuvintele care s-au potrivit căutării

en: Replace
ro: Înlocuire

en: Authenticate
ro: Autentifică

en: Privacy
ro: Intimitate

en: Appearance
ro: Aspect

en: Bold
ro: Îngroșat

en: Italic
ro: Înclinat
