lifeograph - en to fr translation catalogue (159 entries)

en: Diary
fr: Journal/agenda

en: Bug fixes
fr: Correction de bogues

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
fr: Vos modifications vont être restaurées dans %1. Si vous quittez normalement, votre agenda sera sauvegardé automatiquement.

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir abandonner %1 ?

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
fr: Cette action est irréversible !

en: _Dismiss
fr: Abandonner

en: Lifeograph Diary File
fr: Fichier d'agenda Lifeograph

en: Plain Text File
fr: Fichier de texte brut

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
fr: Où enregistrer le fichier texte ?

en: Continue
fr: Continuer

en: Add Password
fr: Ajouter un mot de passe

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Please enter password
fr: Veuillez entrer le mot de passe

en: Please enter a new password
fr: Veuillez entrer un nouveau mot de passe

en: Please enter the current and new passwords
fr: Veuillez entrer l'ancien et le nouveau mot de passe

en: Wrong password. Please retry...
fr: Mauvais mot de passe. Veuillez réessayez...

en: Name
fr: Nom

en: Status
fr: Statut

en: Remote
fr: Distant

en: Select a diary file for synchronizing
fr: Sélectionner un agenda à synchroniser

en: Selected file does not seem to be a valid diary
fr: Le fichier sélectionné ne semble pas être un journal valide

en: Selected file cannot be read
fr: Le fichier sélectionné ne peut être lu

en: Please select what to import/sync and press Go
fr: Veuillez sélectionner l'import/sync et cliquez Go

en: ENTRIES
fr: ENTRÉES

en: THEMES
fr: THÈMES

en: FILTERS
fr: FILTRES

en: CHARTS
fr: GRAPHIQUES

en: TABLES
fr: TABLEAUX

en: Theme
fr: Thème

en: Filter
fr: Filtre

en: Chart
fr: Graphique

en: Table
fr: Tableau

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Entry
fr: Entrée

en: All Files
fr: Tous les fichiers

en: Image Files
fr: Fichiers Images

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: ADD
fr: AJOUTER

en: All Entries
fr: Toutes les entrées

en: Average
fr: Moyenne

en: Boolean
fr: Booléen

en: Canceled
fr: Annulé

en: Category
fr: Catégorie

en: CHANGED
fr: MODIFIÉ

en: Chart Intervals
fr: Intervalles du graphique

en: Chart Underlay
fr: Base du graphique

en: Color
fr: Couleur

en: Cumulative
fr: Cumulatif

en: Definition
fr: Définition

en: DELETED
fr: SUPPRIMÉ

en: Done
fr: Fini

en: Edit Date
fr: Modifier la date

en: Favorite
fr: Favori

en: ID
fr: Identifiant

en: IGNORE
fr: IGNORÉ

en: Language
fr: Langue

en: Location
fr: Emplacement

en: Map Path
fr: Chemin pour la cartographie

en: Monthly
fr: Mensuellement

en: N/A
fr: N/C

en: NEW
fr: NOUVEAU

en: New Table
fr: Nouveau tableau

en: No
fr: Aucun

en: None
fr: Aucun

en: OTHER
fr: AUTRE

en: OVERWRITE
fr: ÉCRASER

en: Progressed
fr: En cours

en: Type Name
fr: Écrire le nom

en: Theme Font
fr: Police du thème

en: Theme Heading
fr: Titre du thème

en: Theme Highlight
fr: Titre principal du thème

en: Theme Subheading
fr: Sous-titre du thème

en: Theme Text
fr: Texte du thème

en: Todo
fr: À faire

en: Trashed
fr: Jeté à la corbeille

en: Unit
fr: Unité

en: Value Type
fr: Type de valeur

en: Yearly
fr: Annuellement

en: Yes
fr: Oui

en: Tag
fr: Étiquette

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Personal, digital diary
fr: Journal intime numérique

en: Changes could not be written to diary!
fr: Les changements ne peuvent être effectués dans l'agenda !

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
fr: Vérifiez si vous avez la permission de modifier le fichier et son dossier parent

en: Off
fr: Désactivé

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
fr: <entrée vide>

en: Please enter password for selected diary...
fr: Veuillez entrer le mot de passe pour l'agenda sélectionné...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
fr: Programme déconnecté pour protéger votre vie privée. Merci de ressaisir le mot de passe...

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
fr: L'agenda sélectionné est un format ancien non compatible avec la version de Lifeograph. Veuillez sélectionner un autre fichier...

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
fr: L'agenda sélectionné est un format nouveau non compatible avec la version de Lifeograph. Veuillez envisager la mise à jour de votre programme.

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
fr: Le fichier sélectionné n'est pas un agenda Lifeograph valide. Veuillez sélectionner un autre fichier...

en: Selected file is not found. Please select another file...
fr: Le fichier sélectionné n'existe pas. Veuillez en sélectionner un autre...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
fr: Le fichier sélectionné est illisible. Veuillez vérifier les permissions ou sélectionner un autre fichier...

en: You do not have permission to change this file.
fr: Vous n'avez pas la permission de modifier ce fichier.

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
fr: Le fichier sélectionné est verrouillé, ce qui signifie qu'il est utilisé par une autre instance de Lifeograph, ou que la dernière session ne s'est pas terminée correctement. Ce fichier ne pourra pas être ouvert tant que le fichier de verrouillage (%1) sera là.

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
fr: Vous êtes sur le point d'ouvrir un ancien agenda qui sera mis à jour au nouveau format.
    
    Lifeograph créera pour vous une copie de sauvegarde de l'agenda actuel dans le même répertoire. Veuillez garder cette copie jusqu'à ce que vous soyez certain que tout est en ordre.

en: Failed to open diary. Please select another file...
fr: Échec lors de l'ouverture de l'agenda. Veuillez sélectionner un autre fichier...

en: Press Open to continue
fr: Appuyez sur ouvrir pour continuer

en: Last Read
fr: Dernièrement lu

en: Last Saved
fr: Dernièrement sauvegardé

en: (Drop a tag here to filter)
fr: (Déposer une étiquette ici pour filtrer)

en: Change Password...
fr: Modifier le mot de passe...

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
fr: %1 de %2 entrée(s)

en: Tag with %1 entrie(s). Average value = %2
fr: Étiquette avec %1 entrée(s). Valeur moyenne = %2

en: Tag with %1 entrie(s). Total value = %2
fr: Étiquette avec %1 entrée(s). Valeur totale = %2

en: New theme
fr: Nouveau thème

en: New chapter
fr: Nouveau chapitre

en: New category
fr: Nouvelle catégorie

en: Default
fr: Par défaut

en: <Default>
fr: <Par défaut>

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir mettre à niveau l'agenda ?

en: Upgrade The Diary
fr: Mettre à niveau l'agenda

en: Are You Sure You Want to Empty The Trash?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir vider la corbeille ?

en: Empty The Trash
fr: Vider la corbeille

en: New Chart
fr: Nouveau graphique

en: <b>%1</b> instances found
fr: <b>%1</b> instances trouvées

en: Search text within entries
fr: Recherche textuelle dans les entrées

en: Removed diary: %1
fr: Agenda supprimé : %1

en: Undo
fr: Annuler

en: DATE IS NOT SET
fr: LA DATE N'EST PAS DÉFINIE

en: INSUFFICIENT DATA
fr: DONNÉES INSUFFISANTES

en: ADD COLUMNS
fr: AJOUTER DES COLONNES

en: Create New Entry: %1
fr: Créer une nouvelle entrée : %1

en: Whose status is one of
fr: Dont le statut est parmi

en: Is favorite
fr: Est favori

en: Is trashed
fr: Est mis à la corbeille

en: Has the tag
fr: A l'étiquette

en: Has the theme
fr: A le thème

en: Between
fr: Entre

en: Completion is in range
fr: L'avancement est dans l'intervalle

en: OR
fr: OU

en: AND
fr: ET

en: Title
fr: Titre

en: Press Ctrl to follow the link
fr: Appuyez sur Ctrl pour ouvrir le lien

en: Press Ctrl to select
fr: Appuyez sur Ctrl pour sélectionner

en: Add "%1" to Dictionary
fr: Ajouter « %1 » au dictionnaire

en: Ignore All
fr: Tout ignorer

en: no suggestions
fr: pas de suggestions

en: Click to jump to
fr: Cliquer pour aller vers

en: Right click to replace
fr: Clic droit pour remplacer

en: Select Image
fr: Sélectionner une image

en: Click to edit the theme
fr: Cliquer pour éditer le thème

en: Cancel
fr: Annuler

en: Encrypt...
fr: Chiffrer...

en: Enter text to replace matches with
fr: Texte de remplacement

en: Replace
fr: Remplacer

en: Authenticate
fr: S'authentifier

en: Edit Tag
fr: Modifier l'étiquette
