lifeograph - en to eu translation catalogue (109 entries)

en: Diary
eu: Agenda

en: journal;note;to-do;tag;statistics;
eu: egunerokoa;oharrak;egin-beharrak;etiketak;estatistikak;

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
eu: Zuk egindako aldaketak hemen gorde egingo dira: %1. Modu arruntean irteten bazara, zure agenda modu automatikoan gorde egingo da.

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
eu: Ziur zaude? Baztertu nahi duzu %1?

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
eu: Eragiketa honekin ezin izango da atzera jo!

en: _Dismiss
eu: _Baztertu

en: Lifeograph Diary File
eu: Lifeograph agenda fitxategia

en: Plain Text File
eu: Testu soileko fitxategia

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
eu: Non gorde agenda fitxategia?

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Add Password
eu: Gehitu pasahitza

en: Change Password
eu: Aldatu pasahitza

en: Wrong password. Please retry...
eu: Pasahitz okerra. Mesedez, saia zaitez berriro...

en: Name
eu: Izena

en: Selected file does not seem to be a valid diary
eu: Ematen du hautatutako fitxategia ez dela onartzen den agenda formatu horietakoa

en: Selected file cannot be read
eu: Ezin da hautatutako fitxategia irakurri

en: Options
eu: Hobespenak

en: Theme
eu: Gaia

en: Filter
eu: Iragazia

en: Entry
eu: Sarrera

en: Created
eu: Sortuta

en: Edited
eu: Editatua

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: Personal, digital diary
eu: Eguneroko agenda digitala

en: Changes could not be written to diary!
eu: Ezin izan dira aldaketak agendan idatzi!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
eu: Begiratu ea fitxategian eta bere karpetan idazteko baimenak ote dauzkazun

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
eu: <hutsik dagoen sarrera>

en: Please enter password for selected diary...
eu: Mesedez, sar ezazu aukeratu duzun agendaren pasahitza...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
eu: Saioa amaitutzat eman da zure pribatutasuna babesteko. Mesedez, sar ezazu berriro pasahitza...

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
eu: Hautatutako agenda formatu zaharrago bat da eta ez da Lifeograph bertsio honekin bateragarri. Hautatu beste fitxategi bat.

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
eu: Hautatutako agenda formatu berriago bat da eta ez da Lifeograph bertsio honekin bateragarri. Aplikazioa eguneratzeko garaia izan liteke.

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
eu: Hautatutako fitxategia ez da baliagarri zaigun Lifeograph agenda. Mesedez, hautatu beste fitxategi bat...

en: Selected file is not found. Please select another file...
eu: Hautatutako fitxategia ezin da aurkitu. Hautatu beste bat, mesedez...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
eu: Hautatutako fitxategia ezin da irakurri. Hautatu beste fitxategi bat edo begiratu fitxategiko baimenak...

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
eu: Hautatutako fitxategia blokeatuta dago. Honek adierazten du Lifeograph aplikazioaren beste atal baten bidez editatzen ari dela edo bestela, azken saioa fitxategi honekin ez zen behar bezala itxi. Fitxategi hau ezin izango da ireki blokeatutako (%1) fitxategia hortxe dagoen bitartean.

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
eu: Formatu berri batean eguneratuk den agenda zahar bat irekitzera zoaz.
    
    Lifeograph honek, direktorio berean, oraingo agendaren babes-kopia bat gordeko du. Gorde babes-kopia hori dena onik atera dela ziurtatu arte.

en: Failed to open diary. Please select another file...
eu: Kale egin du agenda zabaltzerakoan. Hautatu beste fitxategi bat...

en: Press Open to continue
eu: Sakatu ireki aurrera egiteko

en: Last Read
eu: Irakurritako azkena

en: Last Saved
eu: Gordetako azkena

en: (Drop a tag here to filter)
eu: (Arrastaka ekarri etiketa bat hona iragazteko)

en: Change Password...
eu: Aldatu pasahitza...

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
eu: %1 horrekin %2 sarrera(k)

en: New chapter
eu: Kapitulu berria

en: New category
eu: Kategoria berria

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
eu: Agenda eguneratu nahi duzu? Ziur zaude?

en: Upgrade The Diary
eu: Eguneratu agenda

en: Search text within entries
eu: Bilatu testua sarreren barruan

en: Removed diary: %1
eu: Ezabatutako agenda: %1

en: Undo
eu: Desegin

en: INSUFFICIENT DATA
eu: DATU NAHIKORIK EZ

en: None
eu: Bat ere ez

en: Favorite
eu: Gogokoena

en: Title
eu: Izenburua

en: Press Ctrl to follow the link
eu: Sakatu Ctrl estekari jarraitzeko

en: Press Ctrl to select
eu: Sakatu Ctrl hautatzeko

en: Add "%1" to Dictionary
eu: Gehitu "%1" hiztegira

en: Ignore All
eu: Ez ikusiarena egin guztiei

en: Unitless
eu: Unitategabea

en: Average
eu: Batez bestekoa

en: Type
eu: Mota

en: All
eu: Dena

en: Tag
eu: Etiketa

en: Export
eu: Esportatu

en: Content
eu: Edukia

en: Confirm
eu: Berretsi

en: Cancel
eu: Bertan behera utzi

en: Search
eu: Bilatu

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: About
eu: Honi buruz

en: Quit
eu: Irten

en: Encrypt...
eu: Zifratu...

en: Spell Checking
eu: Ortografia-egiaztapena

en: Startup Action
eu: Abio ekintza

en: Item to Show
eu: Erakusteko elementua

en: Diaries
eu: Agendak

en: Enter text to replace matches with
eu: Sar ezazu testua bat egiten dutenak ordezteko

en: Replace
eu: Ordeztu

en: Replace all
eu: Ordeztu guztiak

en: Zoom level
eu: Zoomaren maila

en: Go back in the browsing history
eu: Zoaz atzera nabigatzailearen historian zehar

en: Edit
eu: Editatu

en: Read
eu: Irakurri

en: Encrypt Diary Content
eu: Zifratutako agendaren edukia

en: Web Site
eu: Webgunea

en: To Do
eu: Egitekoa

en: In Progress
eu: Lanean

en: Done
eu: Egina

en: Canceled
eu: Bertan behera utzita

en: Color
eu: Kolorea

en: Privacy
eu: Pribatutasuna

en: Year Month Day
eu: Urtea Hilabetea Eguna

en: Day Month Year
eu: Eguna Hilabetea Urtea

en: Month Day Year
eu: Hilabetea Eguna Urtea

en: . (Dot)
eu: . (Puntu)

en: / (Slash)
eu: / (Barra)

en: - (Dash)
eu: - (Marratxoa)

en: Appearance
eu: Itxura

en: What to Print?
eu: Zer inprimatu nahi?

en: All Filtered Entries
eu: Iragazitako sarrera guztiak

en: Entire Diary
eu: Agenda osoa

en: Text Options
eu: Testu aukerak

en: Off
eu: Desaktibatuta

en: Bold
eu: Letra lodia

en: Subheading
eu: Bigarren mailako izenburua

en: To do
eu: Egitekoa

en: In progress
eu: Egiten ari da

en: Edit Tag
eu: Editatu etiketa
