lifeograph - en to gl translation catalogue (77 entries)

en: Diary
gl: Diario

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
gl: Os cambios serán gardados en %1. Se sae do programa normalmente, o diario gardará os cambios de forma automática.

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
gl: Está seguro de que quere desbotar %1?

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
gl: Esta operación non se pode desfacer

en: _Dismiss
gl: _Eliminar

en: Lifeograph Diary File
gl: Ficheiro de diario Lifeograph

en: Plain Text File
gl: Ficheiro de texto plano

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
gl: Onde desexa gardar o ficheiro de texto?

en: Continue
gl: Continuar

en: Add Password
gl: Engadir un contrasinal

en: Change Password
gl: Modificar o contrasinal

en: Wrong password. Please retry...
gl: O contrasinal non é correcto. Ténteo de novo...

en: Name
gl: Nome

en: Selected file does not seem to be a valid diary
gl: O ficheiro seleccionado non parece un diario válido

en: Selected file cannot be read
gl: Non é posíbel ler o ficheiro seleccionado

en: Options
gl: Opcións

en: THEMES
gl: TEMAS

en: Entry
gl: Entrada

en: Created
gl: Creada

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Personal, digital diary
gl: Diario dixital persoal

en: Changes could not be written to diary!
gl: Non foi posíbel rexistrar os cambios no diario

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
gl: Comprobe se ten permisos de escritura no ficheiro e no cartafol que o contén

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
gl: <entrada baleira>

en: Please enter password for selected diary...
gl: Introduza un contrasinal para o diario seleccionado...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
gl: O programa pechouse para protexer a súa privacidade. Por favor, introduza o contrasinal...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
gl: O ficheiro seleccionado non é un diario de Lifeograph válido. Seleccione outro ficheiro...

en: Selected file is not found. Please select another file...
gl: Non se atopou o ficheiro seleccionado. Escolle outro...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
gl: O ficheiro seleccionado non se pode ler. Comproba os permisos do ficheiro ou selecciona outro...

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
gl: O ficheiro seleccionado está bloqueado, isto significa que está sendo editado noutra instancia de Lifeograph ou que a última sesión non finalizou correctamente. Este ficheiro non se poderá abrir mentres o ficheiro de bloqueo (%1) estea aí.

en: Failed to open diary. Please select another file...
gl: Produciuse un fallo ao abrir o diario. Seleccione outro ficheiro...

en: Press Open to continue
gl: Premer Abrir para continuar

en: Last Read
gl: Último lido

en: Last Saved
gl: Último gardado

en: Change Password...
gl: Modificar o contrasinal...

en: New theme
gl: Tema novo

en: New category
gl: Nova categoría

en: Default
gl: Predefinido

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
gl: Está seguro de anovar o diario?

en: Upgrade The Diary
gl: Anovar o diario

en: Removed diary: %1
gl: Diario eliminado: %1

en: Undo
gl: Desfacer

en: INSUFFICIENT DATA
gl: DATOS INSUFICIENTES

en: None
gl: Ningún

en: Title
gl: Título

en: Press Ctrl to follow the link
gl: Prema Ctrl para seguir a ligazón

en: Press Ctrl to select
gl: Prema Ctrl para seleccionar

en: Add "%1" to Dictionary
gl: Engadir "%1" ao dicionario

en: Ignore All
gl: Ignorar todo

en: Type
gl: Tipo

en: Export
gl: Exportar

en: Content
gl: Contido

en: Confirm
gl: Confirmar

en: Preferences
gl: Preferencias

en: About
gl: Sobre

en: Quit
gl: Saír

en: Encrypt...
gl: Cifrar...

en: Spell Checking
gl: Comprobación ortográfica

en: Startup Action
gl: Acción ao iniciar

en: Item to Show
gl: Elemento a mostrar

en: Diaries
gl: Diarios

en: Enter text to replace matches with
gl: Introduza o texto substituto

en: Replace
gl: Substituír

en: Replace all
gl: Substituír todo

en: Create New
gl: Crear novo

en: Go back in the browsing history
gl: Ir ao historial de navegación

en: Edit
gl: Edtar

en: Read
gl: Ler

en: Encrypt Diary Content
gl: Cifrar o contido

en: Privacy
gl: Privacidade

en: Appearance
gl: Aparencia

en: What to Print?
gl: Que desexa imprimir?

en: All Filtered Entries
gl: Todas as entradas fliltradas

en: Entire Diary
gl: Todo o diario

en: Text Options
gl: Opcións de texto

en: Off
gl: Desactivado

en: Subheading
gl: Segunda cabeceira
