liferea_trunk_ar - en to ar translation catalogue (365 entries)

en: Liferea
ar: لايفريا

en: Feed Reader
ar: قارئ تلقيمات

en: Liferea Feed Reader
ar: قارئ التلقيمات لايفريا

en: Read news feeds and blogs
ar: اقرأ تلقيمات الأخبار و المدونات

en: Previous Item
ar: العنصر السابق

en: Next Item
ar: العنصر التالي

en: _Next Unread Item
ar: العنصر غير المقروء ال_تالي

en: _Mark Items Read
ar: _علّم العناصر مقروءة

en: Search All Feeds...
ar: ابحث في كل التلقيمات...

en: Plugins
ar: الملحقات

en: Advanced
ar: متقدّم

en: Browser command failed: %s
ar: فشل أمر المتصفح: %s

en: Starting: "%s"
ar: يبدأ: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
ar: خطأ في الاستيثاق

en: Cannot create cache directory "%s"!
ar: تعذّر إنشاء مجلّد المخبئية "%s"!

note: translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
ar: اليوم %l:%M %p

note: translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
ar: بالأمس %l:%M %p

note: translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
en: %b %d %l:%M %p
ar: %d %b %l:%M %p

note: translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
en: %b %d %Y
ar: %d %b %Y

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ar: "%s" ليس ملف إعداد أنواع مغلّفات سليم!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ar: خطأ XML أثناء قراءة ملف OPML! تعذّر استيراد "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ar: مستند فارغ! يجب ألا يكون مستند OPML "%s" فارغا أثناء التصدير.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ar: ‏"%s" ليس مستند OPML صالحاً! لا يستطيع لايفريا استيراد هذا الملف!

en: Imported feed list
ar: قائمة التلقيمات المستوردة

en: Import Feed List
ar: استورد قائمة التلقيمات

en: Import
ar: استورد

en: OPML Files
ar: ملفات OPML

en: Error while exporting feed list!
ar: خطأ أثناء تصدير قائمة التلقيمات!

en: Feed List exported!
ar: صُدّرت قائمة التلقيمات!

en: Export Feed List
ar: صدّر قائمة التلقيمات

en: Export
ar: صدّر

en: Empty document!
ar: مستند فارغ!

en: Invalid XML!
ar: ‏XML غير صحيح!

en: New Subscription
ar: اشتراك جديد

en: Login failed!
ar: فشل الولوج!

en: No feed list source types found!
ar: لم يُعثر على أنواع مصادر قائمة التلقيمات!

en: Source Type
ar: نوع المصدر

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
ar: لم يكتمل الولوج إلى '%s'، من فضلك انتظر اكتماله.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
ar: حُوِّلَ اشتراك '%s' بنجاح إلى تلقيمات محلية.

en: Choose OPML File
ar: اختر ملف OPML

en: _Open
ar: ا_فتح

en: New OPML Subscription
ar: اشتراك OPML جديد

en: Reedah
ar: قارئ Reedah

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
ar: تعذر تحليل البيانات المجلوبة من واجهة Reedah البرمجية!

en: TheOldReader
ar: قارئ TheOldReader

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
ar: تعذر الوصول إلى واجهة TinyTinyRSS البرمجية عبر HTTP!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
ar: فشل الاشتراك في تلقيمة TinyTinyRSS! تأكد من أنك أعطيت مسار التلقيمة فعلًا.

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
ar: فشل إلغاء الاشتراك في تلقيمة TinyTinyRSS!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
ar: لا تدعم إصدارة TinyTinyRSS هذه إزالة التلقيمات. من فضلك رقِّ إلى الإصدارة %s أو أحدث.

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
ar: تعذر تحليل البيانات المجلوبة من واجهة TinyTinyRSS البرمجية!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ar: لا توجد عناصر غير مقروءة

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
ar: ابدأ لايفريا والنافذة الرئيسية في الحالة STATE، و التي قد تكون `shown' أو `hidden'

en: Add a new subscription
ar: أضف اشتراكا جديدا

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ar: أُلغي طلب التحديث

en: Unable to resolve destination host name
ar: تعذّر الوصول إلى المستضيف المقصود

en: Unable to resolve proxy host name
ar: تعذّر الوصول إلى الوسيط

en: Unable to connect to remote host
ar: تعذّر الاتصال بالمستضيف البعيد

en: Unable to connect to proxy
ar: تعذّر الاتصال بالوسيط

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ar: انتقل المورد إلى مكان جديد بشكل دائم

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ar: غير مرخّص لك بتنزيل هذه التلقيمة. رجاء حدّث اسم مستخدمك وكلمة سرّك في صندوق حوار خصائص التلقيمة

en: Payment required
ar: الدّفع مطلوب

en: You're not allowed to access this resource
ar: غير مسموح لك بالوصول إلى هذا المورد

en: Resource Not Found
ar: المورِد غير موجود

en: Method Not Allowed
ar: الطريقة غير مسموحة

en: Not Acceptable
ar: غير مقبول

en: Proxy authentication required
ar: استيثاق الوسيط مطلوب

en: Request timed out
ar: انتهت مهلة الطلب

en: There was an internal error in the update process
ar: حدث خطأ داخلي أثناء عملية التحديث

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ar: التلقيم غير متوفّر: طلب الخادم إعادة توجيه غير مدعوم!

en: Client Error
ar: خطأ عميل

en: Server Error
ar: خطأ خادوم

en: An unknown networking error happened!
ar: حدث خطأ شبكي مجهول.

en: Create News Bin
ar: أنشئ سلّة أخبار

en: Website
ar: الموقع

note: in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param ================================================================================================================================================================
en: Item
ar: عنصر

en: does contain
ar: يحتوي

en: does not contain
ar: لا يحتوي

en: Item title
ar: عنوان العنصر

en: Item body
ar: متن العنصر

en: Read status
ar: حالة القراءة

en: is unread
ar: غير مقروء

en: is read
ar: مقروء

en: Flag status
ar: حالة الشارة

en: is flagged
ar: مؤشّر

en: is unflagged
ar: غير مؤشّر

en: included
ar: مُدْرج

en: not included
ar: غير مُدْرج

en: Podcast
ar: تدوين صوتي

en: Category
ar: الفئة

en: is set
ar: ضُبِطَ

en: is not set
ar: لم يضبط

en: Feed title
ar: عنوان التلقيمة

en: Subscription "%s" is already being updated!
ar: يجري تحديث الاشتراك "%s" بالفعل!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ar: أُوقِف الاشتراك "%s". لن يقوم لايفريا بالتحديث بعد الآن!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ar: تغير عنوان "%s" بشكل دائم وتم تحديثه

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ar: توقّف "%s". لن يحدّثه لايفريا بعد الآن!

en: "%s" has not changed since last update
ar: لم يتغيّر "%s" منذ آخر تحديث

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ar: أدخل اسم المستخدم وكلمة السر لـ "%s" (%s):

en: Unknown source
ar: مصدر مجهول

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: Attachments
ar: مرفقات

note: The following literals are the enclosure list size units
en:  Bytes
ar:  بايت

en: kB
ar: ك.بايت

en: MB
ar: م.ب

en: GB
ar: ج.بايت

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
ar[0]: لا مرفقات
ar[1]: مُرفق واحد
ar[2]: مُرفقين
ar[3]: %d مُرفقات
ar[4]: %d مُرفقا
ar[5]: %d مُرفق

en: Choose File
ar: اختر ملفا

en: File Extension .%s
ar: امتداد الملف .%s

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ar: لايفريا في وضع دون اتصال. لا يمكن التحديث.

en: (Empty)
ar: (فارغ)

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
ar: %s
    <i>يُعيد البناء</i>

en: Deleting entry
ar: يجريِ حذف الخانة

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ar: أواثق من رغبتك في حذف "%s" ومحتوياته؟

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ar: أواثق من رغبتك في حذف "%s"؟

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Deletion Confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: Couldn't find pixmap file: %s
ar: تعذّر العثور على ملف الصورة: %s

en: This item has no link specified!
ar: لا وصلة محددة لهذا العنصر!

en: *** No title ***
ar: *** بلا عنوان ***

en: Headline
ar: عنوان رئيسي

en: Date
ar: التاريخ

en: You must select a feed to delete its items!
ar: يجب أن تختار تلقيمة لحذف عناصرها!

en: No item has been selected
ar: لم تختر أية عناصر

en:  (%d new) |  (%d new)
ar[0]:  (لا جديد)
ar[1]:  (واحد جديد)
ar[2]:  (اثنان جديدان)
ar[3]:  (%d جديدة)
ar[4]:  (%d جديدا)
ar[5]:  (%d جديد)

en: %d unread%s | %d unread%s
ar[0]: %.0sلا غير مقروء%s
ar[1]: %.0sواحد غير مقروء%s
ar[2]: %.0sاثنان غير مقروءان%s
ar[3]: %d غير مقروءة%s
ar[4]: %d غير مقروء%s
ar[5]: %d غير مقروء%s

en: Help Topics
ar: مواضيع المساعدة

en: Quick Reference
ar: مرجع سريع

en: FAQ
ar: أسئلة شائعة

en: Open In _Tab
ar: افتح _لسان

en: _Open In Browser
ar: ا_فتح في المتصفح

en: Open In _External Browser
ar: افتح في متصفح _خارجي

en: Copy to News Bin
ar: انسخ لسلّة الأخبار

en: _Bookmark at %s
ar: _علّم في %s

en: Copy Item _Location
ar: انسخ م_كان العنصر

en: Toggle _Read Status
ar: بدّل حالة ال_قراءة

en: Toggle Item _Flag
ar: بدّل _شارة العنصر

en: R_emove Item
ar: أ_زل العنصر

en: Open Enclosure...
ar: افتح مغلّفا...

en: Save As...
ar: احفظ ك‍...

en: Copy Link Location
ar: انسخ موقع الوصلة

en: _Update
ar: _حدّث

en: _Update Folder
ar: _حدّث المجلّد

en: New _Subscription...
ar: اشتراك _جديد...

en: New _Folder...
ar: _مجلّد جديد...

en: New S_earch Folder...
ar: مجلّد _بحث جديد...

en: New S_ource...
ar: م_صدر جديد...

en: New _News Bin...
ar: _سلّة أخبار جديدة...

en: _New
ar: _جديد

en: Sort Feeds
ar: رتّب التلقيمات

en: _Mark All As Read
ar: _علّم الكل مقروء

en: _Rebuild
ar: أعد الب_ناء

en: _Properties
ar: ال_خصائص

en: Convert To Local Subscriptions...
ar: حوّل إلى اشتراكات محلية...

en: GNOME default
ar: افتراضي جنوم

en: Text below icons
ar: نص تحت الأيقونات

en: Text beside icons
ar: نص بجانب الأيقونات

en: Icons only
ar: أيقونات فقط

en: Text only
ar: نص فقط

en: minutes
ar: دقائق

en: hours
ar: ساعات

en: days
ar: أيّام

en: Space
ar: مسافة

en: Normal View
ar: المنظور العادي

en: Wide View
ar: المنظور العريض

en: Default Browser
ar: المتصفح المبدئي

en: Manual
ar: يدوي

en: Type
ar: النوع

en: Program
ar: البرنامج

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ar[0]: مزوّد هذه التلقيمة لا يقترح فترة تحديث.
ar[1]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقة واحدة.
ar[2]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقتين.
ar[3]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقائق.
ar[4]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة.
ar[5]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة.

en: This feed specifies no default update interval.
ar: لا تُحدِّد هذه التلقيمة فترة تحديث افتراضيّة.

en: All Files
ar: كل الملفات

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ar: خطأ أثناء فتح الملف المؤقّت %s لاستخدامه في الترشيح!

en: %s exited with status %d
ar: خرج %s بالحالة %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
ar: خطأ: تعذّر فتح الأنبوب "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ar: خطأ: تعذّر فتح الملف "%s"

en: Error: There is no file "%s"
ar: خطأ: ليس ثمّة ملف "%s"

en: New Search Folder
ar: مجلّد بحث جديد

en: Open Link In _Tab
ar: افتح الوصلة في _لسان

en: _Bookmark Link at %s
ar: _علّم الوصلة في %s

en: _Copy Link Location
ar: ا_نسخ مكان الوصلة

en: _Copy Image Location
ar: انسخ مكان ال_صورة

en: S_ave Link As
ar: احفظ الو_صلة ك‍

en: S_ave Image As
ar: احف_ظ الصورة ك‍

en: _Subscribe...
ar: ا_شترك...

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: _Increase Text Size
ar: زِ_د حجم النص

en: _Decrease Text Size
ar: _قلل حجم النص

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ar: [كان هناك المزيد من الأخطاء. بُتِر الخرْج]

en: XML Parser: Could not parse document:
ar: محلّل XML: لا يمكن تحليل المستند:

en: About
ar: عن

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ar: لايفريا هو مُجمِّع أخبار لجتك+

en: Liferea Homepage
ar: صفحة لايفريا

en: Authentication
ar: الاستيثاق

en: User_name:
ar: ا_سم المستخدم:

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

en: Open Enclosure
ar: افتح مغلّفًا

en: Open an enclosure of type:
ar: افتح مغلّفًا من نوع:

en: _Browse
ar: _تصفّح

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
ar: ا_فعل هذا تلقائيا مع المغلّفات مثل هذا من الآن فصاعداَ.

en: _Password
ar: _كلمة السر

en: _Username (Email)
ar: ا_سم المستخدم (البريد)

en: _Subscriptions
ar: الا_شتراكات

en: Update _All
ar: حدّث ال_كل

en: Mark All As _Read
ar: علّم الكل _مقروء

en: _New Subscription...
ar: اشتراك _جديد...

en: New _Source...
ar: م_صدر جديد...

en: _Import Feed List...
ar: ا_ستورد قائمة التلقيمات...

en: _Export Feed List...
ar: _صدّر قائمة التلقيمات...

en: _Quit
ar: ا_خرج

en: _Feed
ar: _تلقيم

en: Remove _All Items
ar: احذف _كل العناصر

en: _Remove
ar: ا_حذف

en: _Item
ar: _عنصر

en: R_emove
ar: أ_زل

en: _View
ar: _عرض

en: _Fullscreen
ar: _ملء الشاشة

en: _Reduced Feed List
ar: _ضُم قائمة التلقيمات

en: _Tools
ar: أ_دوات

en: _Update Monitor
ar: _مراقب التحديثات

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: S_earch
ar: _بحث

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Contents
ar: الم_حتويات

en: _Quick Reference
ar: مرجع _سريع

en: _FAQ
ar: أ_سئلة شائعة

en: _About
ar: _عن

en: Adds a subscription to the feed list.
ar: أضِف اشتراك إلى قائمة التلقيمات.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ar: علّم كل عناصر الاشتراك المحدد مقروءة.

en: Updates all subscriptions.
ar: حدّث كل الاشتراكات.

en: Show the search dialog.
ar: اعرض حوار البحث.

en: Headlines
ar: رؤوس العناوين

en: Mark all as read
ar: علّم الكل مقروء

en: New Folder
ar: مجلّد جديد

en: _Folder name:
ar: ا_سم المجلّد:

en: _News Bin Name:
ar: اسم سلّة الأ_خبار:

en: Feed Source
ar: مصدر التلقيمة

en: Source Type:
ar: نوع المصدر:

en: _URL
ar: _مسار

en: _Command
ar: أ_مر

en: _Local File
ar: ملف _محلّي

en: Select File...
ar: اختر ملفا...

en: _Source:
ar: ال_مصدر:

en: Download / Postprocessing
ar: تنزيل / معالجة بعديّة

en: _Don't use proxy for download
ar: _لا تستخدم وسيط للتنزيل

en: Use conversion _filter
ar: استخدم _مرشّح تحويل

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ar: يستطيع لايفريا استخدام ملحق مرشِّح خارجي للنفاذ إلى أدلّة التلقيمات ذات التنسيقات غير المدعومة.  راجع الوثائق لمعلومات أكثر.

en: Convert _using:
ar: حوّل با_ستخدام:

en: Source Selection
ar: اختيار المصدر

en: Add OPML/Planet
ar: أضِف OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ar: من فضلك حدّد ملفا محلّيا أو مسارا لقائمة تلقيمات OPML سليمة.

en: _Location
ar: ال_مكان

en: _Select File
ar: ا_ختر ملفا

en: Liferea Preferences
ar: تفضيلات لايفريا

en: Feed Cache Handling
ar: التعامل مع خبيئة التلقيمات

en: Default _number of items per feed to save:
ar: _عدد العناصر الافتراضي لحفظة في كل تلقيمة:

en: Feed Update Settings
ar: إعدادات تحديث التلقيمات

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ar: ملحوظة: <i>من فضلك تذكّر أن تضبط فترة تحديث معقولة. سحب التحديثات أكثر من مرّة كل ساعة مضيعة للتحميل.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
ar: ح_دّث كل الاشتراكات عند بدء التشغيل.

en: Default Feed Refresh _Interval:
ar: _فترة تحديث التلقيمات الافتراضيّة:

en: Feeds
ar: التلقيمات

en: Folder Display Settings
ar: إعدادات عرض المجلّد

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ar: أ_ظهر العناصر لكل التلقيمات الإبنة عند اختيار مجلّد.

en: _Hide read items.
ar: أ_خفِ العناصر المقروءة.

en: Feed Icons (Favicons)
ar: أيقونات التلقيمات (Favicons)

en: _Update all favicons now
ar: _حدّث كل الأيقونات الآن

en: Folders
ar: المجلّدات

en: Reading Headlines
ar: قراءة رؤوس العناوين

en: _Skim through articles with:
ar: _تصفّع عبر المقالات باستخدام:

en: _Default View Mode:
ar: و_ضع المنظور الافتراضي:

en: Web Integration
ar: التكامل مع الوب

en: _Post Bookmarks to
ar: ا_نشر العلامات في

en: Internal Browser Settings
ar: إعدادات المتصفّح الداخلي

en: Open links in Liferea's _window.
ar: افتح الوصلات في _نافذة لايفريا.

en: _Enable browser plugins.
ar: _فعّل ملحقات المتصفح.

en: External Browser Settings
ar: إعدادات المتصفّح الخارجي

en: _Browser:
ar: ال_متصفح:

en: _Manual:
ar: ي_دويا:

en: <small>(%s for URL)</small>
ar: <small>(%s للمسار)</small>

en: Browser
ar: المتصفح

en: Toolbar Settings
ar: إعدادات شريط الأدوات

en: _Hide toolbar.
ar: أخفِ _شريط الأدوات.

en: Toolbar _button labels:
ar: عناوين أ_زرار شريط الأدوات:

en: HTTP Proxy Server
ar: خادم وكيل HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ar: _تعرف آلي (جنوم أو البيئة)

en: _No Proxy
ar: _لا وسيط

en: _Manual Setting:
ar: إعدادات _يدويّة:

en: Proxy _Host:
ar: _مضيف الوسيط:

en: Proxy _Port:
ar: م_نفذ الوسيط:

en: Use Proxy Au_thentication
ar: استخدم استيثاق ال_وسيط

en: Proxy _Username:
ar: اسم م_ستخدم الوسيط:

en: Proxy Pass_word:
ar: _كلمة سرّ الوسيط:

en: Proxy
ar: الوسيط

en: Downloading Enclosures
ar: تنزيل المغلّفات

en: _Download using
ar: _نزّل باستخدام

en: Opening Enclosures
ar: فتح المغلّفات

en: Enclosures
ar: المغلّفات

en: Subscription Properties
ar: خصائص الاشتراك

en: _Use global default update interval.
ar: ا_ستخدم فترة التحديث الإفتراضية العموميّة.

en: _Feed specific update interval of
ar: فترة التحديث الخاصة بال_تلقيمة من

en: _Don't update this feed automatically.
ar: _لا تحدّث هذه التلقيمة آلياً.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ar: يقترح مُزوّد التلقيمة فترة تحديث %d من الدقائق.

en: General
ar: عام

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
ar: يستطيع لايفريا استخدام ملحق مرشِّح خارجي للنفاذ إلى أدلّة التلقيمات ذات التنسيقات غير المدعومة.

en: Source
ar: المصدر

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ar: تتحكم إعدادات الذاكرة المخبّأة في ما إذا كانت ستُحفظ محتويات التلقيمات عند خروج لايفريا أم لا. ستحفظ العناصر المختارة دائما في الذاكرة المخبّأة.

en: _Default cache settings
ar: إعدادات الذاكرة المخبأة الا_فتراضيّة

en: Di_sable cache
ar: _عطّل الذاكرة المخبّأة

en: _Unlimited cache
ar: ذاكرة مخبّأة _غير محدودة

en: _Number of items to save:
ar: _عدد العناصر التي ستُحفظ:

en: Archive
ar: أرشيف

en: Use HTTP _authentication
ar: استخدم ا_ستيثاق HTTP

en: Download
ar: تنزيل

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ar: نزّل كل مغلّفات هذه التلقيمة آ_ليّاً.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ar: _حمّل عنصر الوصلة آليا في المتصفّح المحدد عند انتقاء المقالات.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ar: تجاهل تلقيمات تعليقات _هذا الاشتراك.

en: _Mark downloaded items as read.
ar: _علّم العناصر المنزّلة مقروءة.

en: Add Reedah Account
ar: أضِف حساب قارئ Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
ar: من فضلِك أدخل إعدادات حسابك في Reedah.

en: Rename
ar: أعِد التسمية

en: _New Name:
ar: اسم _جديد:

en: Search Folder Properties
ar: خصائص مجلّد البحث

en: Search _Name:
ar: ا_سم البحث:

en: A_ny Rule Matches
ar: أي _قاعدة تطابق

en: _All Rules Must Match
ar: _كل القواعد يجب أن تطابق

en: Advanced Search
ar: بحث متقدّم

en: _Search Folder...
ar: ا_بحث في المجلّد...

en: Find Items that meet the following criteria
ar: ابحث عن العناصر التي تُطابق هذه المعايير

en: Search All Feeds
ar: ابحث في كل التلقيمات

en: _Advanced...
ar: _متقدّم...

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ar: يبدأ البحث عن النصّ المحدد في كل التلقيمات. ستظهر نتيجة البحث في قائمة العناصر.

en: _Search for:
ar: ا_بحث عن:

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ar: أدخل نص بحث ليبحث عنه ليعثر عليه لايفريا في عنصر أو مُحتواه.

en: Advanced...
ar: متقدّم...

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ar: أدخِل موقع وب لتستخدم الاكتشاف التلقائي أو -في حال إذا كنت تعرفه- موقع التلقيمة بالتحديد.

en: Add TheOldReader Account
ar: أضِف حساب قارئ TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
ar: من فضلِك أدخل إعدادات حسابك في قارئ TheOldReader.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
ar: أضِف حساب Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
ar: من فضلِك أدخل إعدادات حسابك في InoReader.

en: _Server URL
ar: عنوان ال_خادوم

en: _Username
ar: ا_سم المستخدم

en: Update Monitor
ar: مراقب التحديثات

en: Feed:
ar: تلقيمة:

en: Source:
ar: المصدر:

en: Publisher
ar: الناشر

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
ar: قد ترغب في التواصل من مع مؤلف\مسئول التلقيمة عن هذا.

en: Folder:
ar: مجلّد:

en: children with
ar: أبناء مع

en: unread headlines
ar: رؤوس العناوين لم تقرأ

en: Feed
ar: تلقيمة

en: Filed under
ar: وُضِع تحت

en: Author
ar: المؤلّف

en: Shared by
ar: شارَكهُ

en: Via
ar: عبر

en: Related
ar: متعلق

en: Also posted in
ar: منشورة أيضا في

en: Creator
ar: المنشيء

en: Comments
ar: التعليقات

en: Updating...
ar: يجري تحديث...

en: Section
ar: القسم

en: Department
ar: المصلحة

en: News Bin:
ar: سلّة أخبار:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ar: أضِف عناصر لسلّة الأخبار هذه باختيار "انسخ لسلّة الأخبار" من قائمة سياق لائحة العناصر.

en: Search Folder:
ar: مجلّد بحث:
