Liferea Bulgarian translation - en to bg translation catalogue (139 entries)

en: Liferea
bg: Събирач на RSS емисии (Liferea)

en: _Next Unread Item
bg: _Следващ непрочетен запис

en: Browser command failed: %s
bg: Командата за стартиране на браузъра е неуспешна: %s

en: Starting: "%s"
bg: Стартиране: „%s“

en: Cannot create cache directory "%s"!
bg: Не може да създаде директорията за временните файлове „%s“!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
bg: „%s“ не е валиден тип за файл с настройки за приложенията!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
bg: Празен документ! OPML документа „%s“ не трябва да е празен при внасяне.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
bg: „%s“ не е валиден OPML документ! Liferea не може да внесе този файл!

en: Imported feed list
bg: Списък с внесените емисии

en: Import Feed List
bg: Вмъкване на списък с емисии

en: Import
bg: Внасяне

en: Error while exporting feed list!
bg: Грешка при изнасянето на списъкът с емисии!

en: Feed List exported!
bg: Списъкът с емисии е изнесен успешно!

en: Export Feed List
bg: Изнасяне на списък с емисиите

en: Export
bg: Изнасяне

en: New Subscription
bg: Нова емисия

en: Resource Not Found
bg: Ресурсът не е намерен

en: Method Not Allowed
bg: Непозволен метод

en: Not Acceptable
bg: Неприемлив

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
bg: Емисията не е на разположение: Сървърът докладва за неподдържано пренасочване!

en: Client Error
bg: Грешка в клиента

en: Server Error
bg: Грешка в сървъра

note: in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param ================================================================================================================================================================
en: Item
bg: Запис

en: does contain
bg: съдържа

en: does not contain
bg: не съдържа

en: Item title
bg: Заглавие на записа

en: Item body
bg: Тяло на записа

en: Read status
bg: Поставяне на статус на прочетен

en: is unread
bg: е непрочетен

en: is read
bg: е прочетен

en: Flag status
bg: Състояние на флаг

en: is flagged
bg: е с флаг

en: is unflagged
bg: е без флаг

en: Feed title
bg: Заглавие на емисията

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
bg: Адресът на „%s“ беше променен за постоянно и затова беше осъвременен

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
bg: „%s“ не е продължен. Liferea няма да го осъвременява повече!

en: "%s" has not changed since last update
bg: „%s“ не се промени след последното осъвременяване

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
bg: Въведете потребителското име и паролата за „%s“ (%s):

en: Unknown source
bg: Непознат източник

en: Untitled
bg: Без име

en: Choose File
bg: Избор на файл

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
bg: Liferea е в режим „изключен“. Не е възможно да актуализирате емисиите.

en: Deleting entry
bg: Изтриване на запис

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“ и всички негови записи?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“?

en: Deletion Confirmation
bg: Потвърждаване на изтриването

en: Couldn't find pixmap file: %s
bg: Файлът с картата с пиксели %s не може да бъде открит.

en: This item has no link specified!
bg: Този запис няма не съдържа връзка!

en: Headline
bg: Заглавие

en: Date
bg: Дата

en: You must select a feed to delete its items!
bg: Трябва да изберете емисия, за да изтриете нейните записи!

en: No item has been selected
bg: Няма избран запис

en: Help Topics
bg: Раздели в помощта

en: Quick Reference
bg: Бърз справочник

en: FAQ
bg: Често задавани въпроси

en: Toggle _Read Status
bg: П_ревключване на състояние: "прочетено/непрочетено“

en: Toggle Item _Flag
bg: Прикрепяне на флаг към записа

en: New _Folder...
bg: Нова _папка...

en: Manual
bg: Ръчно зададено

en: Type
bg: Тип

en: Program
bg: Програма

en: This feed specifies no default update interval.
bg: Този източник няма подразбиращ се интервал за осъвременяване

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s за филтриране!

en: %s exited with status %d
bg: %s приключи работа със статус %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
bg: Грешка: Тръбата „%s“ не може да бъде отворена

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
bg: Грешка: Файлът „%s“ не може да бъде отворен

en: Error: There is no file "%s"
bg: Грешка: Файлът „%s“ не съществува

en: _Increase Text Size
bg: _Увеличаване на големината на шрифта

en: _Decrease Text Size
bg: _Намаляване на големината на шрифта

en: About
bg: Относно програмата

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
bg: Liferea е събирач на RSS емисии за GTK+

en: Authentication
bg: Идентифициране

en: User_name:
bg: Потребителско _име:

en: _Password:
bg: _Парола:

en: _Browse
bg: _Преглед:

en: Update _All
bg: Актуализиране на _всички

en: Mark All As _Read
bg: Отбелязване на всички като _прочетени

en: _New Subscription...
bg: _Нова емисия...

en: _Import Feed List...
bg: _Внасяне на списък с емисии...

en: _Export Feed List...
bg: _Изнасяне на списък с емисии...

en: _Quit
bg: _Спиране на програмата

en: _View
bg: _Изглед

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Contents
bg: _Ръководство

en: _Quick Reference
bg: _Бърз справочник

en: _FAQ
bg: _Често задавани въпроси

en: _About
bg: _Относно програмата

en: Show the search dialog.
bg: Показване на полето за търсене.

en: Headlines
bg: Заглавия

en: New Folder
bg: Нова папка

en: _Folder name:
bg: _Име на папката:

en: Feed Source
bg: Източник на емисията

en: Source Type:
bg: Вид на източника:

en: _Command
bg: _Команда

en: _Local File
bg: Локален _файл

en: Select File...
bg: Избиране на файл...

en: _Source:
bg: _Изходен код:

en: Use conversion _filter
bg: Използване на филтър за _конвертиране

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
bg: Liferea може да използва външни модули и филтри, за да достига емисии и директории в неподдържани формати. Погледнете документацията за повече информация.

en: Convert _using:
bg: Конвертиране _чрез:

en: Liferea Preferences
bg: Настройки на Liferea

en: Default _number of items per feed to save:
bg: Стандартен _брой записи, за запазване от източник:

en: Default Feed Refresh _Interval:
bg: _Период за актуализиране на емисията:

en: Feeds
bg: Емисии

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
bg: Показване на всички заглавия от всички под-емисии при избор на папка.

en: _Hide read items.
bg: _Скриване на прочетените записи.

en: _Update all favicons now
bg: _Актуализиране на всички икони на емисии

en: Folders
bg: Папки

en: _Skim through articles with:
bg: Бърз преглед чрез:

en: Open links in Liferea's _window.
bg: Отваряне на връзките в _Liferea.

en: _Browser:
bg: _Браузър:

en: Browser
bg: Браузър

en: Proxy _Host:
bg: _Адрес:

en: Proxy _Port:
bg: _Порт:

en: Proxy _Username:
bg: Потребителско _име:

en: Proxy Pass_word:
bg: _Парола:

en: Proxy
bg: Сървър-посредник

en: _Download using
bg: _Чрез програмата

en: Enclosures
bg: Приложения

en: Subscription Properties
bg: Настройки на емисията

en: _Use global default update interval.
bg: _Използване на стандартния интервал за осъвременяване.

en: _Feed specific update interval of
bg: Специфичен интервал за осъвременяване на _емисия

en: _Don't update this feed automatically.
bg: Тези емисии _да не бъдат осъвременявани автоматично.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
bg: Доставчикът на тази емисия предлага да поставите период за осъвременяване от %d минути.

en: General
bg: Основен

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
bg: Настройките на временните файлове определят дали съдържанието на емисиите се запазва при спирането на Liferea. Избраните емисии винаги се записват в кеша.

en: _Default cache settings
bg: _Настройки по подразбиране

en: Di_sable cache
bg: Сп_иране на временните файлове

en: _Unlimited cache
bg: _Неограничени временни файлове

en: Use HTTP _authentication
bg: Използване на HTTP _идентификация

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
bg: _Автоматично изтегляне на всички приложения към емисията.

en: Search All Feeds
bg: Търсене във всички емисии

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
bg: Стартиране на търсене на указания текст във всички емисии. Резултатът от търсенето ще се появи в списъка със записи.

en: _Search for:
bg: _Търсене за:

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
bg: Въведете низа, който Liferea са търси както в заглавията, така и в съдържанието на емисиите.

en: Feed:
bg: Емисия:

en: Source:
bg: Изходен код:

en: Feed
bg: Емисия
