new - en to mk translation catalogue (90 entries)

en: _Next Unread Item
mk: _Следна непрочитана вест

en: Browser command failed: %s
mk: команда за прелистувач е науспешна: "%s"

en: Starting: "%s"
mk: Отворам: "%s"

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
mk: Празен документ. ОПМЛ документот "%s" не смее да биде празен при увезување...

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
mk: "%s" не е правилен ОПМЛ документ. Лајфри не може да ја увези оваа датотека!

en: Imported feed list
mk: Листата на вести е увезена

en: Import Feed List
mk: Увези листа на вести

en: Import
mk: Увези

en: Error while exporting feed list!
mk: Грешка при извезување на листата со вести!

en: Feed List exported!
mk: Листата со вести е извезена!

en: Export Feed List
mk: Извези листа на вести

en: Export
mk: Извези

en: New Subscription
mk: Нова претплата

en: Resource Not Found
mk: Нема ресурси

en: Method Not Allowed
mk: Методот не е дозволен

en: Not Acceptable
mk: Не е прифатливо

note: in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    negative menu option    has param ================================================================================================================================================================
en: Item
mk: Предмет

en: does contain
mk: содржи

en: does not contain
mk: не содржи

en: Item title
mk: [Наслов на предметот]

en: Item body
mk: Содржината на предметот

en: Read status
mk: Статус (не)прочитано

en: is unread
mk: е непрочитано

en: is read
mk: е прочитано

en: Flag status
mk: Статус на знаменце

en: is flagged
mk: има знаменце

en: is unflagged
mk: нема знаменце

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
mk: URL адресата на "%s" е перманетно променета и ажурирана.

en: "%s" has not changed since last update
mk: "%s" не е променет од последеното ажурирање.

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
mk: "%s" нема повеќе да се ажурира!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
mk: Внесете корисник и лозинка за "%s" (%s):

en: Unknown source
mk: Непознат извор

en: Untitled
mk: Без наслов

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
mk: Лајфри е во офлајн режим. Нема можност за ажурирање.

en: Deleting entry
mk: Бришење на вестите

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да избришете "%s" и целата содржина?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
mk: Дали сте сигурни дека саката да избришете "%s"?

en: Deletion Confirmation
mk: Потврда за бришење

en: Couldn't find pixmap file: %s
mk: Не можам да ја најдам pixmap датотеката: %s

en: Headline
mk: Наслов

en: Date
mk: Датум

en: You must select a feed to delete its items!
mk: Мора да одбереш вест за бришење на ставките!

en: No item has been selected
mk: Нема означени ставки!

en: Toggle _Read Status
mk: Промени статус во (не)прочитано

en: Toggle Item _Flag
mk: Промени го _знаменцето

en: New _Folder...
mk: _Нова папка...

en: Manual
mk: Рачно

en: Choose File
mk: Одберете датотека

en: This feed specifies no default update interval.
mk: Овие вести немаат информација за време на ажурирање.

en: Error: Could not open pipe "%s"
mk: Не можам да отворам пајп "%s"!

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
mk: Не може да се отвори датотеката "%s"!

en: Error: There is no file "%s"
mk: Грешка: Не постои датотеката "%s"!

en: _Increase Text Size
mk: _Зголеми го текстот

en: _Decrease Text Size
mk: _Намали го текстот

en: About
mk: За

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
mk: Лајфри е прелистувач на вести за ГТК+

en: Authentication
mk: Автентикација

en: User_name:
mk: Корисничко _име:

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: Update _All
mk: _Ажурирај ги сите

en: _New Subscription...
mk: _Нова претплата...

en: _Import Feed List...
mk: _Увези листа на вести...

en: _Export Feed List...
mk: _Извези листа на вести...

en: _View
mk: _Поглед

en: _Help
mk: _Помош

en: New Folder
mk: Нова папка

en: Feed Source
mk: Адреса

en: Source Type:
mk: Тип на правило:

en: _URL
mk: _Адреса

en: _Command
mk: _Команда

en: Select File...
mk: Избери датотека...

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
mk: Лајфри може да користи надворешни филтри за пристап кон вести во неподдржан формат. Прочитајте ја документацијата за повеќе информации.

en: Default Feed Refresh _Interval:
mk: Стандарден _интервал за ажурирање на вестите:

en: Open links in Liferea's _window.
mk: Ги отвора _прозорците во Лајфри.

en: _Browser:
mk: _Прелистувач:

en: Proxy _Host:
mk: _Адреса на прокси:

en: Proxy _Port:
mk: Порта на _прокси:

en: Proxy _Username:
mk: Корисничко _име на прокси:

en: Proxy Pass_word:
mk: _Лозинка на прокси:

en: Proxy
mk: Прокси порта

en: Subscription Properties
mk: Својства на претплати

en: _Use global default update interval.
mk: _Користи го стандардниот интервал за ажурирање.

en: _Feed specific update interval of
mk: _Интервалот за ажурирање на овие вести е

en: _Don't update this feed automatically.
mk: _Не ги ажурирај автоматски овие вести

en: General
mk: Општо

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
mk: Подесувањата за кешот контролираат дали содржината на вестите ќе биде зачувана при излез од Лајфри. Означените ставки се секогаш снимени во кешот.

en: _Default cache settings
mk: _Стандардни подесувања за кешот

en: Di_sable cache
mk: О_невозможи кеширање

en: Use HTTP _authentication
mk: Користи HTTP _автентикација

en: Rules
mk: Правила
