light-locker - en to es translation catalogue (28 entries)

en: Query the state of the locker
es: Consultar el estado del bloqueador

en: Query the length of time the locker has been active
es: Consultar la duración de activación del bloqueador

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
es: Indica al proceso del bloqueador que bloquee la pantalla de inmediato

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
es: Iniciar el salvapantallas (poner la pantalla en blanco)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
es: Detener el salvapantallas si está activo (mostrar el contenido de la pantalla)

en: Poke the running locker to simulate user activity
es: Indicar al bloqueador que simule actividad de usuario

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
es: Impedir que se active el salvapantallas. Finalice el proceso light-locker-command para anular la inhibición.

en: The reason for inhibiting the screensaver
es: El motivo para impedir la activación del salvapantallas

en: Version of this application
es: Versión de esta aplicación

en: The screensaver is active
es: El salvapantallas está activo

en: The screensaver is inactive
es: El salvapantallas está inactivo

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
es[0]: El salvapantallas ha estado activo por %d segundo.
es[1]: El salvapantallas ha estado activo por %d segundos.

en: The screensaver is not currently active.
es: El salvapantallas no está activo actualmente.

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
es[0]: La sesión ha estado inactiva por %d segundo.
es[1]: La sesión ha estado inactiva por %d segundos.

en: Enable debugging code
es: Activar el código de depuración

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
es: Bloquear la pantalla S segundos tras el inicio del salvapantallas

en: Lock the screen on screensaver deactivation
es: Bloquear la pantalla al desactivarse el salvapantallas

en: Lock the screen on screensaver activation
es: Bloquear la pantalla al activarse el salvapantallas

en: Lock the screen on suspend/resume
es: Bloquear la pantalla al suspender/reanudar

en: Do not lock the screen on suspend/resume
es: No bloquear la pantalla al suspender/reanudar

en: Screen Locker
es: Bloqueador de pantalla

en: Launch screen locker program
es: Abrir el programa de bloqueo de pantalla

en: screensaver already running in this session
es: el salvapantallas ya se está ejecutando en esta sesión

en: GNOME screensaver already running in this session
es: GNOME Screensaver ya se está ejecutando en esta sesión

en: This session is locked
es: Esta sesión está bloqueada

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
es: Se le redirigirá al cuadro de desbloqueo en unos segundos

en: Preview screen width
es: Anchura de la previsualización de pantalla

en: Preview screen height
es: Altura de la previsualización de pantalla
