en to ar translation catalogue (169 entries)

en: LightDM GTK Greeter settings
ar: إعدادات LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
ar: إعداد LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
ar: LightDM GTK Greeter: الإعدادات

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
ar: دون

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
ar: RGB عمودي

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
ar: BGR عمودي

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
ar: دون

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
ar: طفيف

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
ar: كامل

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
ar: إزالة التسنن

en: Enable this option to override system defaults
ar: تمكين هذا الخيار لتجاوز الإعدادات الافتراضية للنظام

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
ar: نقطة لكل بوصة

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
ar: عرض البكسل الفرعي

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
ar: تلميح

en: Additional font options
ar: خيارات الخط الإضافية

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
ar: <i>(أو استعمال <a href="">إعداد الشاشات المتعددة </a>للشاشات الفردية)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
ar: اللون

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
ar: الصورة

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
ar: السمة

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
ar: الأيقونات

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
ar: الخط

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
ar: صورة المستخدم

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
ar: صورة المستخدم الافتراضية

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
ar: استخدام خلفية المستخدم إن وُجدت

[ctx: tabs]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
ar: %H %I - ساعة، %M - دقيقة، %S - ثانية
    %d - يوم، %m - شهر، %y %Y - سنة
    %a %A - يوم الأسبوع، %b %B - اسم الشهر

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
ar: إضافة المؤشر للقائمة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
ar: إزالة المؤشر من القائمة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
ar: تجريك للأعلى

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
ar: تجريك للأسفل

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
ar: تنسيق الساعة:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
ar: أعد تعريف المؤشرات

[ctx: tabs]
en: Panel
ar: اللوحة

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
ar: عمودي

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
ar: من %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
ar: من اليمين

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
ar: من الأسفل

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
ar: حدّد نقطة القاعدة و موضعها

[ctx: tabs]
en: Window position
ar: موضع النافذة

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
ar: أبداً

en: Accessibility
ar: الوصول

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
ar: حدّد مسارا للقارئ

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
ar: أمر تشغيل قارئ الشاشة

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
ar: حدّد مسارا للوحة المفاتيح

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
ar: أمر تشغيل لوحة المفاتيح على الشاشة

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
ar: تعطيل عند البدء

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
ar: تمكين عند البدء

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
ar: حفظ الحالة بين عمليات التشغيل

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
ar: سمة التباين

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
ar: نص كبير

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
ar: القارئ

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
ar: المدة حتى إيقاف الشاشة

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
ar: وضع التنقيح

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
ar: فعل المفاتيح لإطلاق GtkInspector
    سجل أكثر إفادة

[ctx: tabs]
en: Misc.
ar: متفرقة

[ctx: button]
en: _Close
ar: _إغلاق

[ctx: button]
en: _Save
ar: _حفظ

[ctx: button]
en: _Reload
ar: _إعادة التحميل

en: Read configuration file
ar: اقرأ ملف الضبط

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
ar: تحديد أيقونة

[ctx: button]
en: _Cancel
ar: _إلغاء

[ctx: button]
en: _OK
ar: _موافق

en: Add selected indicator to the list and close this window
ar: أضف المؤشر المُحدّد للقائمة و أغلق هذه النافذة

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
ar: اسم _الأيقونة

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
ar: _سياقات:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
ar: أسماء الأيقونات

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
ar: عرض الأيقونات القياسية فقط

en: _Cancel
ar: _إلغاء

en: _OK
ar: _موافق

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
ar: تحديد ملف...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
ar: خصائص المؤشر

[ctx: button]
en: _Add
ar: _إضافة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
ar: المؤشر

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
ar: عرض النص

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
ar: اتركها فارغة لاستخدام القيمة الافتراضية

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
ar: عرض الصورة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
ar: مكتبة\خدمة المؤشر:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
ar: إخفاء إجراءات الطاقة المعطلة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
ar: النص المعروض

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
ar: سبايسر - يملأ أقصى مساحة متوفرة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
ar: فاصل - رسم فاصل

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
ar: إعداد الشاشات المتعددة

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
ar: إضافة إعداد

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
ar: لم يتم العثور على شاشات معدّة

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
ar: اسم الشاشة:

en: Don't leave empty
ar: لا تتركه فارغاً

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
ar: إضافة إعداد شاشة.

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
ar: استبدال خيار "الخلفية" الافتراضي

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
ar: استبدال خيار "خلفية المستخدم" الافتراضي

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
ar: استبدال خيار "حاسوب محمول" الافتراضي

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
ar: هذه الشاشة هي شاشة جهاز محمول(استعشار إغلاق الغطاء)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
ar: <i>ملاحظة: لا يقوم برنامج الترحيب بتعيين هندسة الشاشات.
    تحتاج لأن تضبظها بنفسك.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
ar: ليس لديك الإذن بتغيير إعدادات الترحيب

en: No permissions to save configuration
ar: لا يوجد إذن بحفظ الإعدادات.

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
ar: يبدو أنه ليس لديك صلاحيات للكتابة في ملف:
    {مسار}
    
    جرب تشغيل هذا البرامج باستخدام "sudo" أو "pkexec"

en: <i>disabled</i>
ar: <i>معطّل</i>

en: <i>empty string</i>
ar: <i>سلسلة فارغة</i>

en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيء</i>

en: Value defined in file: {path}
ar: قيمة معرفة في ملف: {مسار}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
ar: استعادة القيمة الأولية: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
ar: استعادة القيمة المبدئية: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
ar: إرجاع الى قيمة: <b>{قيمة}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
ar: {count} د

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
ar: GtkInspector غير متوفر في نظامك
    نسخة Gtk: {الحالية}>{الأدنى}

en: File not found: {path}
ar: ملف غير موجود: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
ar: فشل التحقيق من الصلاحيات: {خطأ}

en: Directory is not readable: {path}
ar: المسار غير قابل للقراءة: {مسار}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
ar: LightDM لا يمتلك الصلاحيات لقراءة المسار: {مسار}

en: Path is not a regular file: {path}
ar: المسار ليس ملفًا عاديًا: {مسار}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
ar: LightDM لا يمتلك صلاحيات لتشغيل ملف: {مسار}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
ar: كل السياقات

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
ar: إجراءات

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
ar: تطبيقات

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
ar: تصنيفات

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
ar: أجهزة

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
ar: شعارات

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
ar: الأيقونات المصغرة

[ctx: icon-dialog]
en: International
ar: عالمي

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
ar: أنواع MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
ar: أماكن

[ctx: icon-dialog]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
ar: قيمة غير معرفة: {قيمة}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
ar: تحديد اسم الأيقونة...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
ar: <b>إيقونة:{أيقونة}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
ar: تحديد ملف...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
ar: <b>ملف:{مسار}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
ar: <b>ملف: {مسار}</b>(فشل في التحميل)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
ar: استخدام القيمة الافتراضية...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
ar: <b>استخدام القيمة المبدئية</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
ar: حقل المسار/الخدمة فارغ

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
ar: مؤشر "{إسم}" موجود بالفعل في الائحة.
    سيتم الكتابة فوقه.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
ar: مكتبة\خدمة خارجية

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
ar: سبايسر

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
ar: نص

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
ar: ساعة

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
ar: اسم المضيف

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
ar: قائمة الجلسات

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
ar: قائمة اللغات

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
ar: قائمة الوصول

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
ar: قائمة الطاقة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
ar: مسافة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
ar: نص أو\و صورة مخصصة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
ar: اسم المضيف

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
ar: الساعة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
ar: مؤشر التخطيط

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
ar: قائمة الجلسات (إكسفسي، يونيتي، غنوم الخ.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
ar: قائمة اللغات

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
ar: قائمة الوصول

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
ar: قائمة الطاقة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
ar: استعادة _الافتراضيات

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
ar: عرض_التسميات

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
ar: عرض _الصورة

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
ar: _إزالة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
ar: عرض العناصر غير المستخدمة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
ar: قوالب معرّفة سابقاً

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
ar: تحديد مسار

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
ar: المصادقة مطلوبة لتشغيل محرر إعدادات LightDM GTK Greeter
