en to be translation catalogue (169 entries)

en: LightDM GTK Greeter settings
be: Налады LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
be: Наладка LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
be: LightDM GTK Greeter: налады

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
be: Няма

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
be: Вертыкальны RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
be: Вертыкальны BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
be: Няма

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
be: Лёгкі

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
be: Поўны

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
be: Згладжванне

en: Enable this option to override system defaults
be: Уключыце гэты параметр, каб замяніць прадвызначаныя налады

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
be: DPI (кропак на цалю)

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
be: Субпіксельная адмалёўка

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
be: Хінтынг

en: Additional font options
be: Дадатковыя параметры шрыфту

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
be: Фон

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
be:  <i>(або выкарыстоўваць <a href="">асобныя налады</a> для кожнага манітора)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
be: Колер

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
be: Выява

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
be: Тэма

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
be: Значкі

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
be: Аватар

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
be: Прадвызначаны аватар

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
be: Выкарыстоўваць шпалеры карыстальніка, калі яны даступныя

[ctx: tabs]
en: Appearance
be: Выгляд

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
be: %H %I - гадзіны, %M - хвіліны, %S - секунды
    %d - дзень, %m - месяц, %y %Y - год
    %a %A - дзень тыдня, %b %B - назва месяца

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
be: Дадаць індыкатар у спіс

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
be: Выдаліць індыкатар са спіса

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
be: Перамясціць вышэй

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
be: Уверх

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
be: Перамясціць ніжэй

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
be: Уніз

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
be: Фармат гадзінніка:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
be: Перавызначыць індыкатары

[ctx: tabs]
en: Panel
be: Панэль

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
be: Гарызантальная

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
be: Вертыкальная

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
be: у %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
be: справа

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
be: знізу

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
be: Абярыце базавую кропку і яе пазіцыю.

[ctx: tabs]
en: Window position
be: Пазіцыя акна

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
be: Ніколі

en: Accessibility
be: Адмысловыя магчымасці

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
be: Пазначце шлях для запуску праграмы для чытання з экрана...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
be: Загад запуску праграмы для чытання з экрана

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
be: Пазначце шлях для запуску экраннай клавіятуры...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
be: Загад запуску экраннай клавіятуры

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
be: Адключана

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
be: Уключана

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
be: Захоўваць стан

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
be: Кантрасная тэма

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
be: Вялікі тэкст

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
be: Чытанне з экрана

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
be: Экранная клавіятура

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
be: Час да выключэння экрана

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
be: Рэжым адладкі

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
be: Уключыць магчымасць выкарыстання інспектара Gtk
    Больш інфарматыўны журнал

[ctx: tabs]
en: Misc.
be: Рознае

[ctx: button]
en: _Close
be: _Закрыць

[ctx: button]
en: _Save
be: За_хаваць

[ctx: button]
en: _Reload
be: Пера_загрузіць

en: Read configuration file
be: Перачытаць файл канфігурацыі

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
be: Абраць значок

[ctx: button]
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: button]
en: _OK
be: _Добра

en: Add selected indicator to the list and close this window
be: Дадаць абраны індыкатар у спіс і закрыць гэтае акно

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
be: Назва _значка:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
be: _Кантэкст:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
be: _Назвы значкоў:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
be: Толькі _стандартныя значкі

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _OK
be: _Добра

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
be: Абраць файл...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
be: Уласцівасці індыкатара

[ctx: button]
en: _Add
be: _Дадаць

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
be: Індыкатар

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
be: Паказваць адмеціну

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
be: Пакіньце пустым, каб выкарыстоўвалася прадвызначанае значэнне

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
be: Паказваць выяву

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
be: Бібліятэка ці служба індыкатара:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
be: Хаваць адключаныя дзеянні

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
be: Тэкст:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
be: Прамежак - запаўняе ўсю даступную прастору

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
be: Падзяляльнік - падзяляе элементы

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
be: Наладка некалькіх манітораў

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
be: Дадаць канфігурацыю

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
be: Не знойдзена наладжаных манітораў

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
be: Назва манітора:

en: Don't leave empty
be: Не пакідаць пустым

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
be: Дадаць новую канфігурацыю манітора

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
be: Перазапісаць прадвызначаны параметр "background"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
be: Перазапісаць прадвызначаны параметр "user-background"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
be: Перазапісаць прадвызначаны параметр "laptop"

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
be: Гэта дысплей ноўтбука (адсочваць закрыццё ноўтбука)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
be: <i>Звярніце ўвагу на тое, што праграма не вызначае памеры манітораў. Вам патрэбна наладзіць іх уласнаручна.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
be: У вас няма правоў на змену канфігурацыі

en: No permissions to save configuration
be: У вас няма правоў на захаванне канфігурацыі

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
be: Здаецца, у вас няма правоў на запіс у файл:
    {path}
    
    Паспрабуйце запусціць праграму з дапамогай "sudo" або "pkexec"

en: <i>disabled</i>
be: <i>адключана</i>

en: <i>empty string</i>
be: <i>пусты радок</i>

en: <i>None</i>
be: <i>Няма</i>

en: Value defined in file: {path}
be: Значэнне вызначана ў файле: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
be: Скінуць да пачатковага значэння: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
be: Скінуць да прадвызначанага значэння: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
be: Скінуць да значэння: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
be: {count} хв

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
be: Інспектар Gtk не падтрымліваецца ў вашай сістэме
    Версія Gtk: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
be: Файл не знойдзены: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
be: Не атрымалася праверыць правы доступу: {error}

en: Directory is not readable: {path}
be: Не атрымалася прачытаць змесціва каталога: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
be: У LightDM няма правоў на чытанне па гэтаму шляху: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
be: Шлях не заканчваецца файлам: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
be: У LightDM няма правоў на запуск файлаў: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
be: Усе кантэксты

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
be: Дзеянні

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
be: Праграмы

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
be: Прылады

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
be: Эмблемы

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
be: Эматыконы

[ctx: icon-dialog]
en: International
be: Міжнародныя

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
be: Тыпы MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
be: Месцы

[ctx: icon-dialog]
en: Status
be: Статус

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
be: Нераспазнанае значэнне: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
be: Абраць назву значка...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
be: <b>Значок: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
be: Абраць файл...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
be: <b>Файл: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
be: <b>Файл: {path}</b> (не атрымалася загрузіць)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
be: Выкарыстоўваць прадвызначанае значэнне...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
be: <b>Прадвызначанае значэнне</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
be: Поле шляху ці службы пустое

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
be: Індыкатар "{name}" ужо ёсць у спісе. Ён будзе заменены.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
be: Вонкавая бібліятэка ці служба

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
be: Прамежак

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
be: Падзяляльнік

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
be: Гадзіннік

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
be: Назва хоста

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
be: Раскладка клавіятуры

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
be: Меню сеанса

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
be: Меню моў

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
be: Меню адмысловых магчымасцяў

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
be: Меню завяршэння працы

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
be: Прамежак

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
be: Падзяляльнік

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
be: Адвольны тэкст ці выява

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
be: Назва хоста

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
be: Гадзіннік

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
be: Індыкатар раскладкі клавіятуры

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
be: Меню сеансаў (xfce, unity, gnome і інш.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
be: Меню моў

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
be: Меню адмысловых магчымасцяў

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
be: Меню завяршэння працы

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
be: Скінуць да _прадвызначанага

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
be: Паказваць _адмеціну

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
be: Паказваць _выяву

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
be: _Выдаліць

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
be: Паказваць элементы, якія не выкарыстоўваюцца

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
be: Шаблоны:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
be: Абраць шлях

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
be: Для запуску налад LightDM GTK Greeter патрабуецца аўтэнтыфікацыя
