en to et translation catalogue (167 entries)

en: LightDM GTK Greeter settings
et: LightDM GTK+ avavaate seadistused

en: Configure LightDM GTK Greeter
et: Seadista LightDM GTK avavaadet

en: LightDM GTK Greeter: settings
et: LightDM GTK+ avavaade: seadistused

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
et: Puudub

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
et: Püstine RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
et: Püstine BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
et: Puudub

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
et: Kerge

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
et: Vahepealne

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
et: Täielik

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
et: Silumine

en: Enable this option to override system defaults
et: Luba see valik, et süsteemi vaikeseadistused üle kirjutada

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
et: Alampiksli viimistlus

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
et: Vihjamine

en: Additional font options
et: Kirjatüübi lisavalikud

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
et: Taust

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
et:  <i>(või kasuta <a href="">mitmekuvalist seadistust</a> eri kuvarite jaoks)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
et: Värvus

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
et: Pilt

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
et: Kujundus

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
et: Ikoonid

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
et: Kirjatüüp

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
et: Kasutaja pilt

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
et: Kasutaja vaikepilt

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
et: Kasuta kasutaja taustapilti kui saadaval

[ctx: tabs]
en: Appearance
et: Ilme

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
et: %H %I - tunnid, %M - minutid, %S - sekundi
    %d - päev, %m - kuu, %y %Y - aasta
    %a %A - nädalapäev, %b %B - kuu nimi

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
et: Lisa loendisse indikaator

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
et: Lisa

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
et: Eemalda indikaator loendist

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
et: Liiguta üles

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
et: Üles

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
et: Liiguta alla

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
et: Alla

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
et: Kellaaja vorming:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
et: Muuda indikaatorite määratlust

[ctx: tabs]
en: Panel
et: Paneel

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
et: Rõhtteljel

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
et: Püstteljel

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
et: %'ides

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
et: paremalt

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
et: alt

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
et: Vali aluspunkt ja selle asukoht.

[ctx: tabs]
en: Window position
et: Akna asukoht

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
et: Mitte kunagi

en: Accessibility
et: Hõlbustus

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
et: Vali lugeri asukoht...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
et: Ekraanilugeri käivitamise käsk

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
et: Vali klaviatuuri asukoht...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
et: Ekraaniklaviatuuri käivitamise käsk

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
et: Keelatud käivitusel

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
et: Lubatud käivitusel

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
et: Salvesta olek igal käivitusel

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
et: Kontrastikujundus

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
et: Suur kirjatüüp

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
et: Luger

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
et: Klaviatuur

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
et: Aega ekraani tuhmumiseni

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
et: Veatõrjerežiim

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
et: GtkInspector'i käivitamiseks luba klavid
    Detailsem logi

[ctx: tabs]
en: Misc.
et: Muu

[ctx: button]
en: _Close
et: S_ule

[ctx: button]
en: _Save
et: _Salvesta

[ctx: button]
en: _Reload
et: _Laadi uuesti

en: Read configuration file
et: Loe häälestusfailist

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
et: Vali ikoon

[ctx: button]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: button]
en: _OK
et: _Sobib

en: Add selected indicator to the list and close this window
et: Lisa valitud indikaator loendisse ja sulge aken

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
et: Ikooni _nimi:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
et: _Valdkond:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
et: _Ikoonide nimed:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
et: Loetle ainult _standardikoone

en: _Cancel
et: _Loobu

en: _OK
et: _Sobib

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
et: Vali fail...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
et: Indikaatori atribuudid

[ctx: button]
en: _Add
et: _Lisa

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
et: Indikaator

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
et: Näita silti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
et: Vaikimisi väärtuse kasutamiseks jäta täitmata

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
et: Näita pilti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
et: Indikaatori teek või teenus:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
et: Peida voolutarbimisega seotud valikud, mida ei saa kasutada

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
et: Kuvatav tekst:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
et: Vaheala: täida kogu võimalik saadaolev ala

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
et: Eraldaja: joonista eraldaja

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
et: Mitmekuvaline seadistus

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
et: Lisa häälestus

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
et: Häälestusega kuvarid puuduvad

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
et: Kuvari nimi:

en: Don't leave empty
et: Ära jäta tühjaks

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
et: Lisa uus kuvari häälestus

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
et: Kirjuta üle suvandi „background“ vaikeväärtus

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
et: Kirjuta üle suvandi „user-background“ vaikeväärtus

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
et: Kirjuta üle suvandi „laptop“ vaikeväärtus

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
et: See on sülearvuti kuvar (tuvasta kaane sulgemine)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
et: <i>Märkus: avavaade ei oska monitoride geomeetriat seadistada.
    Palun tee seda ise.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
et: Sul pole õigusi avavaate seadistuste muutmiseks

en: No permissions to save configuration
et: Pole õigusi seadistuste salvestamiseks

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
et: Tundub, et sul pole õigusi siia faili kirjutamiseka:
    {path}
    
    Käivita see rakendus kas „sudo“ või „pkexec“ abil

en: <i>disabled</i>
et: <i>pole kasutusel</i>

en: <i>empty string</i>
et: <i>tühi sõne</i>

en: <i>None</i>
et: <i>Puudub</i>

en: Value defined in file: {path}
et: Väärtus on määratletud failis: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
et: Lähtesta algväärtuseks: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
et: Lähtesta vaikimisi väärtuseks: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
et: Lähtesta väärtuseks: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
et: Sinu arvutis puudub gtkInspector
    Gtk versioon: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
et: Faili ei leidu: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
et: Õiguste kontrollimine ei õnnenstunud: {error}

en: Directory is not readable: {path}
et: Kaust pole loetav: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
et: LightDM'il puuduvad õigused lugeda asukohast: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
et: Asukoht pole tavaline fail: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
et: LightDM'il puuduvad õigused faili käivitamiseks: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
et: Kõik valdkonnad

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
et: Tegevused

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
et: Rakendused

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
et: Seadmed

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
et: Embleemid

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
et: Emotikonid

[ctx: icon-dialog]
en: International
et: Rahvusvaheline

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
et: MIME tüübid

[ctx: icon-dialog]
en: Places
et: Kohad

[ctx: icon-dialog]
en: Status
et: Olek

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
et: Tundmatu väärtus: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
et: Vali ikooni nimi...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
et: <b>Ikoon: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
et: Vali fail...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
et: <b>Fail: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
et: <b>Fail: {path}</b> (laadimine ei õnnestunud)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
et: Kasuta vaikimisi väärtust...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
et: <b>Kasutame vaikimisi väärtust</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
et: Asukoha/teenuse väli on täitmata.

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
et: Indikaator "{name}" on juba loendis.
    See kirjutatakse üle.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
et: Väline teek või teenus

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
et: Vaheala

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
et: Eraldaja

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
et: Tekst

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
et: Kell

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
et: Hosti nimi

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
et: Klaviatuuri paigutus

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
et: Seansimenüü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
et: Keelemenüü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
et: Hõlbustusmenüü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
et: Toitemenüü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
et: Vaheala

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
et: Eraldaja

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
et: Kohandatud tekst ja/või pilt

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
et: Hosti nimi

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
et: Kell

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
et: Paigutuse indikaator

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
et: Seansimenüü (xfce, unity, gnome jne)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
et: Keelemenüü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
et: Hõlbustusmenüü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
et: Toitemenüü

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
et: Lähtesta _vaikeväärtusteks

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
et: Näita si_lti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
et: Näita p_ilti

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
et: Näita kasutamata elemente

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
et: Eeldefineeritud mallid

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
et: Vali asukoht

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
et: LightDM GTK+ avavaate seadistuste haldaja käivitamine nõuab autentimist.
