en to fr translation catalogue (163 entries)

en: LightDM GTK Greeter settings
fr: Paramètres de l'écran de connexion LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
fr: Configuration de l'écran de connexion LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
fr: Écran de connexion LightDM GTK Greeter : paramètres

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
fr: Aucun

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: RGB
fr: RVB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: BGR
fr: BVR

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
fr: RVB vertical

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
fr: BVR vertical

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
fr: Aucun

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
fr: Léger

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
fr: Important

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
fr: Anticrénelage

en: Enable this option to override system defaults
fr: Activer cette option pour remplacer les paramètres par défaut

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
fr: PPP

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
fr: Ordre de sous-pixellisation

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
fr: Lissage :

en: Additional font options
fr: Options de police avancées

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
fr:  <i>(ou utiliser la <a href="">configuration multi-écrans</a> pour configurer les écrans séparément)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
fr: Thème

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
fr: Icônes

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
fr: Police de caractères

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
fr: Image utilisateur

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
fr: Image utilisateur par défaut

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
fr: Utilisez le fond d'écran de l'utilisateur si disponible

[ctx: tabs]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
fr: %H %I - heures, %M - minutes, %S - secondes
    %d - jour, %m - mois, %y %Y - année
    %a %A - jour de la semaine, %b %B - nom de mois

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
fr: Ajouter l'indicateur à la liste

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
fr: Supprimer l'indicateur de la liste

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
fr: Monter

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
fr: Haut

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
fr: Descendre

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
fr: Bas

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
fr: Format d'horloge :

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
fr: Redéfinir les indicateurs

[ctx: tabs]
en: Panel
fr: Panneau

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
fr: en %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
fr: Origine à droite

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
fr: Origine en bas

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
fr: Sélectionner le point de base et sa position.

[ctx: tabs]
en: Window position
fr: Position de la fenêtre

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
fr: Jamais

en: Accessibility
fr: Accessibilité

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
fr: Sélectionner l'emplacement du lecteur d'écran…

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
fr: Commande démarrant le lecteur d'écran

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
fr: Sélectionner l'emplacement du clavier virtuel…

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
fr: Commande démarrant le clavier virtuel

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
fr: Désactivé au démarrage

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
fr: Activé au démarrage

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
fr: Enregistrer l'état entre les lancements

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
fr: Thème de contraste

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
fr: Grand texte

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
fr: Lecteur

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
fr: Clavier

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
fr: Écran vide après

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
fr: Mode de débogage

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
fr: Activer les raccourcis pour lancer GtkInspector
    Journaux plus détaillés

[ctx: tabs]
en: Misc.
fr: Divers

[ctx: button]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: button]
en: _Save
fr: _Enregistrer

[ctx: button]
en: _Reload
fr: _Recharger

en: Read configuration file
fr: Lire un fichier de configuration

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
fr: Sélectionner une icône

[ctx: button]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: button]
en: _OK
fr: _Valider

en: Add selected indicator to the list and close this window
fr: Ajouter l'indicateur sélectionné à la liste et fermer cette fenêtre

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
fr: Icône :

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
fr: _Catégories

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
fr: _Icônes :

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
fr: Afficher uniquement les icônes _standards

en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
fr: Sélectionner un fichier...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
fr: Propriétés d'indicateur

[ctx: button]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
fr: Indicateur

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
fr: Afficher l'étiquette

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
fr: Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
fr: Afficher l'image

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
fr: Bibliothèque/Service de l'indicateur

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
fr: Masquer les actions d'alimentation désactivées

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
fr: Texte à afficher :

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
fr: Espace extensible - occupe tout l'espace disponible

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
fr: Séparateur - affiche une ligne verticale

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
fr: Configuration multi-écrans

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
fr: Ajouter la configuration

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
fr: Aucun écran configuré détecté

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
fr: Nom de l'écran :

en: Don't leave empty
fr: Ne pas laisser vide

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
fr: Ajouter une nouvelle configuration d'écran

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
fr: Écraser l'option « background » par défaut

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
fr: Écraser l'option « user-background » par défaut

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
fr: Écraser l'option « laptop » par défaut

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
fr: Cet écran est l'affichage du portable (détecter la fermeture du couvercle)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
fr: <i>Note: Le greeter ne définit pas l'ensemble des écrans.
    Vous devrez le configurer vous-même.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
fr: Vous n'avez pas les droits pour modifier la configuration de l'écran de connexion

en: No permissions to save configuration
fr: Droits insuffisants pour sauvegarder la configuration

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
fr: Il semble que vous n'ayez pas les droits d'écriture pour le fichier :
    {path}
    
    Essayez de lancer ce programme en utilisant "sudo" ou "pkexec"

en: <i>disabled</i>
fr: <i>désactivé</i>

en: <i>empty string</i>
fr: <i>Chaîne de charactères vide</i>

en: <i>None</i>
fr: <i>Aucun</i>

en: Value defined in file: {path}
fr: Valeur définie dans le fichier : {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
fr: Réinitialiser la valeur : <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
fr: Réinitialiser à la valeur par défaut : <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
fr: Réinitialiser à la valeur : <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
fr: GtkInspector n'est pas disponible sur votre système
    Version Gtk : {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
fr: Fichier non trouvé : {path}

en: Failed to check permissions: {error}
fr: Impossible de vérifier les autorisations : {error}

en: Directory is not readable: {path}
fr: Répertoire non accessible : {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
fr: LightDM n'a pas les permissions suffisantes pour lire ce chemin : {path}

en: Path is not a regular file: {path}
fr: Emplacement vers un fichier non valide : {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
fr: LightDM n'a pas les permissions suffisantes pour exécuter ce fichier : {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
fr: Toutes les catégories

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
fr: Appareils

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
fr: Emblèmes

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
fr: Émoticônes

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
fr: Types MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
fr: Emplacements

[ctx: icon-dialog]
en: Status
fr: États

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
fr: Valeur non reconnue : {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
fr: Sélectionner le nom de l'icône...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
fr: <b>Icône : {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
fr: Sélectionner un fichier...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
fr: <b>Fichier : {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
fr: <b>Fichier : {path}</b> (Erreur de chargement)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
fr: Utiliser la valeur par défaut...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
fr: <b>Utilisation de la valeur par défaut</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
fr: Aucun emplacement définit

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
fr: L'indicateur « {name} » est déjà dans la liste.
    Il sera écrasé.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
fr: Bibliothèque/Service externe

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
fr: Espace extensible - occupe tout l'espace disponible

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
fr: Texte

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
fr: Nom d'hôte

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
fr: Disposition du clavier

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
fr: Menu de sessions

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
fr: Menu des langues

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
fr: Menu d'accessibilité

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
fr: Mises en veille, Redémarrage, Extinction

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
fr: Espace extensible - occupe tout l'espace disponible

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
fr: Personnaliser le texte et/ou l'image

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
fr: Nom d'hôte

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
fr: Indicateur de disposition

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
fr: Menu de sessions (xfce, unity, gnome etc.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
fr: Menu des langues

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
fr: Menu d'accessibilité

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
fr: Mises en veille, Redémarrage, Extinction

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
fr: Réinitialiser aux valeurs par _défauts

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
fr: Afficher _l'étiquette

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
fr: Afficher l'_image

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
fr: Supp_rimer

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
fr: Afficher les éléments inutilisés

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
fr: Modèles prédéfinis :

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
fr: Sélectionner un emplacement

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
fr: Une authentification est nécessaire pour exécuter l'éditeur de paramètres de LightDM GTK Greeter.
