en to he translation catalogue (169 entries)

en: LightDM GTK Greeter settings
he: הגדרות המאחל של LightDM ב־GTK‎

en: Configure LightDM GTK Greeter
he: הגדרת המאחל של LightDM ב־GTK‎

en: LightDM GTK Greeter: settings
he: המאחל של LightDM ב־GTK‎: הגדרות

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
he: ללא

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
he: RGB אנכי

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
he: BGR אנכי

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
he: ללא

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
he: קלה

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
he: מלאה

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
he: החלקת קצוות

en: Enable this option to override system defaults
he: יש להפעיל אפשרות זו כדי לדרוס את בררות המחדל של המערכת

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
he: נקודות לאינטש

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
he: עיבוד תת־פיקסלים

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
he: רימוז

en: Additional font options
he: אפשרויות גופן נוספות

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
he: רקע

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
he:  <i>(או להשתמש ב<a href="">הגדרות ריבוי צגים</a> עם מגוון של צגים)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
he: צבע

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
he: תמונה

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
he: גופן

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
he: תמונת משתמש

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
he: תמונת בררת מחדל של משתמש

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
he: להשתמש ברקע של המשתמש אם יש

[ctx: tabs]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
he: ‎%H %I - שעות, ‎%M - דקות, ‎%S - שניות
    ‎%d - יום, ‎%m - חודש, ‎%y %Y - שנה
    %a ‎%A - יום בשבוע, ‎%b %B - שם החודש

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
he: הוספת מחוון לרשימה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
he: הוספה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
he: הסרת מחוון מהרשימה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
he: הגבהה למעלה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
he: למעלה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
he: הורדה למטה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
he: למטה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
he: תבנית השעון:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
he: הגדרת מחוונים מחדש

[ctx: tabs]
en: Panel
he: סרגל

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
he: ב־%

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
he: מימין

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
he: מלמטה

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
he: נא לבחור נקודת בסיס ומיקום.

[ctx: tabs]
en: Window position
he: מיקום החלון

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
he: לעולם לא

en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
he: בחירת נתיב למקריא…

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
he: פקודה להפעלת מקריא המסך

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
he: בחירת נתיב למקלדת…

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
he: פקודה להפעילת מקלדת על גבי המסך

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
he: מושבת בהתחלה

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
he: מופעל בהתחלה

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
he: שמירת המצב בין הפעלה להפעלה

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
he: ערכת עיצוב עם ניגודיות

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
he: טקסט גדול

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
he: מקריא

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
he: מקלדת

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
he: זמן עד להחשכת המסך

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
he: מצב ניפוי שגיאות

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
he: הפעלת מקשים להתחלת GtkInspector
    יומן יותר מפורט

[ctx: tabs]
en: Misc.
he: שונות

[ctx: button]
en: _Close
he: _סגירה

[ctx: button]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: button]
en: _Reload
he: _רענון

en: Read configuration file
he: קריאת קובץ הגדרות

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
he: בחירת סמל

[ctx: button]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: button]
en: _OK
he: _אישור

en: Add selected indicator to the list and close this window
he: להוסיף מחוון נבחר לרשימה ולסגור את החלון

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
he: _שם הסמל:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
he: ה_קשרים:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
he: שמות הסמ_לים:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
he: ה_צגת סמלים תקניים בלבד

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _OK
he: _אישור

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
he: בחירת קובץ…

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
he: מאפייני מחוון

[ctx: button]
en: _Add
he: הוס_פה

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
he: מחוון

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
he: הצגת תווית

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
he: להשאיר ריק כדי להשתמש בערך בררת המחדל

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
he: הצגת תמונה

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
he: שירות/ספריית מחוון:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
he: הסתרת פעולות צריכת חשמל מושבתות

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
he: טקסט להצגה:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
he: מרווח - ממלא את המקום הזמין המרבי

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
he: מפריד - ציור מפריד

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
he: הגדרות ריבוי צגים

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
he: הוספת הגדרה

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
he: לא נמצאו צגים מוגדרים

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
he: שם הצג:

en: Don't leave empty
he: לא להשאיר ריק

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
he: הוספת הגדרת צג חדש

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
he: דריסת בררת המחדל של האפשרות „background” (רקע)

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
he: דריסת בררת המחדל של האפשרות „user-background” (רקע המשתמש)

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
he: דריסת בררת המחדל של האפשרות „laptop” (מחשב נייד)

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
he: צג זה הוא תצוגה במחשב נייד (זיהוי סגירת הצג)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
he: <i>לתשומת לבך: המאחל לא מגדיר את היחסים הגאומטריים בין הצגים.
    עליך להגדיר זאת בעצמך.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
he: אין לך הרשאות לשנות את הגדרות המאחל

en: No permissions to save configuration
he: אין הרשאות לשמירת ההגדרות

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
he: נראה כי אין לך הרשאות לכתוב לקובץ:
    {path}
    
    כדאי לנסות להריץ את התכנית הזאת עם „sudo” או „pkexec”

en: <i>disabled</i>
he: <i>מושבת</i>

en: <i>empty string</i>
he: <i>מחרוזת ריקה</i>

en: <i>None</i>
he: <i>אין</i>

en: Value defined in file: {path}
he: ערך מוגדר בקובץ: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
he: איפוס לערך התחלתי: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
he: איפוס לערך בררת מחדל: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
he: איפוס לערך: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
he: {count} דקות

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
he: GtkInspector אינו זמין במערכת שלך
    גרסת Gtk:‏ ‎{current} < {minimal}

en: File not found: {path}
he: קובץ לא נמצא: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
he: בדיקת ההרשאות נכשלה: {error}

en: Directory is not readable: {path}
he: התיקייה אינה זמינה לקריאה: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
he: ל־LightDM אין הרשאות לקרוא את הנתיב: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
he: הנתיב אינו קובץ רגיל: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
he: ל־LightDM אין הרשאה להריץ את הקובץ: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
he: כל ההקשרים

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
he: פעולות

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
he: קטגוריות

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
he: התקנים

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
he: סמלים

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
he: חייכנים

[ctx: icon-dialog]
en: International
he: בינלאומי

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
he: סוגי MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
he: מקומות

[ctx: icon-dialog]
en: Status
he: מצב

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
he: ערך בלתי מוכר: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
he: בחירת שם סמל…

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
he: <b>סמל: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
he: בחירת קובץ…

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
he: <b>קובץ: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
he: <b>קובץ: {path}</b> (טעינתו נכשלה)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
he: להשתמש בערך בררת המחדל…

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
he: <b>שימוש בערך בררת המחדל</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
he: השדה נתיב/שירות לא מולא

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
he: המחוון „{name}” כבר נמצא ברשימה.
    הוא יידרס.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
he: ספרייה/שירות חיצוניים

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
he: מרווח

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
he: מפריד

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
he: טקסט

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
he: שעון

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
he: שם המחשב

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
he: פריסת מקלדת

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
he: תפריט הפעלות

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
he: תפריט שפות

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
he: תפריט נגישות

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
he: תפריט פעולות חשמל

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
he: מרווח

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
he: מפריד

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
he: טקסט ו/או תמונה בהתאמה אישית

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
he: שם מארח

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
he: שעון

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
he: מחוון פריסה

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
he: תפריט הפעלות (xfce,‏ unity,‏ gnome וכו׳)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
he: תפריט שפות

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
he: תפריט נגישות

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
he: תפריט פעולות חשמל

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
he: איפוס ל_ברירות מחדל

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
he: הצגת _תווית

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
he: הצגת ת_מונה

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
he: הצגת פריטים שאינם בשימוש

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
he: תבניות מוגדרות מראש:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
he: בחירת נתיב

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
he: נדרש אימות כיד להפעיל את עורך ההגדרות למאחל של LightDM ב־GTK‎
