en to hu translation catalogue (166 entries)

en: LightDM GTK Greeter settings
hu: LightDM GTK Greeter beállítások

en: Configure LightDM GTK Greeter
hu: LightDM GTK Greeter beállítás

en: LightDM GTK Greeter: settings
hu: LightDM GTK Greeter: beállítások

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
hu: Függőleges RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
hu: Függőleges BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
hu: Enyhe

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
hu: Teljes

en: Enable this option to override system defaults
hu: Engedélyezze ezt az opciót a rendszer alapértelmezett értékeinek felülbírálásához

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
hu: Subpixel megjelenítés

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
hu: Tippek

en: Additional font options
hu: További betűtípusopciók

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
hu:  <i>(vagy használja <a href="">további beállítás</a> egyedi monitorokhoz)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
hu: Szín

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
hu: Kép

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
hu: Téma

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
hu: Ikon

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
hu: Felhasználó kép

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
hu: Alapértelmezett felhasználói kép

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
hu: Használja a felhasználó hátterét ha elérhető

[ctx: tabs]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
hu: %H %I - óra, %M - perc, %S - másodperc
    %d - nap, %m - hónap, %y %Y - év
    %a %A - a hét napja %b %B - hónap neve

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
hu: Jelző hozzáadása a listához

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
hu: Jelző eltávolítása a listáról

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
hu: Feljebb

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
hu: Fel

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
hu: Lejebb

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
hu: Le

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
hu: Óra formátum:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
hu: A jelzések újradefiniálása

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
hu: %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
hu: jobbról

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
hu: alulról

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
hu: Válassza ki az alappontot és annak helyzetét.

[ctx: tabs]
en: Window position
hu: Ablak helyzete

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
hu: Soha

en: Accessibility
hu: Megközelíthetőség

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
hu: Válassza ki az olvasó elérési útját ...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
hu: Parancs a képernyőolvasó elindításához

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
hu: Válassza ki a billentyűzet elérési útját...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
hu: Parancs a képernyőn megjelenő billentyűzet indításához

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
hu: Kikapcsolva indításkor

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
hu: Bekapcsolva inditáskor

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
hu: Állapot mentése az indítások között

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
hu: Kontraszt téma

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
hu: Nagy szöveg

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
hu: Olvasó

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
hu: Időtúllépés amíg a képernyőkímélő be nem kapcsol

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
hu: Hibakereső mód

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
hu: Engedélyezze a kulcsokat a GtkInspector elindításához
    Informatívabb napló

[ctx: tabs]
en: Misc.
hu: Egyéb beállítások.

[ctx: button]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: button]
en: _Save
hu: _Mentés

[ctx: button]
en: _Reload
hu: _Újratöltés

en: Read configuration file
hu: Olvassa el a konfigurációs fájlt

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
hu: Válasszon ikont

[ctx: button]
en: _Cancel
hu: _Megszakítás

[ctx: button]
en: _OK
hu: _Kiválaszt

en: Add selected indicator to the list and close this window
hu: Adja hozzá a kijelölt jelzőt a listához, és zárja be ezt az ablakot

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
hu: Ikon _neve:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
hu: _Kontextusok:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
hu: _Ikon nevek:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
hu: Csak a _szabványos ikonokat sorolja fel

en: _Cancel
hu: _Megszakítás

en: _OK
hu: _Rendben

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
hu: Válaszd ki a fájlt...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
hu: A jelző tulajdonságai

[ctx: button]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
hu: Jelző

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
hu: Címke megjelenítés

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
hu: Az alapértelmezett érték használatához hagyja üresen

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
hu: Kép megjelenítés

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
hu: Jelző könyvtár/szolgáltatás:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
hu: Kikapcsolt áramellátási műveletek elrejtése

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
hu: Szöveg megjelenítése:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
hu: Távtartó - kitölti a rendelkezésre álló maximális helyet

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
hu: Elválasztó - rajzoljon elválasztót

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
hu: További beállítás

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
hu: Konfiguráció hozzáadása

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
hu: Nem található beállított monitor

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
hu: Monitor neve:

en: Don't leave empty
hu: Ne hagyha üresen

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
hu: Új monitor beállítása hozzáadása

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
hu: Az alapértelmezett "háttér" opció felülírása

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
hu: Az alapértelmezett "felhasználói háttér" opció felülírása

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
hu: Az alapértelmezett "laptop" opció felülírása

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
hu: Ez a monitor laptop kijelző (érzékeli a fedél záródását)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
hu: <i>Megjegyzés: greeter nem állítja be a monitorok geometriáját..
    Magának kell konfigurálnia.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
hu: Nincs engedélye az üdvözlő konfigurációjának megváltoztatására

en: No permissions to save configuration
hu: Nincs engedélye a konfiguráció mentésére

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
hu: Úgy tűnik, hogy nincs jogosultsága fájlba írni:
    {path}
    
    Próbálja meg futtatni ezt a programot a "sudo" vagy a "pkexec" használatával

en: <i>disabled</i>
hu: <i>tiltva</i>

en: <i>empty string</i>
hu: <i>üres karakter</i>

en: <i>None</i>
hu: <i>Egyik sem</i>

en: Value defined in file: {path}
hu: A fájlban megadott érték: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
hu: Visszaállítás a kezdeti értékre: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
hu: Visszaállítás a alapértelmezett értékre: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
hu: Visszaállítás az értékre: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
hu: {count} perc

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
hu: A GtkInspector nem érhető el a rendszerén
    Gtk verzió: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
hu: A fájl nem található: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
hu: Nem sikerült ellenőrizni az engedélyeket: {error}

en: Directory is not readable: {path}
hu: Könyvtár nem olvasható: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
hu: A LightDM nem rendelkezik engedéllyel az útvonal olvasásához: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
hu: Az elérési út nem rendes fájl: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
hu: A LightDM nem rendelkezik engedéllyel a következő fájl végrehajtására: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
hu: Minden összefüggés

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
hu: Alkalmazások

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
hu: Emlbémák

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
hu: Hangulatjelek

[ctx: icon-dialog]
en: International
hu: Nemzetközi

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
hu: MIME Típus

[ctx: icon-dialog]
en: Places
hu: Helyek

[ctx: icon-dialog]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
hu: Felismerhetetlen érték: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
hu: Az ikon nevének kiválasztása...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
hu: <b>ikon: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
hu: Válaszd ki a fájlt...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
hu: <b>Fájl: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
hu: <b>Fájl: {path}</b> (fájl betöltése sikertelen)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
hu: Alapértelmezett érték használata...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
hu: <b>Az alapértelmezett érték használata</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
hu: Útvonal/szolgáltatás mező nincs kitöltve

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
hu: A "{name}" jelző már szerepel a listán.
    Felülírásra kerül.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
hu: Külső könyvtár/szolgáltatás

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
hu: Távtartó

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
hu: Szétválasztó

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
hu: Óra

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
hu: Gépnév

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
hu: Munkamenetek menü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
hu: Nyelvek menü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
hu: Kisegítő lehetőségek menü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
hu: Teljesítmény menű

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
hu: Távtartó

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
hu: Szétválasztó

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
hu: Egyéni szöveg vagy/és kép

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
hu: Gépnév

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
hu: Óra

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
hu: Elrendezés jelző

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
hu: Munkamenetek menü (xfce, unity, gnome stb.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
hu: Nyelvek menü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
hu: Kisegítő lehetőségek menü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
hu: Teljesítmény menű

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
hu: Visszaállítás az _alapértelmezett értékekre

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
hu: _Címke megjelenítés

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
hu: _Kép megjelenítés

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
hu: Nem használt elemek megjelenítése

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
hu: Előre definiált sablonok:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
hu: Válassza ki az elérési utat

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
hu: A Beállításszerkesztő futtatásához hitelesítés szükséges a LightDM GTK Greeter-hez
