en to it translation catalogue (159 entries)

en: LightDM GTK Greeter settings
it: Impostazioni di LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
it: Configura LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
it: LightDM GTK Greeter: impostazioni

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
it: Nessuno

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
it: RGB verticale

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
it: BGR verticale

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
it: Nessuno

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
it: Lieve

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
it: Medio

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
it: Completo

en: Enable this option to override system defaults
it: Abilitare questa opzione per sovrascrivere impostazioni predefinite del sistema

en: Additional font options
it: Ulteriori opzioni di carattere

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
it: Sfondo

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
it:  <i>(oppure usa <a href="">configurazione multipla</a> per schermi singoli)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
it: Colore

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
it: Immagine

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
it: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
it: Icone

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
it: Carattere

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
it: Immagine dell'utente

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
it: Immagine predefinita dell'utente

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
it: Usa sfondo dell'utente se disponibile

[ctx: tabs]
en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
it: %H %I - ore, %M - minuti, %S - secondi
    %d - giorno, %m - mese, %y %Y - anno
    %a %A - giorno della settimana, %b %B - nome del mese

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
it: Aggiungi indicatore alla lista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
it: Rimuovi indicatore dalla lista

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
it: Sposta su

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
it: Su

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
it: Sposta giù

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
it: Giù

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
it: Modelli

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
it: Formato dell'orologio:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
it: Redefinisci gli indicatori

[ctx: tabs]
en: Panel
it: Pannello

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
it: Orizzontale

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
it: Verticale

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
it: da destra

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
it: da sotto

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
it: Seleziona il punto di base e la sua posizione.

[ctx: tabs]
en: Window position
it: Posizione della finestra

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
it: Mai

en: Accessibility
it: Accessibilità

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
it: Seleziona il percorso al lettore...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
it: Comando per avviare lettore di schermo

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
it: Seleziona il percorso alla tastiera...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
it: Comando per avviare la tastiera su schermo

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
it: Disabilitato all'avvio

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
it: Abilitato all'avvio

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
it: Salva lo stato tra ogni avvio

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
it: Tema di contrasto

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
it: Testo grande

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
it: Lettore

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
it: Tastiera

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
it: Tempo prima che si spenga lo schermo

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
it: Modalità debug

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
it: Abilita tasti per lanciare GtkInspector
    Registro più informativo

[ctx: button]
en: _Close
it: _Chiudi

[ctx: button]
en: _Save
it: _Salva

[ctx: button]
en: _Reload
it: Aggio_rna

en: Read configuration file
it: Leggi file di configurazione

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
it: Seleziona icona

[ctx: button]
en: _Cancel
it: A_nnulla

en: Add selected indicator to the list and close this window
it: Aggiungi l'indicatore selezionato alla lista e chiudi questa finestra

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
it: _Nome dell'icona

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
it: _Contesti:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
it: Nome delle _icone:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
it: Elenca solamente icone _standard

en: _Cancel
it: A_nnulla

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
it: Seleziona file...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
it: Proprietà dell'indicatore

[ctx: button]
en: _Add
it: _Aggiungi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
it: Indicatore

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
it: Etichetta dello schermo

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
it: Lascia vuoto per usare il valore predefinito

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
it: Immagine dello schermo

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
it: Libreria/servizio dell'indicatore:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
it: Nascondi le azioni disabilitate di energia

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
it: Testo da visualizzare:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
it: Distanziatore - riempie tutto lo spazio disponibile

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
it: Separatore - crea un separatore

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
it: Configurazione di multihead

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
it: Aggiungi configurazione

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
it: Non è stato trovato nessun schermo configurato

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
it: Nome dello schermo:

en: Don't leave empty
it: Non lasciare vuoto

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
it: Aggiungi una nuova configurazione dello schermo

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
it: Sovrascrivi l'opzione predefinita di "background"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
it: Sovrascrivi l'opzione predefinita di "user-background"

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
it: Sovrascrivi l'opzione predefinita di "laptop"

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
it: Questo monitor è lo schermo di un portatile (rileva chiusura del coperchio)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
it: <i>Nota: greeter non imposta la geometria dei schermi.
    È necessario configurarlo da soli.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
it: Non hai i permessi per cambiare la configurazione del greeter

en: No permissions to save configuration
it: Non ci sono i permessi per salvare la configurazione

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
it: Sembra che tu non abbia i permessi per scrivere su file:
    {path}
    
    Prova ad avviare questo programma usando "sudo" o "pkexec"

en: <i>disabled</i>
it: <i>disabilitato</i>

en: <i>empty string</i>
it: <i>stringa vuota</i>

en: <i>None</i>
it: <i>Nessuno</i>

en: Value defined in file: {path}
it: Valore definito nel file: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
it: Reimposta al valore iniziale: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
it: Reimposta al valore predefinito: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
it: Reimposta al valore: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
it: GtkInspector non è disponibile nel tuo sistema
    Versione Gtk: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
it: File non trovato: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
it: Impossibile verificare i permessi: {error}

en: Directory is not readable: {path}
it: La cartella non è leggibile: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
it: LightDM non ha i permessi per leggere il percorso: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
it: Il percorso non è un file regolare: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
it: LightDM non ha i permessi per eseguire il file: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
it: Tutti i contesti

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
it: Azioni

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
it: Applicazioni

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
it: Categorie

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
it: Dispositivi

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
it: Emblemi

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
it: Emoticon

[ctx: icon-dialog]
en: International
it: Internazionale

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
it: Tipi MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
it: Posizioni

[ctx: icon-dialog]
en: Status
it: Stato

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
it: Valore non riconosciuto: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
it: Seleziona il nome dell'icona:

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
it: <b>Icona: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
it: Seleziona file...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
it: <b>File: {path}</b> (impossibile caricare)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
it: Usa valore predefinito...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
it: <b>Si sta usando il valore predefinito</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
it: Il campo di percorso/servizio non è compilato

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
it: Indicatore "{name}" si trova già nella lista.
    Esso verrà sovrascritto.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
it: Libreria/servizio esterno

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
it: Distanziatore

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
it: Separatore

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
it: Testo

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
it: Nome del host

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
it: Mappatura della tastiera

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
it: Menu delle sessioni

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
it: Menu delle lingue

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
it: Menu dell'accessibilità

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
it: Menu dell'energia

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
it: Distanziatore

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
it: Separatore

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
it: Testo personalizzato o/e immagine

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
it: Nome del host

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
it: Indicatore del layout

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
it: Menu delle sessioni (xfce, unity, gnome ecc.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
it: Menu delle lingue

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
it: Menu dell'accessibilità

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
it: Menu dell'energia

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
it: Reimposta a _predefiniti

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
it: Visualizza _etichetta

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
it: Visualizza _immagine

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
it: _Rimuovi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
it: Visualizza elementi non utilizzati

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
it: Modelli predefiniti:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
it: Seleziona percorso

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
it: È richiesta l'autenticazione per eseguire l'editor delle Impostazioni per LightDM GTK Greeter
