en to sr translation catalogue (171 entries)

en: LightDM GTK Greeter settings
sr: Поставке здравице лаког управника приказа ГКТ+

en: Configure LightDM GTK Greeter
sr: Подесите Поздрав лаког управника приказа ГТК+

en: LightDM GTK Greeter: settings
sr: Поздрав лаког управника приказа ГТК+: поставке

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
sr: Без

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: RGB
sr: ЦЗП

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: BGR
sr: ПЗЦ

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
sr: Усправно ЦЗП

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
sr: Усправно ПЗЦ

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
sr: Без

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
sr: Благо

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
sr: Потпуно

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
sr: Умекшавање ивица

en: Enable this option to override system defaults
sr: Омогућите ово ради надлгашавања системских поставки

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
sr: ТПИ

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
sr: Дотеривање испод тачака

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
sr: Наговештавање

en: Additional font options
sr: Додатне могућности за словни лик

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
sr: Позадина

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
sr:  <i>(или користи <a href="">поставку са више глава</a>за појединачне екране)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
sr: Боја

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
sr: Слика

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
sr: Тема

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
sr: Сличице

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
sr: Словни лик

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
sr: Корисникова слика

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
sr: Подразумевана корисникова слика

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
sr: Користи слику позадине ако је доступна

[ctx: tabs]
en: Appearance
sr: Изглед

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
sr: %H %I - сат, %M - минут, %S - секунда
    %d - day, %m - месец, %y %Y - година
    %a %A - дан седмице, %b %B - име месеца

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
sr: Додај указивач на списак

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
sr: Додај

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
sr: Уклони указивач са списка

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
sr: Помери навише

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
sr: Горе

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
sr: Помери ниже

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
sr: Доле

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
sr: Обрасци

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
sr: Облик приказа времена:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
sr: Преобрази указиваче

[ctx: tabs]
en: Panel
sr: Полица

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
sr: Водоравно

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
sr: Усправно

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
sr: у %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
sr: са десна

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
sr: са дна

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
sr: Одредите почетну тачку и њен положај.

[ctx: tabs]
en: Window position
sr: Положај прозора

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
sr: Никад

en: Accessibility
sr: Приступачност

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
sr: Изаберите путању до читача...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
sr: Наредба за покретање читача приказа

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
sr: Изаберите путању до тастатуре...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
sr: Наредба за покретање тастатуре на приказу

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
sr: Онемогућено при покретању

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
sr: Омогућено при покретању

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
sr: Сачувај стање између покретања

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
sr: Контрастна тема

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
sr: Крупно писмо

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
sr: Читач

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
sr: Тастатура

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
sr: Међувреме до брисања приказа

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
sr: Начин налажења грешака

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
sr: Омогући дугмад за покретање ГТКНадзорника
    Опширнији дневник

[ctx: tabs]
en: Misc.
sr: Разно.

[ctx: button]
en: _Close
sr: _Затвори

[ctx: button]
en: _Save
sr: _Сачувај

[ctx: button]
en: _Reload
sr: _Учитај поново

en: Read configuration file
sr: Учитај поново датотеку поставки

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
sr: Изаберите сличицу

[ctx: button]
en: _Cancel
sr: _Откажи

[ctx: button]
en: _OK
sr: У _реду

en: Add selected indicator to the list and close this window
sr: Додај изабрани указивач на списак и затвори овај прозор

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
sr: Име _сличице:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
sr: _Смисао:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
sr: Имена _сличица:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
sr: Прикажи само _уобичајене сличице

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _OK
sr: _У реду

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
sr: Изабери датотеку...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
sr: Особине указивача

[ctx: button]
en: _Add
sr: _Додај

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
sr: Указивач

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
sr: Прикажи натпис

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
sr: Оставите празно ради употребе подразумеваних вредности

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
sr: Прикажи слику

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
sr: Указивач библиотеке/услуге:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
sr: Сакриј онемогућене радње из/у/кључивања

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
sr: Натпис за приказ:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
sr: Раздвајач - попуњује највише од доступног простора

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
sr: Одвајач - исцртава одвајач

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
sr: Брзе поставке за више екрана

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
sr: Додај поставку

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
sr: Нема пронађених подешених екрана

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
sr: Име екрана:

en: Don't leave empty
sr: Не остављајте празним

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
sr: Додај нову поставку екрана

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
sr: Препиши подразумевану могућност „background“

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
sr: Препиши подразумевану могућност „user-background“

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
sr: Препиши подразумевану могућност „laptop“

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
sr: Овај приказ је екран лаптопа (препознато је поклапање)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
sr: <i>Примедба: Поздрав не поставља размеру екрана.
    Требате је подесити сами.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
sr: Немате овлашћења за измену поставки програма Поздрава

en: No permissions to save configuration
sr: Немате овлашћења за чување поставки

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
sr: Изгледа да немате овлашћења за упис у датотеку:
    {path}
    
    Покушајте да покренете овај програм помоћу „sudo“ или „pkexec“

en: <i>disabled</i>
sr: <i>онемогућено</i>

en: <i>empty string</i>
sr: <i>празна ниска</i>

en: <i>None</i>
sr: <i>Ништа</i>

en: Value defined in file: {path}
sr: Вредност одређена у датотеци: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
sr: Врати на почетну вредност: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
sr: Врати на подразумевану вредност:<b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
sr: Врати на вредност: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
sr: {count} најмање

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
sr: ГткНадзорник није доступан на систему
    Издање Гтк-а: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
sr: Није пронађена датотека: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
sr: Нисам успео да проверим дозволе: {error}

en: Directory is not readable: {path}
sr: Фасцикла није читљива: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
sr: ЛакиУП нема дозволе да чита путању: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
sr: Путања није редовна датотека: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
sr: ЛакиУП нема дозволе да изврши датотеку: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
sr: Сви смисли

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
sr: Радње

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
sr: Програми

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
sr: Врсте

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
sr: Обележја

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
sr: Смешци

[ctx: icon-dialog]
en: International
sr: Међународно

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
sr: МИМЕ-врсте

[ctx: icon-dialog]
en: Places
sr: Места

[ctx: icon-dialog]
en: Status
sr: Стање

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
sr: Није препозната вредност: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
sr: Изаберите име сличице...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
sr: <b>Сличица: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
sr: Изабери датотеку...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
sr: <b>Путања: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
sr: <b>Датотека:{path}</b> (неуспело учитавање)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
sr: Користи подразумевану вредност...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
sr: <b>Користи подразумевану вредност</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
sr: Поље путање/услуге није попуњено

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
sr: Указивач „{name}“ је већ на списку.
    Биће преписан.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
sr: Спољња библиотека/услуга

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
sr: Размакнца

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
sr: Одвајач

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
sr: Писмо

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
sr: Часовник

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
sr: Име домаћина

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
sr: Распоред тастатуре

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
sr: Изборник седнице

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
sr: Изборник језика

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
sr: Изборник приступачности

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
sr: Изборник ук/искључивања

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
sr: Размакница

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
sr: Одвајач

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
sr: Произвољно писмо или/и слика

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
sr: Име домаћина

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
sr: Часовник

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
sr: Указивач распореда

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
sr: Изборник седнице (xfce, unity, gnome итд.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
sr: Изборник језика

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
sr: Изборник приступачности

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
sr: Изборник укључивања/искључивања

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
sr: Поништи на _подразумевано

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
sr: Обележје приказа

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
sr: Слика _приказа

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
sr: _Уклони

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
sr: Приказуј неупотребљене ставке

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
sr: Предложени обрасци:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
sr: Изабери путању

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
sr: Неопходно је овлашћење ради покретања уредника поставки програма
