en to tr translation catalogue (167 entries)

en: LightDM GTK Greeter settings
tr: LightDM GTK Karşılayıcı ayarları

en: Configure LightDM GTK Greeter
tr: LightDM GTK Karşılayıcıyı Yapılandır

en: LightDM GTK Greeter: settings
tr: LightDM GTK Karşılayıcı: ayarlar

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
tr: Dikey RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
tr: Dikey BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
tr: Hafif

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
tr: Tam

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
tr: Kenar yumuşatma

en: Enable this option to override system defaults
tr: Sistem varsayılanlarını geçersiz kılmak için bu seçeneği etkinleştirin

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
tr: Alt piksel oluşturma

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
tr: İmalı

en: Additional font options
tr: Ek yazı tipi seçenekleri

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
tr: Arka Plan

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
tr:  <i>(veya tek tek monitörler için <a href="">çok başlı kurulum</a> kullanın)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
tr: Renk

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
tr: Resim

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
tr: Tema

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
tr: Simgeler

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
tr: Kullanıcı resmi

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
tr: Varsayılan kullanıcı resmi

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
tr: Varsa kullanıcı duvar kağıdını kullan

[ctx: tabs]
en: Appearance
tr: Görünüm

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
tr: %H %I - saat, %M - dakika, %S - saniye
    %d - gün, %m - ay, %y %Y - yıl
    %a %A - haftanın günü, %b %B - ay adı

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
tr: Listeye gösterge ekle

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
tr: Göstergeyi listeden kaldır

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
tr: Yukarı taşı

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
tr: Aşağı taşı

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
tr: Şablonlar

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
tr: Saat biçimi:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
tr: Göstergeleri yeniden tanımla

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
tr: % içinde

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
tr: sağdan

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
tr: alttan

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
tr: Taban noktasını ve konumunu seçin.

[ctx: tabs]
en: Window position
tr: Pencere konumu

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
tr: Hiçbir zaman

en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
tr: Okuyucu yolunu seçin...

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
tr: Ekran okuyucuyu başlatma komutu

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
tr: Klavyenin yolunu seçin...

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesini başlatma komutu

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
tr: Başlangıçta devre dışı

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
tr: Başlangıçta etkin

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
tr: Başlatmalar arasında durumu kaydet

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
tr: Kontrast teması

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
tr: Büyük metin

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
tr: Okuyucu

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
tr: Klavye

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
tr: Ekran boşlukları kadar zaman aşımı

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
tr: Hata ayıklama modu

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
tr: GTK denetçisini başlatmak için tuşları etkinleştir
    Daha fazla bilgi günlüğü

[ctx: tabs]
en: Misc.
tr: Çeşitli

[ctx: button]
en: _Close
tr: K_apat

[ctx: button]
en: _Save
tr: _Kaydet

[ctx: button]
en: _Reload
tr: _Yeniden Yükle

en: Read configuration file
tr: Yapılandırma dosyasını oku

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
tr: Simge seç

[ctx: button]
en: _Cancel
tr: İptal _Et

[ctx: button]
en: _OK
tr: _Tamam

en: Add selected indicator to the list and close this window
tr: Seçilen göstergeyi listeye ekle ve bu pencereyi kapat

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
tr: Simge _adı:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
tr: _Bağlamalar:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
tr: S_imge adları:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
tr: Yalnızca standart simgeler listesi

en: _Cancel
tr: İptal _Et

en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
tr: Dosya seç...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
tr: Gösterge özellikleri

[ctx: button]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
tr: Gösterge

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
tr: Ekran etiketi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
tr: Varsayılan değeri kullanmak için boş bırakın

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
tr: Ekran resmi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
tr: Gösterge kütüphanesi/hizmeti:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
tr: Devre dışı bırakılmış güç eylemlerini gizle

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
tr: Gösterilecek metin:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
tr: Boşluk - en fazla kullanılabilir alanı doldurur

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
tr: Ayırıcı - ayırıcı çizer

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
tr: Çok başlı kurulum

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
tr: Yapılandırma ekle

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
tr: Yapılandırılmış monitör bulunamadı

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
tr: Monitör adı:

en: Don't leave empty
tr: Boş bırakmayın

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
tr: Yeni monitör yapılandırması ekle

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
tr: Varsayılan "arka plan" seçeneğinin üzerine yaz

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
tr: Varsayılan "kullanıcı-arka planı" seçeneğinin üzerine yaz

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
tr: Varsayılan "dizüstü bilgisayar" seçeneğinin üzerine yaz

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
tr: Bu monitör dizüstü bilgisayar ekranıdır (kapak kapanışını algılar)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
tr: <i>Not: karşılayıcı monitör geometrisini ayarlamaz.
    Kendiniz yapılandırmanız gerekir.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
tr: Karşılayıcı yapılandırmasını değiştirmek için izniniz yok

en: No permissions to save configuration
tr: Yapılandırmayı kaydetmek için izniniz yok

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
tr: Dosyaya yazma izniniz yok gibi görünüyor:
    {path}
    
    Bu programı "sudo" veya "pkexec" kullanarak çalıştırmayı deneyin

en: <i>disabled</i>
tr: <i>devre dışı</i>

en: <i>empty string</i>
tr: <i>boş dize</i>

en: <i>None</i>
tr: <i>Hiçbiri</i>

en: Value defined in file: {path}
tr: Dosyada tanımlanan değer: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
tr: Başlangıç değerine sıfırla: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
tr: Varsayılan değere sıfırla: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
tr: Değere sıfırla: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
tr: {count} en az

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
tr: GtkInspector sisteminizde mevcut değil
    Gtk sürümü: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
tr: Dosya bulunamadı: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
tr: İzinler kontrol edilemedi: {error}

en: Directory is not readable: {path}
tr: Dizin okunabilir değil: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
tr: LightDM yolu okumak için izinlere sahip değil: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
tr: Yol normal bir dosya değil: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
tr: LightDM dosyayı yürütme iznine sahip değil: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
tr: Tüm bağlamlar

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
tr: Uygulamalar

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
tr: Aygıtlar

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
tr: Amblemler

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
tr: Duygu simgeleri

[ctx: icon-dialog]
en: International
tr: Uluslararası

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
tr: MIME Türleri

[ctx: icon-dialog]
en: Places
tr: Yerler

[ctx: icon-dialog]
en: Status
tr: Durum

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
tr: Tanınmayan değer: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
tr: Simge adı seç...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
tr: <b>Simge: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
tr: Dosya seç...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
tr: <b>Dosya: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
tr: <b>Dosya: {path}</b> (yüklenemedi)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
tr: Varsayılan değeri kullan...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
tr: <b>Varsayılan değer kullanılıyor</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
tr: Yol/hizmet alanı doldurulmadı

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
tr: Gösterge "{name}" zaten listede.
    Üzerine yazılacak.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
tr: Harici kütüphane/hizmet

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
tr: Boşluk

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
tr: Ayıraç

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
tr: Metin

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
tr: Saat

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
tr: Makine adı

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
tr: Klavye düzeni

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
tr: Oturumlar menüsü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
tr: Diller menüsü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
tr: Erişilebilirlik menüsü

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
tr: Güç menüsü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
tr: Boşluk

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
tr: Ayıraç

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
tr: Özel metin veya/ve resim

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
tr: Makine adı

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
tr: Saat

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
tr: Düzen göstergesi

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
tr: Oturumlar menüsü (xfce, unity, gnome vb.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
tr: Diller menüsü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
tr: Erişilebilirlik menüsü

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
tr: Güç menüsü

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
tr: _Varsayılanlara sıfırla

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
tr: Ekran _etiketi

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
tr: Ekran resm_i

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
tr: Kaldı_r

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
tr: Kullanılmayan öğeleri göster

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
tr: Önceden tanımlanmış şablonlar:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
tr: Yolu seç

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
tr: LightDM GTK Karşılayıcı için Ayarlar düzenleyicisini çalıştırmak için kimlik doğrulaması gerekiyor
