en to uk translation catalogue (170 entries)

en: LightDM GTK Greeter settings
uk: Налаштування LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
uk: Налаштування LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
uk: LightDM GTK Greeter: налаштування

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
uk: Немає

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
uk: Вертикальне RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
uk: Вертикальне BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
uk: Немає

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
uk: Слабке

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
uk: Середнє

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
uk: Повне

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
uk: Згладжування

en: Enable this option to override system defaults
uk: Позначте цей пункт, щоб перевизначити типові параметри системи

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
uk: Роздільність

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
uk: Субпіксельна обробка

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
uk: Гінтинґ

en: Additional font options
uk: Додаткові параметри шрифтів

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
uk: Тло

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
uk:  <i>(або скористайтеся <a href="">багатомоніторним варіантом</a> для окремих моніторів)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
uk: Колір

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
uk: Зображення користувача

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
uk: Типове зображення користувача

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
uk: Фонове зображення користувача, якщо доступне

[ctx: tabs]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
uk: %H %I — години, %M — хвилини, %S — секунди
    %d — день, %m — місяць, %y %Y — рік
    %a %A — день тижня, %b %B — назва місяця

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
uk: Додати індикатор до списку

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
uk: Додати

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
uk: Вилучити індикатор зі списку

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
uk: Пересунути вище

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
uk: ↑

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
uk: Пересунути нижче

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
uk: ↓

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
uk: Формат годинника:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
uk: Перевизначити індикатори

[ctx: tabs]
en: Panel
uk: Панель

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
uk: Горизонтально

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
uk: Вертикально

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
uk: у %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
uk: від правого краю

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
uk: від нижнього краю

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
uk: Виберіть базову точку і її розташування.

[ctx: tabs]
en: Window position
uk: Розташування вікна

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
uk: Ніколи

en: Accessibility
uk: Доступність

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
uk: Виберіть шлях до програми для озвучування…

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
uk: Команда для запуску засобу читання з екрана

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
uk: Виберіть шлях до клавіатури…

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
uk: Команда для запуску екранної клавіатури

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
uk: Вимкнено під час запуску

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
uk: Увімкнено під час запуску

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
uk: Зберігати стан між запусками

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
uk: Контрастна тема

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
uk: Більший текст

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
uk: Засіб читання

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
uk: Клавіатура

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
uk: Проміжок між очищеннями екрана

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
uk: Режим діагностики

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
uk: Увімкнути клавіші для запуску GtkInspector
    Докладніший журнал подій

[ctx: tabs]
en: Misc.
uk: Інше

[ctx: button]
en: _Close
uk: _Закрити

[ctx: button]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: button]
en: _Reload
uk: Перезаванта_жити

en: Read configuration file
uk: Читати файл налаштувань

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
uk: Вибір піктограми

[ctx: button]
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: button]
en: _OK
uk: _Гаразд

en: Add selected indicator to the list and close this window
uk: Додати вибраний індикатор до списку і закрити це вікно

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
uk: _Назва піктограми:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
uk: _Контексти:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
uk: Назви _піктограм:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
uk: По_казати лише стандартні піктограми

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _OK
uk: _Гаразд

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
uk: Вибрати файл…

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
uk: Властивості індикатора

[ctx: button]
en: _Add
uk: _Додати

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
uk: Індикатор

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
uk: Показ мітки

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
uk: Не заповнюйте, якщо слід використати типове значення

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
uk: Показ зображення

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
uk: Бібліотека або служба піктограм:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
uk: Приховати вимкнені дії із живленням

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
uk: Показати текст:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
uk: Розпірка — заповнює максимальне доступне місце

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
uk: Роздільник — малює роздільник

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
uk: Багатомоніторний варіант

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
uk: Додати налаштування

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
uk: Не знайдено налаштованих моніторів

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
uk: Назва монітора:

en: Don't leave empty
uk: Не лишайте порожньою

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
uk: Додати нові налаштування монітора

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
uk: Перезаписати типове значення «background»

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
uk: Перезаписати типове значення «user-background»

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
uk: Перезаписати типове значення «laptop»

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
uk: Цей монітор є дисплеєм ноутбука (виявляти закриття кришки)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
uk: <i>Зауваження: у засобі вітання не визначено геометрії моніторів.
    Вам слід налаштувати її власноруч.</i>

note: Panel Translators: Default clock format for your locale
en: %a, %H:%M
uk: %A %H:%M

en: You don't have permissions to change greeter configuration
uk: У вас немає прав доступу до зміни налаштувань засобу вітання

en: No permissions to save configuration
uk: Немає прав доступу до збереження налаштувань

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
uk: Здається, у вас немає прав доступу для запису даних до цього файла:
    {path}
    
    Спробуйте запустити цю програму за допомогою «sudo» або «pkexec»

en: <i>disabled</i>
uk: <i>вимкнено</i>

en: <i>empty string</i>
uk: <i>порожній рядок</i>

en: <i>None</i>
uk: <i>Немає</i>

en: Value defined in file: {path}
uk: Значення визначено у файлі: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
uk: Відновити початкове значення: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
uk: Відновити типове значення: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
uk: Скинути до значення: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
uk: {count} хв.

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
uk: GtkInspector немає у системі
    Версія Gtk: {current} < {minimal}

en: File not found: {path}
uk: Файл не знайдено: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
uk: Не вдалося перевірити права доступу: {error}

en: Directory is not readable: {path}
uk: Каталог є непридатним до читання: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
uk: LightDM не має прав доступу до читання каталогу: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
uk: Вказано шлях не до звичайного файла: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
uk: LightDM не має прав доступу для виконання файла: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
uk: Усі контексти

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
uk: Дії

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
uk: Програми

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
uk: Пристрої

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
uk: Емблеми

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
uk: Емоційки

[ctx: icon-dialog]
en: International
uk: Міжнародні

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
uk: Типи MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
uk: Місця

[ctx: icon-dialog]
en: Status
uk: Стан

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
uk: Нерозпізнане значення: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
uk: Вибрати назву піктограми…

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
uk: <b>Піктограма: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
uk: Вибрати файл…

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
uk: <b>Файл: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
uk: <b>Файл: {path}</b> (не вдалося завантажити)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
uk: Використати типове значення…

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
uk: <b>З використанням типового значення</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
uk: Поле шляху або служби не заповнено

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
uk: Пункт індикатора «{name}» вже є у списку.
    Його буде перезаписано.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
uk: Зовнішня бібліотека або служба

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
uk: Розпірка

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
uk: Роздільник

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
uk: Текст

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
uk: Назва вузла

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
uk: Розкладка клавіатури

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
uk: Меню сеансів

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
uk: Меню мов

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
uk: Меню доступності

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
uk: Меню живлення

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
uk: Розпірка

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
uk: Роздільник

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
uk: Нетиповий текст і/або зображення

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
uk: Назва вузла

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
uk: Індикатор розкладки

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
uk: Меню сеансів (xfce, unity, gnome тощо)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
uk: Меню мов

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
uk: Меню доступності

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
uk: Меню живлення

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
uk: _Відновити типові параметри

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
uk: Показ _мітки

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
uk: Показ з_ображення

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
uk: В_илучити

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
uk: Показати невикористані пункти

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
uk: Наперед визначені шаблони:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
uk: Позначення контуром

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
uk: Для запуску редактора налаштувань для LightDM GTK Greeter потрібна автентифікація
