linuxmint - en to ar_EG translation catalogue (62 entries)

en: Login Window
ar_EG: نافذة تسجيل الدخول

en: Quit
ar_EG: إنهاء

en: Appearance
ar_EG: المظهر

en: Background
ar_EG: الخلفية

en: Background color
ar_EG: لون الخلفية

en: Stretch background across multiple monitors
ar_EG: مدد صوره الخلفية لشاشات متعددة

en: Draw user backgrounds
ar_EG: رسم خلفيات المستخدم

en: When a user is selected, show that user's background.
ar_EG: عندما يتم تحديد مستخدم، قم بعرض خلفية ذلك المستخدم.

en: Draw a grid
ar_EG: رسم شبكة

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ar_EG: رسم شبكة من النقاط البيضاء أعلى الخلفية.

en: Themes
ar_EG: الثيمات

en: GTK theme
ar_EG: ثيم GTK

en: Icon theme
ar_EG: أيقونة الثيم

en: Optional pictures
ar_EG: صور اختيارية

en: Other monitors
ar_EG: الشاشات الأخرى

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
ar_EG: إذا كان لديك أجهزة عرض متعددة، يتم وضع قائمة المستخدمين على القائمة النشطة، وهذه الصورة على الآخرين.

en: Bottom left
ar_EG: أسفل اليسار

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ar_EG: تحديد صورة لعرضها في الجزء السفلي الأيسر من نافذة تسجيل الدخول.

en: Users
ar_EG: المستخدمين

en: User list
ar_EG: قائمة المستخدم

en: Allow manual login
ar_EG: السماح بتسجيل الدخول اليدوي

en: Add an option in the login window to enter a username.
ar_EG: إضافة خيار في نافذة تسجيل الدخول لإدخال اسم مستخدم.

en: Hide the user list
ar_EG: إخفاء قائمة المستخدم

en: Hide the list of users in the login window.
ar_EG: إخفاء قائمة المستخدمين في نافذة تسجيل الدخول.

en: Guest sessions
ar_EG: جلسات الضيف

en: Allow guest sessions
ar_EG: السماح بجلسات الضيف

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ar_EG: السماح للضيوف باستخدام الكمبيوتر دون كلمة مرور. يتم إنشاء حساب ضيف مؤقت تلقائيًا عند تسجيل الدخول.

en: Automatic login
ar_EG: تسجيل الدخول التلقائي

en: Username
ar_EG: اسم المستخدم

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ar_EG: تحذير: سوف يفشل تسجيل الدخول التلقائي إذا تم تشفير الدليل الرئيسي للمستخدم.

en: Delay before connection (in seconds)
ar_EG: تأخير قبل الاتصال بثواني

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
ar_EG: إذا تم تعيين هذا الخيار ، فستظهر شاشة تسجيل الدخول لهذه الثواني العديدة قبل حدوث تسجيل الدخول التلقائي. أي نشاط للمستخدم سيلغي العد التنازلي.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ar_EG: تتطلب هذه الإعدادات إعادة تشغيل الكمبيوتر لتصبح نافذة المفعول.

en: Settings
ar_EG: الإعدادات

en: Activate numlock
ar_EG: تنشيط numlock

en: Please install numlockx to use this option.
ar_EG: الرجاء تثبيت numlockx لاستخدام هذا الخيار.

en: Activate numlock in the login window.
ar_EG: تنشيط numlock في نافذة تسجيل الدخول.

en: Auto
ar_EG: تلقائي

en: Enable
ar_EG: تمكين

en: Disable
ar_EG: تعطيل

en: HiDPI support
ar_EG: دعم HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ar_EG: الدعم لكثافة البكسل العالية والشاشات الشبكية.

en: Monitor
ar_EG: شاشة العرض

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ar_EG: اختر الشاشة التي يفترض أن تعرض نافذة تسجيل الدخول ، أو اختر "تلقائي" إذا كنت تريد أن تتبع الماوس.

en: Panel indicators
ar_EG: مؤشرات الشريط

en: Hostname
ar_EG: اسم المضيف

en: Show the computer hostname in the panel.
ar_EG: عرض اسم مضيف الكمبيوتر في الشريط.

en: Accessibility options
ar_EG: خيارات سهولة الوصول

en: Show accessibility options in the panel.
ar_EG: عرض خيارات سهولة الوصول في الشريط.

en: Battery power
ar_EG: طاقة البطارية

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ar_EG: على أجهزة الكمبيوتر المحمولة، عرض طاقة البطارية في الشريط.

en: Keyboard layout
ar_EG: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Show the keyboard layout in the panel.
ar_EG: عرض تخطيط لوحة المفاتيح في الشريط.

en: Quit menu
ar_EG: إنهاء القائمة

en: Show the quit menu in the panel.
ar_EG: عرض إنهاء القائمة في الشريط.

en: Clock
ar_EG: الساعة

en: Show a clock in the panel.
ar_EG: عرض الساعة في الشريط

en: Choose an Image File
ar_EG: اختيار ملف الصورة

en: _Cancel
ar_EG: _إلغاء

en: _Open
ar_EG: _فتح

en: Image files
ar_EG: ملفات الصور

en: Configure the login window
ar_EG: تكوين نافذة تسجيل الدخول
