lightsoff - en to ca translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
ca: Bàsics

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
ca: Es pot jugar a l'<app>Apaga els llums</app> amb el teclat o el ratolí.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
ca: Utilització del teclat

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
ca: Per a seleccionar una fitxa, utilitzeu les fletxes del teclat per a moure el focus a la fitxa i premeu la tecla <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
ca: Cada cop que fem clic a una fitxa, es canviarà el seu propi estat i el de les seves veïnes no diagonals.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
ca: Utilització del ratolí

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
ca: Per a seleccionar una fitxa, col·loqueu el punter del ratolí sobre la fitxa i feu-hi clic.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
ca: Progrés a través dels nivells

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
ca: Es progressa a través dels nivells desactivant tots els llums del nivell o prement el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionant <gui>Trencaclosques següent</gui> or <gui>Trencaclosques anterior</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
ca: El nivell actual es mostra a la barra de títol.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
ca: Aquest és el patró del nivell 3 de l'<app>Apaga els llums</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
ca: Demostració en vídeo

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
ca: Ajudeu a millorar l'<app>Apaga els llums</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
ca: Informeu d'un error o suggeriu una millora

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
ca: L'<app>Apaga els llums</app> el manté una comunitat de voluntaris. Us convidem a participar-hi. Si us adoneu d'un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a enviar-ne un, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ca: Es tracta d'un sistema de seguiment d'errors on els usuaris i els desenvolupadors poden enviar detalls sobre errors, fallades i sol·licitar millores.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
ca: Per a participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat d'accedir-hi, d'enviar informes d'errors i de fer comentaris. A més, us heu de registrar per a poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'informe d'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a l'enllaç <gui>Sign in/Register</gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'informar d'un error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">pautes d'escriptura d'errors</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">cerqueu</link> l'error per a veure si ja existeix.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
ca: Si sol·liciteu una funció nova, trieu <gui>Feature</gui> al menú <gui>Labels</gui>. Ompliu les seccions de títol i descripció i feu clic a <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
ca: El vostre informe rebrà un número ID i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant. Gràcies per ajudar a millorar l'<app>Apaga els llums</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ca: Ajudeu a desenvolupar

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Una comunitat de voluntaris desenvolupa i manté els <app>jocs del GNOME</app>. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">ajudar a desenvolupar els <app>jocs del GNOME</app></link>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors mitjançant l'<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> o la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ca: Ajudeu a escriure la documentació

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Una comunitat de voluntaris manté la documentació dels <app>jocs del GNOME</app>. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ca: Per a col·laborar amb el projecte de documentació, no dubteu a contactar amb nosaltres mitjançant l'<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> o la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ca: La nostra pàgina <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conté informació útil.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
ca: Apaga els llums

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
ca: Apaga els llums

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
ca: Logo de l'Apaga els llums

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
ca: <_:media-1/> Apaga els llums

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
ca: L'<app>Apaga els llums</app> és un joc tipus puzle que es juga sobre una graella de 5x5 i que té com a objectiu apagar tots els llums. Cada cop que es fa clic canvia l'estat de la fitxa polsada i les seves veïnes no diagonals.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ca: Funcionament del joc

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ca: Impliqueu-vos

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ca: Informació legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ca: Aquesta obra es distribueix sota una llicència Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0).

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ca: Sou lliure de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Copiar, distribuir i transmetre l'obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ca: <em>Adaptar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ca: Adaptar l'obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ca: Amb les condicions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Reconeixement</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ca: Heu de reconèixer l'obra de la manera especificada per l'autor o llicenciant (però no d'una manera que suggereixi que us donen suport o patrocinen l'ús que en feu).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ca: Si altereu, transformeu o construïu sobre aquesta obra, només podeu distribuir l'obra resultant sota la mateixa llicència, una de similar o una de compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per a veure el text complet de la llicència, aneu al <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">lloc web de CreativeCommons</link> o llegiu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> complet.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
ca: Regles

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
ca: Per a completar el trencaclosques de l'<app>Apaga els llums</app>, heu d'apagar tots els llums del tauler. Això us farà avançar al nivell següent.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
ca: El joc comença amb un patró de llums a la graella de 5x5.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
ca: Seleccioneu una fitxa per a invertir-ne l'estat i el de les fitxes veïnes no diagonals.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
ca: Un cop heu apagat amb èxit tots els llums, heu acabat el nivell i avanceu al següent.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ca: Estratègia

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
ca: Aquesta és una estratègia simple per a resoldre el trencaclosques de l'<app>Apaga els llums</app> utilitzant el mètode anomenat «captura els llums».

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
ca: Captureu els llums començant per la primera fila. Per a capturar els llums de la primera fila, feu clic a la fitxa de la segona fila corresponent al llum de la primera fila. Això desactivarà el llum de la primera fila.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
ca: Aquest mètode es pot utilitzar de la mateixa manera per a capturar els llums d'altres files també, és a dir, si voleu capturar els llums de la segona fila, feu clic a la fitxa corresponent de la tercera fila.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
ca: De la mateixa manera, seguiu capturant els llums de la segona, tercera i quarta files. Al final d'això, només us restaran els llums de la cinquena fila.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
ca: Ara, depenent de quins llums restin a la cinquena fila, feu clic a les fitxes de la primera fila utilitzant la taula que es mostra a continuació.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
ca: Llums restants de la cinquena fila

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
ca: Fitxes a les quals fer clic a la primera fila

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
ca: Ara, torneu a capturar els llums començant per la primera fila. Després de capturar els llums, aquesta vegada el trencaclosques quedarà resolt.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
ca: Aquesta estratègia no sempre produeix la solució òptima i pot requerir més moviments.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ca: Ajudeu a traduir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La interfície d'usuari i la documentació dels <app>jocs del GNOME</app> les tradueix una comunitat de voluntaris d'arreu del món. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">molts idiomes</link> per als quals encara calen traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ca: Per a començar a traduir, haureu de <link href="https://l10n.gnome.org">crear un compte</link> i unir-vos a l'<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equip de traducció</link> de la vostra llengua. Això us permetrà carregar noves traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu xatejar amb l'equip de traductors del GNOME mitjançant l'<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Els participants d'aquest canal es troben arreu del món, per la qual cosa pot ser que no obtingueu una resposta immediata a causa de les diferències horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ca: També podeu contactar amb l’Equip d’Internacionalització mitjançant la seva <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">llista de correu</link>.
