lightsoff - en to cs translation catalogue (71 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
cs: Základy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
cs: Hru <app>Zhasněte světla</app> lze hrát pomocí klávesnice nebo myši.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
cs: Používání klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
cs: Pro výběr políčka použijte klávesové šipky, které přesouvají dopadající světlo a na požadovaném políčku zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
cs: Jakmile je políčko vybráno, přepne se jeho stav a stav jeho neuhlopříčných sousedů.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
cs: Používání myši

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
cs: Pro výběr políčka nad něj přesuňte ukazatel myši a klikněte.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
cs: Postup úrovněmi

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
cs: Postup do další úrovně hry nastává buď po shasnutí všech světel v současné úrovni nebo zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a zvolením <gui>Následující hlavolam</gui> nebo <gui>Předchozí hlavolam</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
cs: Současná úroveň je zobrazená v hlavičkové liště.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
cs: Ukazuje rozložení ve 3. úrovni hry <app>Zhasněte světla</app>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/lo1.png' md5='16e6a74de0c47cd88b613d73cec6c2a7'
cs: external ref='figures/lo1.png' md5='c780946c888c43a60246d310267bd9d8'

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
cs: Ukázkové video

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
cs: Pomozte vylepšovat hru <app>Zhasněte světla</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
cs: Hlaste chyby nebo navrhujte vylepšení

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
cs: O <app>Zhasněte světla</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete <em>nahlásit chybu</em> na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
cs: Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v angličtině.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Sign in/Register</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se, klikněte na <gui>New Issue</gui>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
cs: V případě, že žádáte o novou funkčnost, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> položku <gui>Feature</gui>. Vyplňte pole <gui>Title</gui> a <gui>Description</gui> a klikněte na <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
cs: Pomozte s vývojem

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O <app>hry GNOME</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomoci s vývojem <app>her GNOME</app></link>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
cs: Pomozte psát dokumentaci

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Dokumentaci <app>her GNOME</app> udržuje komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás kontaktovat na <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
cs: Zhasněte světla

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
cs: Zhasněte světla

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
cs: Logo hry Zhasněte světla

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
cs: <_:media-1/> Zhasněte světla

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
cs: <app>Zhasněte světla</app> je logická hra hraná v mřížce 5×5 polí, jejímž cílem je vypnout všechna světla. Každé klinutí na políčko přepne jeho stav a stav jeho neuhlopříčných sousedů.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
cs: Zapojte se

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
cs: Pravidla

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
cs: Abyste vyřešili hlavolam <app>Zhasněte světla</app>, musíte povypínat všechna světla na herní desce. Tím pokročíte do následující úrovně.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
cs: Hra začíná se vzorkem tvořeným rožnutými světly v mřížce 5×5.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
cs: Vyberte políčko, u kterého, a jeho neuhlopříčných sousedů, se tím přepne stav.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
cs: Jakmile úspěšně vypnete všechna světla, dokončili jste úroveň a posouváte se do další.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
cs: Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
cs: Existuje jednoduchá strategie, jak hlavolam <app>Zhasněte světla</app> řešit, nazývaná „Pronásledujte světýlka“.

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
cs: Pronásledování světel začíná od prvního řádku. Nějdříve se zaměřte na pronásledování světel v prvním řádku, která vypínejte tak, že klikáte na odpovídající sousední světla v řádku druhém. Tak povypínáte celý první řádek světel.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
cs: Tent postup můžete použít stejným způsobem k pronásledování světel v dalších řádcích. Tj. k vypnutí všech světel v druhém řádku klikejte na příslušná světla ve třetím řádku.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
cs: Takto postupujte v pronásledování světel v druhém, třetím a čtvrtém řádku. Nakonec vám zůstanou rožnutá jen světla v pátém řádku.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
cs: Nyní záleží na tom, která světla v pátém řádku zůstala rožnutá. Klikněte na políčka v prním řádku podle následující tabulky.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
cs: Světla zleva pátého řádku.

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
cs: Políčka ke kliknutí v prvním řádku

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
cs: A teď znovu pronásledujte světla od prvního řádku. Až dojdete v pronásledování na konec tentokrát, bude hlavolam vyřešen.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
cs: Výsledkem této strategie není vždy zrovna optimalizované řešení, naopak může zabrat dost tahů.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
cs: Pomozte překládat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Jestli chcete překládat, musíte si <link href="https:l10n.gnome.org">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat své nové překlady.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.
