lightsoff master - en to da translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
da: Grundlæggende

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
da: <app>Sluk lyset</app> kan spilles med tastaturet eller musen.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
da: Med tastaturet

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
da: Vælg en flise ved at bruge piletasterne til at flytte spotlightet til flisen og tryk på <key>Enter</key>-tasten.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
da: Når en flise vælges ændres tilstanden for den valgte flise og dens ikke-diagonale naboer.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
da: Med musen

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
da: Vælg en flise ved at flytte musemarkøren over flisen og klik på den.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
da: Fremgang gennem banerne

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
da: Fremgangen gennem banerne sker enten ved at slukke for alle lysene på banen eller ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui>Næste opgave</gui> eller <gui>Forrige opgave</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
da: Den nuværende bane vises i titellinjen.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
da: Viser mønsteret i <app>Sluk lyset</app> på bane 3.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/lo1.png' md5='16e6a74de0c47cd88b613d73cec6c2a7'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
da: Videodemonstration

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
da: Hjælp med at gøre <app>Sluk lyset</app> bedre

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
da: Rapportér en fejl eller foreslå en forbedring

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
da: <app>Sluk lyset</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
da: Det er et fejlsporingssystem, hvor brugere og udviklere kan rapportere detaljer om fejl og nedbrud eller anmode om forbedringer.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
da: For at deltage, skal du have en konto hvorved du får adgang samt mulighed for at rapportere fejl og skrive kommentarer. Du skal også tilmeldes for at modtage opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en konto, så klik blot på <gui>Log ind/Tilmeld</gui>-linket for at oprette en.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/-BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link>, og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er anmeldt.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
da: Hvis du anmoder om en ny funktion, så vælg <gui>Feature</gui> i menuen <gui>Labels</gui>. Udfyld titlen og beskrivelsen og klik på <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
da: Din rapport gives et id-nummer og dens status opdateres efterhånden som der arbejdes på den. Tak fordi du hjælper med at gøre <app>Sluk lyset</app> bedre!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
da: Hjælp med at udvikle

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>GNOME Spil</app> udvikles og vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du kontakte udviklerne med <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> eller via vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailingliste</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
da: Hjælp med at skrive dokumentationen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
da: Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at kontakte os med <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> eller via vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailingliste</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
da: Vores <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiside</link> indeholder nyttig information.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
da: Sluk lyset

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
da: Sluk lyset

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
da: Sluk lyset-logo

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
da: <_:media-1/> Sluk lyset

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
da: <app>Sluk lyset</app> er en opgave, som spilles på et 5X5-gitter hvor målet er at slukke alle lysene. Hvert klik på en flise udløser tilstanden for den flise der klikkes på og dens ikke-diagonale naboer.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
da: Gameplay

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
da: Vær med

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
da: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
da: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
da: Værket distribueres under en CreativeCommons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
da: Du kan frit:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
da: <em>Dele</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
da: Kopiere, videredistribuere og overføre værket.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
da: <em>Tilpasse</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
da: Tilpasse værket.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
da: Under følgende vilkår:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
da: <em>Kreditering</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
da: Du skal kreditere værket på den måde, der er angivet af forfatteren eller licensgiveren (men ikke på en måde der antyder, at de støtter dig eller din brug af værket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
da: <em>Deling på samme vilkår</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
da: Hvis du ændrer, omarbejder eller bygger videre på værket, må du kun videredistribuere det resulterende værk under en licens, der er identisk, lignende eller kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
da: Se licensens fulde tekst på <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-webstedet</link> eller læs den fulde <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
da: Regler

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
da: For at fuldføre <app>Sluk lyset</app>-opgaven, skal du slukke alle lysene på brættet. Så kommer du videre til næste bane.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
da: Spillet begynder med et mønster af lys på 5x5-gitteret.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
da: Vælg en flise for at skifte dens tilstand og dens ikke-diagonale naboers tilstande.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
da: Når det er lykkes dig at slukke alle lysene, så er banen fuldført og du kommer videre til den næste.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
da: Strategi

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
da: Dette er en simpel strategi til at løse <app>Sluk lyset</app>-opgaven ved at bruge den metode, der kaldes "Følg lyset".

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
da: Følg lysene ved at begynde fra den første række. For at følge lysene i den første række, klikkes på flisen på den anden række, der er relevant for lyset i den første række. Det slukker lyset i den første række.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
da: Metoden kan også bruges på samme måde til at følge lyset i andre rækker, dvs. hvis du vil følge lysene i den anden række, så klik på den flise der er relevant i den tredje række.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
da: Fortsæt med at følge lysene på samme måde i den anden, tredje og fjerde række. Til slut vil der kun være lys i den femte række.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
da: Afhængigt af hvilke lys der er tilbage i den femte række klikkes, nu på fliserne i den første række i henhold til tabellen nedenfor.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
da: Tilbageværende lys i femte række

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
da: Fliser der kan klikkes på i første række

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
da: Følg nu igen lyset ved at begynde fra den første række. Når du følger lysene, vil opgaven denne gang blive løst.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
da: Strategien giver ikke altid den optimale løsning — det kan tage flere flytninger.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
da: Hjælp med at oversætte

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
da: Brugerfladen og dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
da: For at komme i gang med at oversætte, skal du <link href="https://l10n.gnome.org">oprette en konto</link> og deltage i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">oversættelsesholdet</link> for dit sprog. Det giver dig mulighed for at uploade nye oversættelser.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere med <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Kanalen har folk fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
da: Du kan også kontakte internationaliseringsholdet med deres <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailingliste</link>.
