lightsoff-help master - en to hu translation catalogue (70 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
hu: Alapok

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
hu: A <app>Fények le</app> játék billentyűzet és egér használatával egyaránt játszható.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
hu: A billentyűzet használatával

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
hu: Egy cella kiválasztásához használja a nyílbillentyűket, hogy a reflektorfény arra kerüljön, majd nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
hu: Egy cella kiválasztásakor annak és a vele nem átlós szomszédainak állapota megváltozik.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
hu: Az egér használatával

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
hu: Egy cella kiválasztásához mozgassa fölé az egérmutatót, majd kattintson rá.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
hu: A szinteken való továbbhaladás

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-left corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
hu: A szinteken való továbbhaladás az adott szint fényeinek lekapcsolásával, vagy az ablak bal felső sarkában lévő menügomb megnyomásával és a <gui>Következő feladvány</gui> vagy az <gui>Előző feladvány</gui> kiválasztásával valósítható meg.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
hu: Az aktuális szint a címsávban van megjelenítve.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
hu: Ez megjeleníti a <app>Fények le</app> játék harmadik szintjének mintáját.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
hu: Videobemutató

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
hu: Segítsen, hogy a <app>Fények le</app> játék jobb legyen.

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
hu: Hiba jelentése vagy továbbfejlesztés kérése

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
hu: Az <app>Fények le</app> játékot egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/> oldalt.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a hibákkal, összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, és továbbfejlesztéseket kérhetnek.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. Azért is regisztrálnia kell, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba állapotáról. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in / Register</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New Issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
hu: Ha új szolgáltatást kér, válassza a <gui>Feature</gui> lehetőséget a <gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, és kattintson a <gui>Submit issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozás során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni a <app>Fények le</app> játékot!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
hu: Segítsen a fejlesztésben

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékokat</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">közreműködni a <app>GNOME Játékok</app></link> fejlesztésében, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> fórumon veheti fel.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
hu: Segítsen dokumentációt írni

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
hu: A dokumentációs projektben való közreműködéshez vegye fel velünk nyugodtan a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> fórumon.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
hu: A projekt <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
hu: Fények le

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
hu: Fények le

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
hu: Fények le logó

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
hu: <_:media-1/> Fények le

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
hu: A <app>Fények le</app> egy fejtörő játék 5X5-ös rácsozattal, amelynek célja az összes fény lekapcsolása. Minden egyes cellára való kattintás megváltoztatja a kattintott és a vele nem átlós cellák állapotát.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
hu: Közreműködés

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
hu: Ez a mű a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogában áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheti.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
hu: Szabályok

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
hu: A <app>Fények le</app> fejtörő teljesítéséhez a táblán látható összes fényt le kell kapcsolnia. Ezáltal továbbjut a következő szintre.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
hu: A játék egy fényeket tartalmazó mintával indul egy 5x5-ös rácsozaton.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
hu: Válasszon ki egy cellát, hogy megváltoztassa annak és nem átlós szomszédainak állapotát.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
hu: Miután sikeresen lekapcsolta az összes fényt, teljesítette az adott szintet, és továbbléphet a következőre.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
hu: Stratégia

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
hu: Itt bemutatunk egy egyszerű stratégiát a <app>Fények le</app> fejtörő megoldásához a „Kövesd a fényt” módszer használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
hu: Kövesse a fényt az első sortól kezdve. Ehhez kattintson a második sorban arra a cellára, amely azonos oszlopban van az első sorban találhatóval. Ezzel lekapcsolja az első sorban található fényt.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
hu: Ez a módszer ugyanúgy használható más sorokban is. Ha például a második sorban követné a fényt, kattintson a harmadik sorban található, vele egyező oszlopban lévő cellára.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
hu: Ugyanígy folytassa a fénykövetést a második, harmadik és negyedik sorban. Végül csak az ötödik sorban maradnak fények.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
hu: Az ötödik sorban fennmaradó fényektől függően kattintson az első sorban található cellákra a lentebb látható táblázat alapján.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
hu: Fennmaradó fények az ötödik sorban

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
hu: Kattintson ezekre a cellákra az első sorban

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
hu: Most újra kövesse a fényeket az első sortól kezdve. Ezen kör után a fejtörő meg lesz oldva.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
hu: Ez a stratégia nem mindig hozza meg az optimális megoldást, több lépést igényelhet.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
hu: Segítsen a fordításban

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal az <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon is cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
hu: Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> fórumon.
