lightsoff master - en to ru translation catalogue (69 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Basics
ru: Основное

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
ru: В <app>Туши свет</app> можно играть с помощью клавиатуры или мыши.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
ru: Использование клавиатуры

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
ru: Чтобы выбрать плитку, используйте клавиши со стрелками, чтобы обозначить нужную вам плитку, и нажмите клавишу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
ru: Как только плитка выбрана, она переключает состояние выбранной плитки и её недиагональных соседей.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
ru: Использование мыши

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
ru: Чтобы выбрать плитку, наведите указатель мыши на плитку и щёлкните по ней.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
ru: Прохождение уровней

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-left corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
ru: Чтобы пройти уровни, нужно либо выключить все источники света на этом уровне, либо нажать кнопку меню в левом верхнем углу окна и выбрать <gui>Следующая головоломка</gui> или <gui>Предыдущая головоломка</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
ru: Текущий уровень отображается в панели заголовка.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
ru: Здесь показан пример окна <app>Туши свет</app> для уровня 3.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
ru: Видеодемонстрация

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
ru: Помогите улучшить игру <app>Туши свет</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
ru: Сообщить об ошибке или предложить улучшение

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
ru: Игра <app>Туши свет</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие. Если вы заметили проблему, то можете отправить <em>отчет об ошибке</em>. Чтобы сообщить об ошибке, перейдите по адресу <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ru: Это система отслеживания ошибок, в которой пользователи и разработчики могут сообщать подробности об ошибках, сбоях и запрашивать улучшения.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
ru: Для участия вам необходимо войти в систему, которая позволит получить доступ к данным, создавать сообщения об ошибках и оставлять комментарии. Кроме того, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы вы могли получать обновления по электронной почте о статусе вашего сообщения об ошибке. Если у вас еще нет учётной записи, просто нажмите ссылку <gui>Sign in / Register</gui>, чтобы создать её.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ru: Если у вас есть учётная запись, войдите в нее и нажмите <gui>New issue</gui>. Прежде чем сообщать об ошибке, ознакомьтесь с <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">руководством по написанию ошибок</link> и, пожалуйста, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">просмотрите</link> список ошибок, чтобы убедиться, что о ней ещё никто не сообщил.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
ru: Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>Feature</gui> в меню <gui>Labels</gui>. Заполните разделы "Заголовок" и "Описание" и нажмите <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
ru: Вашему отчету будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки. Спасибо за помощь в улучшении <app>Туши свет</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ru: Помощь в разработке

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <app>GNOME Games</app> разрабатываются и поддерживаются сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
ru: Если вы хотите <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">помочь в разработке <app>GNOME Games</app></link>, то можете связаться с разработчиками через <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ru: Помощь в написании документации

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Документация <app>GNOME Games</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
ru: Чтобы внести свой вклад в проект документации, не стесняйтесь связаться с нами используя <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ru: Наша <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-страница содержит полезную информацию.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
ru: Туши свет

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Lights Off
ru: Туши свет

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
ru: Логотип Туши свет

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Lights Off
ru: Туши свет

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
ru: <app>Туши свет</app> — это головоломка, в которую играют на доске размером 5X5 с целью выключить все огни. Каждый щелчок по плитке переключает её состояние, и недиагональных соседних плиток.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ru: Процесс игры

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ru: Присоединяйтесь

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа находится под лицензией <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы свободны:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Делиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать эту работу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Изменять</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Адаптировать эту работу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При следующих условиях:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Ссылка на источник</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование вами работы).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии смотрите на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайт CreativeCommons</link>, или прочитайте полный текст <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
ru: Правила

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
ru: Чтобы завершить головоломку <app>Туши свет</app>, вы должны выключить все огни на доске. Это позволит вам перейти на следующий уровень.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
ru: Игра начинается с набора из огней на доске размером 5x5.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
ru: Выберите плитку, чтобы переключить её состояние и состояние её недиагональных соседей.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
ru: После того, как вы успешно выключили все огни, вы завершаете этот уровень и переходите к следующему.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ru: Стратегия

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
ru: Это простая стратегия решения головоломки <app>Туши свет</app> с использованием метода под названием «Погоня за светом».

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
ru: Гоняйтесь за огнями, начиная с первого ряда. Чтобы преследовать огни в первом ряду, щёлкните плитку во втором ряду, соответствующую источнику света в первом ряду. Это выключит свет в первом ряду.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
ru: Этот метод можно использовать таким же образом для преследования источников света и в других рядах, т.е. если вы хотите преследовать источники света во втором ряду, щёлкните соответствующую плитку в третьем ряду.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
ru: Таким же образом продолжайте гоняться за огнями во втором, третьем и четвертом ряду. В конце у вас останутся только огни в пятом ряду.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
ru: Теперь, в зависимости от того, какие источники света остались в пятом ряду, щёлкните плитки в первом ряду, используя приведенную ниже таблицу.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
ru: Огни слева на пятом ряду

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
ru: Плитки для нажатия в первом ряду

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
ru: Теперь, снова начинаем гоняться за огнями, начиная с первого ряда. На этот раз после завершения погони наша головоломка будет решена.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
ru: Эта стратегия не всегда дает оптимальное решение, она может потребовать больше ходов.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ru: Помощь в переводе

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Пользовательский интерфейс и документация <app>GNOME games</app> переводятся международным сообществом добровольцев. Вы также можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Имеется <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">множество языков</link>, для которых по-прежнему необходимы переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ru: Чтобы начать перевод, вам необходимо <link href="https://l10n.gnome.org">создать учётную запись</link> и присоединиться к <link href="https://l10n.gnome.org/teams/ ">команда переводчиков</link> для вашего языка. Это даст вам возможность загружать новые переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ru: Вы можете пообщаться с переводчиками GNOME в <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Люди, подключённые к каналу, разбросаны по всему миру, поэтому не ждите немедленного ответа из-за разницы часовых поясов.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
ru: Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации используя <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
